Was soll die ganze Aufregung?

Japanische überdachte Brücke im Jahr 2009. Foto: TRAN DUC ANH SON

1990 wurde die Japanische Brücke vom Kulturministerium als historisches und kulturelles Relikt (des Landes) anerkannt. 1999 nahm die UNESCO die antike Stadt Hoi An in die Liste des Weltkulturerbes auf. Die Japanische Brücke ist eines der wichtigsten Relikte dieses Weltkulturerbes. Das Bild der Japanischen Brücke ist auch auf der 20.000-VND-Banknote im aktuellen Währungssystem Vietnams abgedruckt.

In den letzten vier Jahrhunderten wurde dieses architektonische Werk stark beschädigt und musste sieben Restaurierungen durchlaufen.

Die wichtigste Renovierung beginnt am 28. Dezember 2022 mit einer Gesamtinvestition von 20,2 Milliarden VND aus dem Haushalt der Stadt Hoi An und der Provinz Quang Nam .

Wie geplant wird die Stadt Hoi An am 3. August 2024 anlässlich der 20. Vietnamesisch-Japanischen Kulturwoche, die in Hoi An stattfindet, die Restaurierung der Japanischen Überdachten Brücke einweihen.

Doch in den letzten Julitagen des Jahres 2024, als das System der Schutzhütten, die der Restaurierung der Japanischen Überdachten Brücke dienten, abgebaut wurde und dieses Relikt nach fast zwei Jahren umfassender Restaurierung in einem „strahlenderen“ Aussehen als zuvor zum Vorschein kam, gab es in den sozialen Netzwerken und den Mainstream-Medien viele widersprüchliche Meinungen über die Japanische Überdachte Brücke nach der Restaurierung. Diese Meinungen waren hauptsächlich von Kritik, Kritik und Spott geprägt … mit der Behauptung, die Japanische Überdachte Brücke sei falsch restauriert und „verjüngt“ worden und die Restaurierung habe ein „Symbol von Hoi An“, ein kulturelles Erbe der Menschheit, beschädigt …

Ist die Restaurierung der Japanischen Überdachten Brücke falsch?

Als jemand, der 17 Jahre lang in der Museumskonservierungsbranche in Hue gearbeitet hat, zwischen 1997 und 2004 in den Bereichen Archäologie, Reliktkonservierung und Kulturerbeverwaltung in Japan, Korea, Deutschland und Frankreich studiert hat und den Standort der Japanischen Überdachten Brücke im Jahr 2023 mehrmals besucht und untersucht hat sowie sich detaillierte Fotos der Japanischen Überdachten Brücke vor und nach der Restaurierung angesehen hat (veröffentlicht in der Presse und in sozialen Netzwerken), bestätige ich Folgendes: Das Restaurierungsteam der Japanischen Überdachten Brücke hat die Arbeit methodisch, wissenschaftlich und gewissenhaft durchgeführt und die Restaurierungsergebnisse sind gut. So wurde eine Japanische Überdachte Brücke mit demselben Aussehen und derselben Form, aber solider und robuster, nach Hoi An zurückgebracht.

Japanische überdachte Brücke im Jahr 2009. Foto: TRAN DUC ANH SON

Es ist nichts Falsches oder Tadelnswertes daran, wie die öffentliche Meinung in den letzten Tagen beim Vergleich der Bilder der Japanischen Überdachten Brücke vor und nach der Restaurierung zum Ausdruck brachte.

Warum wage ich, das oben Gesagte zu behaupten?

Erstens, weil ich mit der Option „Renovierung und Abriss“ einverstanden bin, für die sich das Restaurierungsprojekt der Japanischen Überdachten Brücke entschieden hat, nachdem ich einen Expertenworkshop zur Bewertung und Auswahl der Restaurierungsoption der Japanischen Überdachten Brücke organisiert hatte.

Als im August 2016 die Nachricht kam, dass die Japanische Brücke für Restaurierungsarbeiten vollständig abgerissen werden sollte, waren viele Denkmalschutzexperten, Architekten, Manager und sogar die Verantwortlichen in Hoi An besorgt über das Risiko, „aus der über 400 Jahre alten Brücke eine einjährige Brücke zu machen“. Doch nachdem Hoi An einen Workshop für Experten organisiert und Berichte über mögliche Optionen zur Restaurierung der Japanischen Brücke gehört hatte, einschließlich Analysen und Bewertungen durch Denkmalschutzexperten aus Japan, entschied man sich für die Option „Renovierung und Abriss“.

Ich schätze die Wahl dieser Option sehr, denn nach über 400 Jahren unter den rauen Wetterbedingungen der Zentralregion – intensiver Sonneneinstrahlung, Dauerregen und jährlicher Überschwemmungsgefahr – ist die Japanische Brücke in einem schlechten Zustand und schwer beschädigt: Das Fundament ist abgesunken und schief; viele Holzkonstruktionen sind von Termiten befallen und verrottet; das Ziegelmauerwerk blättert ab ..., wodurch die Gesamtform der Japanischen Brücke etwas deformiert ist; die architektonischen Verbindungen sind geschwächt, wodurch die Konstruktion einstürzt, insbesondere bei Stürmen. Daher ist die Wahl der Option „Sanierung und Abriss“ notwendig, um das Fundament gründlich zu behandeln: Anpassen, Verstärken und Festigen, um die Tragfähigkeit zu erhöhen; Demontage der Holzkonstruktionen, um verrottete Teile zu ersetzen; Ersetzen zerbrochener Dachziegel, Verstärken der Ziegelwände an beiden Enden der Brücke; Ersetzen beschädigter Holzteile an der Brückenfahrbahn und den Brückengeländern.

Wenn wir uns für die Option „Teilrestaurierung“ entscheiden, werden wir die chronischen Probleme der Japanischen Überdachten Brücke nicht vollständig lösen, wie dies bei den sechs vorherigen Restaurierungen der Fall war.

„Renovierung und Restaurierung“ hat einen erfolgreichen Präzedenzfall.

Im Architekturkomplex der Nguyen-Dynastie in der alten Hauptstadt Hue wurden ab 1998 Reliquien, insbesondere Reliquien mit Holzkonstruktionen als tragenden Rahmen und Ziegelwänden, häufig nur teilweise restauriert, d. h. dort repariert, wo sie beschädigt waren. Der Grund dafür waren fehlende Mittel und geeignete technische Lösungen für andere Restaurierungsoptionen, einschließlich der Option der „Abrissrestaurierung“. Daher verfielen diese „teilweise restaurierten“ Reliquien bereits nach kurzer Zeit weiter und wurden undicht, was zu schweren Schäden im Inneren führte. Die Verwaltungsbehörden dieser Reliquien waren daher gezwungen, Projekte zu starten und Budgets für die Restaurierung der Reliquien zu beantragen.

Nahaufnahme der Japanischen Brücke nach der Restaurierung. Foto: QUOC TUAN

Als die Toyota Foundation 1995 die Restaurierung der Huu Tung Pagode (Grab des Königs Minh Mang) finanzierte, bat sie gleichzeitig ein Team von Reliquienrestaurierungsexperten der Nihon-Universität (Japan) unter der Leitung von Professor Dr. Architekt Shigeeda Yutaka und auf Anraten des Handwerksmeisters Takeshi Tanaka (ein „lebender menschlicher Schatz“ Japans), nach Hue zu kommen, um das Arbeiterteam in Hue bei der Restaurierung dieser Reliquie zu unterstützen.

Die japanische Expertengruppe empfahl dem Hue Monuments Conservation Center die Option „Renovierung und Abriss“, und erhielt die Genehmigung.

Nach mehr als drei Jahren Restaurierung wurde das Huu Tung Tu-Relikt in seinem alten und viel solideren Erscheinungsbild wiederhergestellt. Huu Tung Tu ist für das Hue Monuments Conservation Center zu einem „Modell“ geworden, an dem sich das Zentrum orientiert und das andere Restaurierungsprojekte umsetzen kann, wie beispielsweise: Sung An-Palast, Bi Dinh, Hien Duc-Tor (Grab des Königs Minh Mang), Bieu Duc-Palast, Hong Trach-Tor (Grab des Königs Thieu Tri), Ngung Hy-Palast, Ta Huu Tung Tu (Grab des Königs Dong Khanh) … und seit kurzem auch der Thai Hoa-Palast (Kaiserliche Zitadelle), Hoa Khiem-Palast Minh Khiem Duong (Grab des Königs Tu Duc) …, die ebenfalls mit dieser Methode der „Low-Level-Restaurierung“ restauriert werden.

Wie wurde die Japanische Überdachte Brücke restauriert?

Folgen wir den Aussagen der Stadtführer von Hoi An und des Restaurierungsteams, die in den letzten Tagen in der Presse zitiert wurden:

Von Herrn Nguyen Su (ehemaliger Sekretär des Parteikomitees der Stadt Hoi An): „… Grundsätzlich hat die mit der Restaurierung der Japanischen Brücke beauftragte Einheit die noch verwendbaren Strukturen gut genutzt, d. h. alle noch verwendbaren architektonischen Teile wie Holz, Böden, Geländer … wurden, sofern ihre Originalität gewährleistet war, beibehalten. Lediglich einige morsche Holzstäbe wurden ersetzt. Für diese neuen Holzstäbe muss die Baueinheit sie untersuchen und so bearbeiten, dass sie eine ähnliche Farbe wie die alten Holzteile haben. Es ist sogar notwendig, Datum, Monat und Jahr deutlich in die neuen Holzstäbe eingravieren zu lassen, damit zukünftige Generationen wissen, wann diese Teile restauriert wurden …“ (VTC News, 27. Juli 2024).

- Herr Nguyen Van Son (Vorsitzender der Stadt Hoi An): „… Bei der Restaurierung wurden alle Holzstrukturen, Muster und jedes kleine Detail der Reliquie vollständig erhalten. Alle beschädigten Details, Muster, Hölzer oder Fliesen werden ersetzt, um die alte Holzfarbe der Reliquie wiederzuerlangen… Die Struktur, die inneren Details und die Muster bleiben erhalten, genau wie die antiken Merkmale der Japanischen Brücke… Die Kristallisation von Jahrhunderten kann nicht entfernt und durch Neues ersetzt werden. Insbesondere die Funktion der Japanischen Brücke bleibt unverändert…“ (Dan Viet, 28. Juli 2024);

- Herr Pham Phu Ngoc (Direktor des Zentrums für die Verwaltung und Erhaltung des kulturellen Erbes von Hoi An): „… Das Relikt der Japanischen Überdachten Brücke ist ein wichtiges Element mit typischem Wert in der antiken Stadt Hoi An, daher stellen die Untersuchung, Forschung, Bewertung, technische Bearbeitung und Anpassung der Dokumente sicher, dass die Restaurierungsarbeiten sorgfältig und methodisch durchgeführt werden… Die Farbe des Dachdekorationssystems der Japanischen Überdachten Brücke wird restauriert und auf der Grundlage einiger Stellen wiederhergestellt, die noch die ursprüngliche Farbe aufweisen, kombiniert mit den Ergebnissen der Forschung und Untersuchung ähnlicher traditioneller religiöser Werke in Hoi An, wie von Experten in Konsultationen und Diskussionen vorgeschlagen…“ (Dai Doan Ket, 28. Juli 2024)…

Sowohl die Gesamtfotos der Japanischen Überdachten Brücke als auch die Detailfotos der Holzkonstruktionen im Inneren des Relikts, die in den vergangenen zwei Tagen in der Presse und in den sozialen Netzwerken veröffentlicht wurden, zeigen, dass das Restaurierungsteam der Japanischen Überdachten Brücke das Richtige und Gute getan hat und die Grundsätze der Konservierung und der „Authentizität“ des Relikts der Japanischen Überdachten Brücke gewahrt hat. Es gibt nichts zu kritisieren oder herabzusetzen.

Das Aussehen der Japanischen Überdachten Brücke nach der Restaurierung von oben. Foto: QUOC TUAN

Was ist die Authentizität des Erbes?

Laut dem Nara-Dokument zur Authentizität, das vom Welterbekomitee der UNESCO, ICCROM und ICOMOS auf der Nara-Konferenz zur Authentizität (im Rahmen der Internationalen Kulturerbekonvention) im November 1994 in Nara angenommen wurde, umfasst „Authentizität“ Gestaltungsideen, Baumaterialien, technische Technologie, Nutzungsmethoden, Zeit, Raum der Entstehung des Kulturerbes und seine Werte …, die im Prozess der Restaurierung und Konservierung von Relikten garantiert werden“ (Abschnitt 13 des Nara-Dokuments zur Authentizität, 1994).

Während der Restaurierung des Relikts der Japanischen Überdachten Brücke wurde die Authentizität dieses Relikts vom Projektmanagementausschuss und dem Restaurierungsteam sichergestellt, was durch die oben erwähnten Arbeiten und Restaurierungsergebnisse belegt wurde.

Gleichzeitig erklärte Herr Nguyen Van Son (Vorsitzender der Stadt Hoi An): „… Bei der Renovierung der Japanischen Überdachten Brücke schickte die japanische Seite auch Experten der JICA-Organisation, der japanischen Agentur für Kulturangelegenheiten, um Hoi An zu beraten, wie die Japanische Überdachte Brücke renoviert werden kann, um eine hohe Genauigkeit zu erreichen …“ (Dan Viet, 28. Juli 2024). Die „Online-Kritik“ am Stil „Die Japanische Überdachte Brücke wurde falsch renoviert, modernisiert, verjüngt …“ von Leuten, die keine Experten sind, keinen guten Willen haben und Trends in sozialen Netzwerken folgen … ist nicht zufriedenstellend.

Epilog

Während meines zweijährigen Studiums von 1997 bis 1998 in Japan wurde ich von der Organisation, die mich zum Studium angenommen hatte, dem Shimaneken Kokudai Bunka Senta (Forschungszentrum für antike Kultur der Präfektur Shimane), zu zahlreichen archäologischen Ausgrabungsstätten und Reliquienrestaurierungsstätten in Shimane, Osaka und Nara geschickt, um dort zu forschen und zu praktizieren. Unter anderem wurde mir die Aufgabe zugewiesen, das Expertenteam bei der Restaurierung des Suzakumon (Zinnoberrotes Vogeltor), dem südlichen Haupttor von Heijo-kyo (Heijo-kyo) in der antiken Hauptstadt Nara, eng zu begleiten.

Es handelte sich um eine zweistöckige Holzkonstruktion, die jedoch im Mittelalter (18.–16. Jahrhundert) durch die Zeit und Kriege vollständig zerstört wurde. Die Japaner entdeckten 1918 das Fundament dieser Ruine und begannen mit der Erforschung ihrer Restaurierung.

Im Jahr 1993 beschlossen die Japaner, die Ruinen von Suzakumon zu restaurieren (Fukugen).

Es ist äußerst schwierig, das genaue Aussehen von Suzakumon zu bestimmen, da keine baulichen Spuren mehr vorhanden sind. Das Nara National Research Institute for Cultural Heritage (Nabuken) hat jedoch auf der Grundlage historischer Dokumente und archäologischer Funde ein hypothetisches Modell vorgeschlagen, das auf ähnlicher Architektur an anderen Orten basierte, und öffentlich Meinungen von Denkmalpflegern, Historikern, Architekten und der Öffentlichkeit in Nara, Tokio, Osaka, Kyoto usw. eingeholt. Anschließend wurde das Restaurierungsprojekt der Suzakumon-Ruinen mit einem Gesamtbudget von 3,6 Milliarden Yen (damals etwa 360 Milliarden VND) abgeschlossen. Nach mehr als fünfjähriger Bauzeit wurden die Suzakumon-Ruinen nun in ihrer ursprünglichen Form rekonstruiert.

Suzakumon nach der vollständigen Restaurierung. Foto: NABUNKEN

Es ist erwähnenswert, dass Suzakumon nach der Restaurierung in strahlenden und prächtigen Farben wieder erschien, ohne dass jemand kritisierte, dass „das 1.200 Jahre alte Suzakumon-Relikt aussieht, als wäre es erst ein Jahr alt“.

Das Nara-Dokument zur Authentizität von 1994 führte in Abschnitt 6 (Vielfalt des in Zeit und Raum bestehenden kulturellen Erbes) und Abschnitt 9 (Form und Gestaltung, Material und Materie, Verwendung und Funktion, Tradition und Technik, Ort und Umgebung, Geist und Gefühl sowie andere interne und externe Faktoren) das Konzept des „konstitutiven Wertes des Kulturerbes“ ein. Dementsprechend besitzt das kulturelle Erbe Werte, die von der Gemeinschaft stammen, die es hervorbringt, vererbt und weiterentwickelt werden und nicht unveränderlich sind, sondern von der Gemeinschaft auf der Grundlage ihrer Authentizität bewahrt und von der Gemeinschaft reserviert und bestätigt werden.

Die scheinbar neuen Farben der Japanischen Überdachten Brücke werden nach der Restaurierung auch nach wenigen Regen- und Sonnenperioden erhalten bleiben. Wichtig ist, dass die Grundwerte der Japanischen Überdachten Brücke in Bezug auf Geschichte, Kultur, Kunst, emotionale Werte und zukünftige Nutzungswerte in der Gemeinschaft, der Nation und der Menschheit weiterhin bestehen und nicht verloren gehen.

Was also ist der „Rummel“ um die Japanische Überdachte Brücke nach der Restaurierung?

Quelle: https://baoquangnam.vn/trung-tu-chua-cau-co-gi-ma-phai-xon-xao-3138685.html