Die Schauspielerinnen Nhung Kate und Ngo Thanh Van fördern die vietnamesische Sprache.

Die Schauspielerin Nhung Kate verkörperte die Rolle der Yen in der John-Wick-Prequel-Serie „The Continental: From the World of John Wick“ (kurz: „The Continental“). Obwohl der Film qualitativ nicht besonders gut bewertet wurde, erhielt Nhung Kates Darstellung viel Lob von der Presse. Sie sprach Vietnamesisch in Szenen mit ihrem Ehemann Frankie und anderen Figuren. Auch Frankie sprach Vietnamesisch mit Nhung Kates Figur Yen.

CNN bezeichnete Nhung Kate als die beste Figur unter den interessanten Charakteren des Films. Yen setzt in jeder gefährlichen Situation bevorzugt ihre Fäuste zur Flucht ein.

Nhung Kate spielt die Rolle der Yen

Im Film spricht sie Vietnamesisch.

Die Schauspielerin Ngo Thanh Van hatte einen Gastauftritt im Film „The Creator“. Sie spielte die schöne Kami und sagte einige Sätze auf Vietnamesisch: „Keine Veränderung nötig, beeil dich und geh. Tschüss!“. Obwohl es nur eine kurze Rolle mit begrenzter Leinwandzeit war, gelang es Ngo Thanh Van dennoch, Eindruck zu hinterlassen und beim Publikum einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen, anstatt einfach in Vergessenheit zu geraten.

Ngo Thanh Van erzählte einmal: „Wenn ich an einem Hollywood-Projekt mitwirke, ändere ich die Herkunft der Figur immer in Vietnam. Wenn es sich bereits um eine vietnamesische Figur handelt, füge ich dem vietnamesischen Dialog oft typisch vietnamesische Elemente hinzu. Ich denke, wenn man die Gelegenheit hat, in einem internationalen Projekt mitzuwirken, möchte man immer einen Eindruck hinterlassen und zeigen, dass man Vietnamese ist. Auch der vietnamesische Dialog in ‚The Creator‘ stammt von mir.“

Die Schauspielerin fügte hinzu, dass sie mit Regisseur Gareth Edwards viele Details bezüglich des vietnamesischen Settings und der Sprache im Film besprochen habe. Regisseur Gareth Edwards habe den Schauspielern die Freiheit gelassen, sich im Rahmen ihrer Rollen auszudrücken.

Deshalb fühlt sie sich bei der Zusammenarbeit immer sehr wohl. Sie unterhalten sich und tauschen sich über den Kontext und das Vokabular Vietnams aus.

Minh Khue

Quelle: https://nld.com.vn/van-nghe/da-nu-nhung-kate-ngo-thanh-van-quang-ba-tieng-viet-20230927155051423.htm