Überreste eines alten Tempels

Die erhaltenen Steleninschriften der Pho-Quang-Pagode haben wesentlich zur Rekonstruktion des historischen und kulturellen Erscheinungsbildes des alten Dorfes Thanh Chau (heute Teil des Stadtbezirks Hoi An Dong in Da Nang) beigetragen. Aus diesen Dokumenten geht hervor, dass die Pho-Quang-Pagode, obwohl ihre architektonischen Überreste nicht mehr erhalten sind, ihr historisches Erbe als lebendiges Zeugnis des religiösen Lebens und der Erkundungs- und Entwicklungsprozesses der lokalen Bevölkerung über viele Jahrhunderte hinweg bewahrt hat.

Die Inschrift auf der Stele der Pho-Quang-Pagode. Foto: PPT

Spuren antiker Tempel in Han-Nom-Inschriften.

Thanh Chau ist eines der ältesten Dörfer in der Region Hoi An und spielte einst eine wichtige Rolle in der lokalen historischen und kulturellen Entwicklung.

Im Zuge der Dokumentensammlung stießen Forscher auf einen Abklatsch der Steleninschrift der Pho-Quang-Pagode – einer Pagode, die einst im Dorf Thanh Chau stand. Dieses Dokument ist in der Anthologie der Abklatsche von Han-Nom-Inschriften (Band 20, Katalognummer 19350, Seite 350) abgebildet, die vom Vietnam Institute of Han Nom Studies in Zusammenarbeit mit dem Französischen Institut für Fernoststudien und dem Institut für Höhere Studien der Sorbonne (Frankreich) herausgegeben wurde.

Laut Inschrift wurde die Pho-Quang-Pagode im 7. Regierungsjahr von Tu Duc (1854) in Cay Gia auf einer Fläche von etwa 2 Sao (ca. 2000 Quadratmetern) auf von der lokalen Bevölkerung gestiftetem Land erbaut bzw. renoviert. Die Inschrift würdigt nicht nur die Verdienste, sondern verdeutlicht auch die Rolle der Gemeinde als Hauptakteure bei der Schaffung dieses religiösen Ortes.

Der Vergleich von Landregistern aus der Gia-Long-Ära und Steleninschriften aus der Tu-Duc-Ära offenbart Unterschiede in der Fläche und den Grenzen des Tempelgeländes und spiegelt damit teilweise Veränderungen der Land- und Verwaltungsgrenzen im Laufe der Zeit wider.

Wertvolle Dokumente für die Erforschung der lokalen Geschichte und Kultur.

Die Stele der Pho-Quang-Pagode ist nicht nur als historisches Dokument wertvoll, sondern besitzt auch einen bemerkenswerten künstlerischen Wert. Ihre Oberfläche ist mit Yin-Yang-Symbolen verziert, und ihr Rand ist mit stilisierten Drachen, floralen Motiven und dekorativen Mustern geschmückt. Die Inschriften sind in Kai-Schrift verfasst und ihre Details sind gut erkennbar.

Die Stele wurde im 7. Regierungsjahr von Tu Duc (1854) von Nguyen Van To, einem Schwalbenzüchter und Schreiber, errichtet. Er gehörte zu den Schwalbenzüchtern, die Schwalbennester ernteten – ein traditionelles Handwerk, das eng mit den Bewohnern des Dorfes Thanh Chau verbunden war. Dieses Handwerk wurde in Le Quy Dons „Phu Bien Tap Luc“ erwähnt und belegt die bedeutende wirtschaftliche Rolle des Ortes in der Geschichte.

Während der Nguyen-Dynastie erlaubte Kaiser Gia Long im Jahr 1805 den Einwohnern von Thanh Chau, sich zum Sammeln von Schwalbennestern zusammenzuschließen und dafür eine jährliche Schwalbennestersteuer zu entrichten. Gleichzeitig wurden ihnen bestimmte andere Steuern erlassen oder ermäßigt. Dies verdeutlichte das Interesse des Staates an diesem wichtigen Wirtschaftszweig und trug zur Sicherung des Lebensunterhalts der lokalen Bevölkerung bei.

Den Inschriften auf den Steinen zufolge war die Pho-Quang-Pagode einst eine bedeutende religiöse Institution im Dorf Thanh Chau. Obwohl sie heute nicht mehr existiert, trägt sie durch chinesisch-vietnamesische Dokumente weiterhin zur Aufklärung der lokalen Geschichte und der Entwicklung des Buddhismus in der Region Hoi An bei.

Quelle: https://baodanang.vn/dau-tich-chua-xua-3335973.html