Vietnamesische Volkslieder finden auch in fremden Ländern Anklang.

Der Student Duong Nhat Truong in Kansas, USA, hat das Volkslied „Trong Com“ auf die internationale Bühne gebracht und die Musik damit zu einer Brücke zwischen vietnamesischer Kultur und Geschichte gemacht.

Bevor die „Trống cơm“ (Reistrommel) durch den Hörsaal der Wichita State University hallte, bereitete sich die 23-jährige Nhật Trường aus Hanoi monatelang vor – von der Komposition der Musik bis hin zu den Proben mit dem Konzertchor. Für die Studentin aus Hanoi war der Auftritt nicht nur eine musikalische Darbietung, sondern auch eine Reise, um internationalen Freunden die Geschichte Vietnams zu erzählen. Nhật Trường kam Anfang 2021 in die USA, um an der Wichita State University klassisches Klavier und Chorleitung zu studieren.

Er ist einer von drei herausragenden Absolventen der Musikpädagogik des Jahrgangs 2025, wurde ausgewählt, bei der Preisverleihung für asiatische und asiatisch-amerikanische Studenten eine Rede zu halten, und strebt anschließend einen Master-Abschluss in Pädagogischer Psychologie an.

Der Concert Chorale ist der größte Chor an der Wichita State University. Seine Mitglieder studieren Oper, Musikpädagogik, Chorleitung und Schauspiel.

Vietnamesisch ist reich an Tönen und Akzenten, sodass es sich beim Sprechen wie ein Lied anhört. Wenn Truong das Lied „Trong Com“ (Reistrommel) unterrichtet, muss er sich keine Gedanken um den Akzent ausländischer Schüler machen, denn die Melodie selbst spiegelt bereits die charakteristische vietnamesische Intonation wider – etwas, worauf er immer stolz ist.

Truong zeigt den Schülern geduldig, wie man Vokale und Konsonanten richtig ausspricht. Zum Beispiel bei Silben wie „uyen“, „ong“, „om“ oder „uong“. Er sucht englische Wörter mit ähnlichen Lauten, um den Schülern das Lernen zu erleichtern. Schwierige Konsonanten wie „kh“, „ng“ oder „t“ singt oder liest Truong laut vor, damit die Schüler sie nachsprechen können, bis sie den Laut verinnerlicht haben.

Die Idee, die „Trống cơm“ (Reistrommel) auf die Bühne des Candlelight-Konzerts zu bringen und so vietnamesische Musik einem internationalen Publikum vorzustellen, hatte Dương Nhật Trường bereits seit seinem dritten Studienjahr gehegt. (Foto: zur Verfügung gestellt)

Das Schwierigste für ihn war jedoch nicht, den Schülern die vietnamesische Aussprache beizubringen, sondern ihnen die Bedeutung von Volksliedern im vietnamesischen Kulturleben zu vermitteln. Um dies zu erreichen, verbrachte Truong viel Zeit mit der Erforschung der Geschichte und Geografie des nördlichen Deltas, dem Studium der musikalischen Merkmale der Quan-Ho-Volkslieder aus Bac Ninh und der Geschichte hinter dem alten Gedicht über die Reistrommel. „Manchmal saß ich bis zwei oder drei Uhr morgens wach und überlegte, wie ich die Botschaft logisch und verständlich vermitteln könnte. Musik ist nicht nur eine Melodie, sondern auch ein Mittel, um die vietnamesische Kultur und Geschichte weiterzugeben“, erzählte Truong.

Nach nur vier Proben waren die Ergebnisse überraschend. Ein Videoausschnitt der Probe, den Nhat Truong in den sozialen Medien veröffentlichte, erreichte Millionen von Aufrufen und erntete viel Zuspruch in der Online-Community. Viele Chormitglieder sprachen Truong persönlich an, um ihm für die Möglichkeit zu danken, die vietnamesische Kultur kennenzulernen.

Truong erkannte, dass Musik eine wirkungsvolle Brücke ist, doch ihre wahre Stärke entfaltet sie erst in Verbindung mit Wissen und kulturellem Kontext. Sein Erfolg beruht nicht nur auf seinem persönlichen Können und Einsatz, sondern auch auf Dankbarkeit und Beharrlichkeit. Während seiner fast fünfjährigen Studien- und Arbeitszeit in den USA lebte Truong bescheiden und unabhängig, übte fleißig vier bis fünf Stunden täglich Klavier, sparte Geld, bemühte sich um Stipendien und nutzte jede Lernmöglichkeit. Dankbarkeit war der Leitstern, der ihn mit wunderbaren Menschen zusammenbrachte und ihm ein positives Umfeld bot.

Quelle: https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm