Transformation traditioneller Märkte

Das Ministerium für Industrie und Handel bereitet dem Premierminister wichtige Maßnahmen zur Einzelhandelswirtschaft vor, darunter einen Vorschlag zur Umwandlung von fast 7.000 traditionellen Märkten in Supermärkte und Einkaufszentren. Dies ist ein bedeutender Schritt zur Modernisierung des Handels, wirft aber auch viele Fragen auf, da traditionelle Märkte weiterhin eng mit dem Konsum und dem Lebensunterhalt vieler Menschen verbunden sind.

Eine Ecke des Marktes der Gemeinde Nam Cuong. Foto mit freundlicher Genehmigung.

Tatsächlich stößt das traditionelle Marktmodell angesichts moderner Managementanforderungen an viele Grenzen. Mangelnde Lebensmittelhygiene und -sicherheit, Brandschutzrisiken, die Behinderung von Gehwegen und Straßen sowie Verkehrsstaus rund um Marktplätze bestehen in vielen Gegenden weiterhin.

Die Umwandlung in Convenience-Stores und Einkaufszentren bietet klare Vorteile, wie z. B.: rückverfolgbare Waren, öffentlich angezeigte Preise, bequeme Zahlungsmethoden, und trägt zur Schaffung eines zivilisierten Einkaufsumfelds bei, wodurch der Druck auf die städtische Infrastruktur verringert wird...

Traditionelle Märkte bleiben jedoch für die Mehrheit der Gering- und Mittelverdiener eine vertraute Anlaufstelle. Hier finden die alltäglichen Einkäufe im kleinen Rahmen statt und decken flexible Einkaufsbedürfnisse ab, die Supermärkte und Convenience-Stores nicht vollständig ersetzen können. Wird der Übergang nicht sorgfältig geplant, könnten die gestiegenen Betriebskosten zu höheren Warenpreisen führen und sich somit direkt auf die Konsumausgaben der Bevölkerung auswirken.

Darüber hinaus sind traditionelle Märkte ein wichtiger Absatzmarkt für landwirtschaftliche Produkte und Waren von Kleinproduzenten und -betrieben. Beim Übergang zu einem Einkaufszentrummodell stellen Anforderungen an Steuernummern, Verpackung, Rückverfolgbarkeit und Preisnachlässe große Hürden für Kleinhändler dar, schränken ihren Handlungsspielraum ein und gefährden die Existenzgrundlage vieler Familien, insbesondere in ländlichen Gebieten.

In vielen Gegenden sind Märkte nicht nur Orte des Kaufens und Verkaufens, sondern auch Zentren des Gemeinschaftslebens. Freundliche Gespräche, vertrautes Feilschen und alltägliche Begrüßungen schaffen ein einzigartiges soziales Band. Würde man sie zu stark verändern, könnten diese Werte leicht verloren gehen, denn Handel bedeutet nicht nur Waren, sondern auch menschliche Beziehungen.

Die Transformation traditioneller Märkte erfordert daher einen ausgewogenen Ansatz. Stark verfallene und unsichere Märkte sollten nach einem geeigneten Modell umgestaltet oder neu errichtet werden. Märkte, die weiterhin einen praktischen Nutzen besitzen und seit Langem mit der Gemeinschaft verbunden sind, sollten vorrangig renoviert werden, um Sauberkeit und ein ansprechendes Ambiente zu schaffen. Gleichzeitig müssen die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass Kleinhändler Zugang zu elektronischen Zahlungsmethoden und Online-Verkäufen erhalten und sich so schrittweise an das neue Geschäftsumfeld anpassen können.

Die Transformation traditioneller Märkte ist eine unerlässliche Voraussetzung für die Modernisierung des Handels. Diese Lösung ist jedoch nur dann wirklich wirksam, wenn sie Entwicklungsziele mit der Bezahlbarkeit für die Bevölkerung, dem Lebensunterhalt kleiner Händler und den bestehenden sozialen Werten in Einklang bringt.

Quelle: https://baothainguyen.vn/kinh-te/202601/chuyen-doi-cho-truyen-thong-42d4b9f/