Der Forscher Vuong Hong Sen berichtete: Während seiner Schulzeit an der Chasseloup Laubat Schule (heute Le Quy Don High School) von 1919 bis 1923 reichte die Straße vom Munitionsdepot nur bis zur Le Van Duyet Straße (heute Cach Mang Thang Tam Straße) und endete dort: „Auf der anderen Seite der Le Van Duyet Straße gab es noch keine Straße, nur einen riesigen Friedhof, bestehend aus Gärten, Gräbern und strohgedeckten Häusern; das war die Grenze des Übungsgeländes, das die Franzosen als Plaine des Tombeux übersetzten“ ( Saigon Tap Pin Lu ).
Die Nguyen Dinh Chieu Straße ist zwar klein, aber von vielen Bäumen gesäumt.
Foto: DAO NGOC THACH
Auf der Karte von Saigon aus dem Jahr 1952 begann die Straße am Thi-Nghè-Kanal (Arroyo de l'Avalanche), der heute parallel zur Hoàng-Sa-Straße verläuft. Der Abschnitt von der heutigen Cách-Mạng-Tháng-Tám-Straße bis zur Cao-Thắng-Straße existierte bereits, hieß aber damals verlängerte Richaud-Straße (Rue Richaud prolong gée). Der Abschnitt von der Cao-Thắng-Straße bis zur Lý-Thái-Tổ-Straße (dem heutigen Hui-Bon-Hoa-Boulevard) existierte zu dieser Zeit noch nicht.
Ab dem 22. März 1955 hieß die Straße Phan Đình Phùng. Am 14. August 1975 wurde sie in Nguyễn Đình Chiểu Straße umbenannt.
Bis etwa in die 1990er-Jahre war der Name „Munitionsdepot-Allee“ am Anfang der Straße noch gebräuchlich. Es ist unklar, wo genau sich das – vermutlich französische – Munitionsdepot am Anfang der Straße, angrenzend an den Thi-Nghè-Kanal, befand.
Gleich am Anfang der Straße ist die Cay Diep Alley auf der rechten Seite leicht zu erkennen; sie stammt aus der französischen Kolonialzeit. Die Gasse verbindet diese Straße mit der Tu Duc Straße (heute Nguyen Van Thu Straße) und trägt nun offiziell den Namen Cay Diep Straße.
Gegen Ende der französischen Kolonialzeit, im Januar 1951, ereignete sich auf dieser Straße ein schockierendes Ereignis. An diesem Nachmittag fuhr der bekannte französische Journalist De Lachevrotiere (der zugleich Kautschukplantagenbesitzer, Eigentümer der Zeitungen L’Impartial , La Dépêche und L’Union Française sowie Eigentümer und Direktor der Hotels Majestic und Grand war) mit seinem Cabriolet und einem Fahrer auf dieser Straße. Ein Jeep mit gelbem Diplomatenkennzeichen hielt neben ihm an, und zwei Handgranaten wurden auf sein Auto geworfen. Er hob eine der Granaten auf, um sie zurückzuwerfen, doch sie explodierte. Er starb noch im Auto, der Fahrer wurde schwer verletzt, überlebte aber.
Ab 1954, mit dem Ende der Kolonialherrschaft und dem Anstieg des Lebensstandards, erlebten Zeitungen einen regelrechten Boom. Die zweimonatlich erscheinende Zeitschrift „Bach Khoa“ war mit 18 Jahren Laufzeit (1957–1975) die am längsten bestehende in Südvietnam. Ihre Artikel zeichneten sich durch hohe Qualität und fundierte Inhalte aus und zogen zahlreiche Autoren unterschiedlichster politischer Richtungen an. Die Redaktion von „Bach Khoa“ befand sich zunächst in der Ba Huyen Thanh Quan Straße, zog später in die Tran Hung Dao Straße um und hatte ihren Sitz ab September 1958 offiziell in der Phan Dinh Phung Straße 160 in Saigon – ihrem bis heute bestehenden Standort. Der Schriftsteller Võ Phiến beschrieb die Arbeitsatmosphäre dort: „…Die wöchentlichen Treffen, die abends in der Redaktion in der Phan Đình Phùng 160 stattfanden, dienten meist nur dem Plaudern und dem Austausch von Meinungen über die gerade erschienenen und die anstehenden Themen. Darüber hinaus trafen sich die Mitglieder anderer Gruppen in der Redaktion, in Cafés und an Orten ihrer Wahl, um Literatur und Kunst zu diskutieren und ihre Freizeit zu genießen. Nur gelegentlich gab es formelle Treffen zur Besprechung der Arbeit… Die Redaktion von Bách Khoa war ein Ort des Materialaustauschs: Ein älterer Professor pflegte gute Kontakte zum Französischen Kulturzentrum und kaufte regelmäßig viele französische Bücher und Zeitungen zu günstigen Preisen; ein junger Literaturprofessor, der zugleich einer der produktivsten Essayisten jener Zeit war, bemühte sich oft um den Erwerb vieler in Hanoi erschienener Bücher und Zeitungen; sie waren bereit, diese an Bách Khoa auszuleihen ; die Redaktion selbst erwarb natürlich ebenfalls viele Bücher und Zeitungen. Ich war stark auf die gemeinsame Materialsammlung der Gruppe angewiesen, um…“ „mein Wissen erweitern.“
Anziehung von Künstlern und Schriftstellern
Die Straße, zentrumsnah und als Einbahnstraße mit wenig Verkehr, zieht Künstler und Schriftsteller an. Das Haus des Musiker-Sänger-Paares Duong Thieu Tuoc und Minh Trang liegt in der Nähe des Vuon-Chuoi-Marktes. Der Schriftsteller Ta Ty schrieb in seinen Memoiren: „Ihr Leben schien glücklich.“ Der Fotograf Dinh Tien Mau, spezialisiert auf Künstlerporträts, wohnt im Haus Nr. 277 im Viertel Ban Co, gegenüber der Tankstelle. Seit 2004 hat er sein Fotogeschäft geschlossen und den Raum zur Straße hin vermietet, um dort einen Schaufensterpuppenladen zu betreiben. Um ihn zu besuchen, ging ich in die angrenzende Gasse und betrat sie durch eine Seitentür, die gerade breit genug für ein kleines Motorrad war. Er empfing seine Gäste an einem runden Tisch an der Küchenwand oder nahm sie mit nach oben, um ihnen seine Sammlung von Künstlerfotografien zu zeigen. Der Krimiautor Pham Cao Cung wohnt in Haus Nr. 351A. Hoang Minh Tuynh, Autor und Mitbegründer des Magazins Bach Khoa (zusammen mit Luu Van Lang), wohnt in Hausnummer 254B.
Der Fotograf Dinh Tien Mau mit seinen Fotografien von Künstlern aus einer vergangenen Ära.
Foto: Pham Cong Luan
Das Café Gió Bắc (Nordwind) in der Phan Đình Phùng Straße gehörte Migranten aus dem Norden. Laut dem Schriftsteller Trần Tuấn Kiệt war es ein Ort, an dem Künstler und Schriftsteller jeden Tropfen des süßen, duftenden Kaffees genossen und sich „in das wallende Haar der schönen Besitzerin vertieften“, deren Schönheit selbst die einer Märchenheldin übertraf. Doch den meisten Schriftstellern und Dichtern, die das Café besuchten, begegnete sie mit Kälte und Schweigen. Später zog das Café um.
Der Popsänger Paolo Tuan, der später mit der Sängerin Thanh Lan ein Comeback feierte, sang mit der Band Asia ein wunderschönes Medley französischer Lieder. In seiner Jugend wohnte er in der Nähe des Brautmodengeschäfts am Ende der Straße. Laut dem Musiker „Hippy Lord“ Truong Ky, der in seinen Memoiren „A Time of Pop Music “ schreibt, hieß Paolo Tuan eigentlich Doan. „Damals wohnte Doan in einem Haus in einer Gasse abseits der Phan Dinh Phung Straße, nahe der Kreuzung Ly Thai To. Den ganzen Sommer 1961 über kam Doan fast jeden Morgen mit seinem gelben Moped zu mir. Früh am Morgen, wenn ich noch halb schlief und gar nicht aufgestanden war, hörte ich das Moped pfeifend vor der Tür anhalten, und mein Großvater rief: ‚Schau mal, Twist ist wieder da!‘“ Den Spitznamen „Twist“ erhielt Paolo von Truong Kys Großvater, weil „wo immer er stand, seine Füße wippten, während er mit den Fingern schnippte und begeistert sang, ganz egal bei welchem Wetter!“
In dieser Straße befand sich ein Treffpunkt, den die Kunstszene regelmäßig aufsuchte. Man kann es sich gut vorstellen: Saigon Radio, heute der Radiosender „Stimme des Volkes von Ho-Chi-Minh-Stadt“. Neben Künstlern, die im Radio auftraten, wurden Schriftsteller, Dichter, Journalisten, Wissenschaftler und Politiker zu Vorträgen und Interviews eingeladen. Gegenüber dem Sender lag das 1956 eröffnete Restaurant Pho 44, das eng mit den Mitarbeitern und den mit dem Sender kooperierenden Künstlern verbunden war. Vorbeikommende konnten hier Dinh Hung oder Ho Diep in der Gedichtlesung „Tao Dan“, den Sänger Duy Trac oder den Musiker Vu Thanh An, die Sängerin Che Linh oder Duy Khanh, Truc Mai oder Hoang Oanh erleben. Ein bedauerlicher Artikel unbekannter Autorschaft berichtet: „An einem schönen Tag kann es passieren, dass plötzlich fünf oder sieben berühmte Sängerinnen moderner Musik oder Cải Lương (vietnamesische traditionelle Oper) gleichzeitig am Bahnhofseingang erscheinen. Ihre Stimmen gleichen dem Gesang der Vögel, ihr Lächeln den Blüten, und ihre anmutigen Gestalten in schillernden, modischen Kleidern erhellen den Himmel vor dem Bahnhofstor. Man ist für einen Moment wie verzaubert und findet diesen Tag schöner als jeden anderen. Ich erinnere mich, wie einmal der Verkehr vor dem Bahnhofstor plötzlich zum Erliegen kam und ich hinausschaute und Thái Thanh, Thanh Nga, Bạch Tuyết, Thẩm Thúy Hằng, Bích Thuận, Bích Sơn und Túy Hồng strahlend am Bahnhofseingang erblickte. Die Einwohner Saigons sind bekannt für ihre Bewunderung und Wertschätzung für Künstler.“
In der Gegend um Bàn Cờ gab es in den 1960er Jahren in der Phan Đình Phùng Straße 405B, zwischen dem Vườn Chuối Markt und der Cao Thắng Straße, einen Friseursalon. Der Laden hieß Đời Mới (Neues Leben) und sein Schild zeigte drei Männerköpfe mit Tangofrisuren. Wie einige Friseursalons jener Zeit war auch Đời Mới ein beliebter Treffpunkt für traditionelle vietnamesische Volksmusikdarbietungen. Zu den regelmäßigen Förderern gehörten Lehrer der National School of Music und Künstler wie Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (Schwiegervater des Künstlers Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minh Hữu (ein Kìm-Musiker), Tư Tuất (ein Cò-Musiker der Hương Mùa Thu-Truppe, Vater von Künstler Hoài Dung und Hoài Mỹ)...
Nach 1975 gab es in dieser Straße einen Zeitungsstand, den der Journalist Pham Chu Sa in seinem Artikel erwähnte: „Der Literaturkritiker Cao Huy Khanh (auch bekannt als Cao Huy Vinh) begann nach 1975 ebenfalls zu schreiben … und zwar Fußballkommentare! Vinh hatte einen Zeitungsstand auf dem Bürgersteig an der Kreuzung der Straßen Pham Ngoc Thach und Nguyen Dinh Chieu. Bei spannenden Fußballturnieren wie der Europameisterschaft oder der Weltmeisterschaft schrieb der Standbesitzer Cao Huy Vinh täglich Einleitungen zu den anstehenden Spielen auf mehrere Werbetafeln für Sportzeitungen – mit Schwerpunkt Fußball. So schlug Vinh zwei Fliegen mit einer Klappe: Er verkaufte Zeitungen und schrieb gleichzeitig Artikel.“ Ich erinnere mich, dass ich einige Male, wahrscheinlich Mitte der 1980er Jahre, an diesem Stand Zeitungen kaufte und mir nur der ruhige, große, schlanke Standbesitzer auffiel, der eher wie ein Lehrer als wie ein Geschäftsmann aussah.
Einige berühmte Adressen
Dies war das Phan-Dinh-Phung-Stadion Nr. 75. Nach 1975 wurde die Straße in Nguyen-Dinh-Chieu umbenannt, während das Stadion zu einer Sportarena umgebaut wurde und den Namen Phan Dinh Phung behielt. Die Arena wurde umgebaut und umfasste den Van-Xuan-Blumengarten aus der Zeit vor 1975. So entstand eine große und moderne Sportarena, doch die Stadt verlor eine üppige Grünanlage. Bis heute ist das Gelände eine grasbewachsene Fläche, die auf ihre Wiederbebauung wartet.
Es handelte sich um das Liberty Hotel in der Hai Ba Trung Straße 49, das nach 1975 in Que Huong Hotel umbenannt wurde. Es war auch die Bibliothek des Deutschen Kulturzentrums in der Hausnummer 120.
Zu den ehemaligen Schulen gehörten: Architekturkolleg (später zur Universität aufgewertet) Nr. 61 bis, Le Van Duyet Grundschule Nr. 91 (gegründet 1911), Le Quy Don Privatschule Nr. 216, London School English Language School Nr. 223/5A, Trung Vuong Berufsschule Nr. 417, Phan Dinh Phung Grundschule Nr. 491/7, Ban Co Grundschule Nr. 522, Rang Dong Schule (Ecole Aurore) Nr. 576.
Das große Herrenhaus an der Ecke der Tran Quoc Thao Straße ist der Erzbischöfliche Palast in der Nguyen Dinh Chieu Straße 180. Besonders auffällig ist das Holzhaus, bekannt als Tan Xa Palast. Ursprünglich wurde es am Ufer des Thi Nghe Kanals für Bischof Pigneau de Behaine (Vater) erbaut, nachdem dieser 1789 mit Prinz Nguyen Phuc Canh aus Frankreich nach Gia Dinh zurückgekehrt war. 1864, als die Franzosen den Botanischen Garten anlegten, verlegten sie das Haus auf das Gelände der Missionare in der Alexandre de Rhodes Straße. Herr Truong Vinh Ky nannte dieses Holzhaus im neuen Viertel oft Tan Xa Palast. 1911 wurde der Erzbischöfliche Palast in der Richaud Straße, seinem heutigen Standort, neu errichtet. Bischof Mossard ließ das Holzhaus dorthin verlegen, um es als Kapelle zu nutzen. 1962 waren die Mauern baufällig, sodass eine Ziegelmauer errichtet wurde. Weitere Verstärkungsmaßnahmen wurden 1980 durchgeführt. Da sich das Gebäude 2011 so stark verschlechtert hatte, dass es jederzeit einstürzen konnte, ließ das Erzbischöfliche Amt es auf der Grundlage der ursprünglichen Struktur komplett neu errichten.
Das Haus mit der Nummer 84/3 in dieser Straße gehörte dem Ingenieur Duong Kich Nhuong, der ursprünglich aus My Tho stammte und 1954 an der Universität Grenoble in Frankreich sein Studium der Wasserbautechnik abschloss. Später wurde er zum Generaldirektor der Vietnam Electricity Corporation (Südvietnam) und anschließend zum Direktor der Vietnam Paper Industry Company ernannt. Er bekleidete außerdem die Ämter des Ministers für öffentliche Arbeiten und des stellvertretenden Premierministers der Republik Vietnam.
Gebäude 216, entworfen vom Architekten Pham Van Thang des renommierten Architekturbüros Hoa-Thang-Nhac, diente in den 1960er Jahren als Sitz des französischen Konsulats. Das Gebäude ist ein Beispiel für „abstraktes modernes Design“. Wohngebäude 218 gilt als „einzigartiges Beispiel moderner vietnamesischer Architektur“ (Mel Schenk, Buch „ Moderne Architektur Südvietnams “).
Das heutige Redaktionsgebäude der Zeitung „Thanh Nien“ in der Thanh-Nien-Straße 268–270 war ursprünglich ein Gebäude aus der französischen Kolonialzeit mit gelb getünchten Wänden, einer dreistufigen Treppe, die zu den Räumen hinaufführte, dicken Mauern und großen, hellen Fenstern. Nach 1975 diente es als südliche Zweigstelle des Kim-Dong-Verlags und des Thanh-Nien-Verlags. 2015 zog die Redaktion der Zeitung „Thanh Nien“ in das modernisierte Hochhaus um.
Vor Dezember 1960 befand sich die Bäckerei Hoa Ma des Dichters Le Minh Ngoc in der Hausnummer 511 dieser Straße, bevor sie in die nahegelegene Cao Thang Straße umzog.
Hausnummer 636 war das Zuhause des Politikers Phan Khắc Sửu, der ursprünglich aus Can Tho stammte. 1924 studierte er in Tunis (Tunesien) und ging anschließend nach Paris, wo er einen Abschluss in Agrartechnik erwarb. Später ging er in die Politik und war Mitte der 1960er Jahre Staatsoberhaupt von Südvietnam.
Erinnerungen an diese Straße wären unvollständig ohne die Erwähnung des Buchverleihs Cảnh Hưng nahe der Kreuzung mit der Cao Thắng Straße, womöglich der größte Buchverleih in ganz Saigon. Fünf Etagen lang bot er Bücher für jeden Geschmack. Der Inhaber war Herr Huỳnh Công Đáng, ein Vietnamese chinesischer Abstammung, der sich bestens mit Büchern auskannte und seine Kunden oft im Schlafanzug empfing. Bis 1971 hatte er bereits 20.000 Bücher verliehen, von Romanen und Ratgebern bis hin zu übersetzten Erzählungen – alle Genres. Alle Bücher waren gebunden und mit Ölpapier umhüllt. Der Laden verfügte über fünf dicke Register, sortiert nach Alter, Aktualität und Autor. Kunden nannten den Buchtitel, und Herr Đáng konnte ihnen innerhalb weniger Sekunden die Nummer und das Regalfeld nennen. Viele Studenten, die hier Bücher für ihre Recherchen und zum Nachschlagen suchten, schätzten Herrn Đáng sehr und nannten ihn ein „lebendes Lexikon“. Laut einem Zeitungsartikel verdiente der Buchladen Cảnh Hưng 1971 schätzungsweise rund 150.000 Dong monatlich – eine für damalige Verhältnisse beträchtliche Summe. Im Jahr 1975, während der Kampagne zur Sammlung von Kulturgütern des alten Regimes, übergab die Buchhandlung Cảnh Hưng 36.000 Bücher verschiedener Art an die Schülerinitiative der Tri-Duc-Schule – eine sehr große Zahl (laut Zeitung Tien Phong , Ausgabe vom 24.06.1975).
Manche Restaurants haben einen besonderen Platz in meiner Erinnerung.
Die Restaurants entlang der Straße konzentrierten sich zwischen der Kreuzung Le Van Duyet (heute Cach Mang Thang Tam) und Ly Thai To. Einige Einwohner Saigons erinnern sich noch an Herrn Thanhs Restaurant Tay Ho an der Ecke Phan Dinh Phung und Le Van Duyet, gegenüber der kambodschanischen Botschaft. Das Restaurant war winzig, hatte kein Schild, war aber wegen seines berühmten Ziegenfleischgerichts sehr beliebt. Herr Thanh verkaufte dieses Gericht nur donnerstags eine Stunde lang, von 10 bis 11 Uhr, bevor es ausverkauft war. Dienstags und samstags gab es Hundefleisch, und an den anderen Tagen... machte er Pause.
Das Restaurant Sing Sing in der Doan Thi Diem (Truong Dinh) Straße 236-238 servierte vietnamesische und westliche Küche, darunter sein berühmtes indisches Hühnercurry mit Reis. Das Restaurant Nam Son an der Ecke zur Nguyen Thien Thuat Straße bot kantonesische Gerichte an. Es war preiswert. Typische Gerichte waren gebratene Rippchen mit Essig, gedämpfter oder panierter und frittierter Fisch, Kohlsuppe, Hühnereintopf mit chinesischen Kräutern und Meeresfrüchtenudeln. Heute befindet sich dort der Wurst- und Schinkenladen Nguyen Huong.
Derzeit gibt es in dieser Straße viele gehobene Restaurants, die chinesische, japanische, koreanische und vietnamesische Küche anbieten.
***
Die Nguyen Dinh Chieu Straße ist zwar schmal, besticht aber durch breite Bürgersteige und ist eine luxuriöse Straße mit exklusiven Restaurants und Villen ausländischer Diplomaten, deren Gärten von üppigem Grün beschattet werden. In den 1990er Jahren fiel einigen Anwohnern das Vorkommen einer Baumart namens „Thần Mội“ (auch bekannt als „Thần Mát đen“) entlang der Straße auf – ein kleiner Baum mit hübschen, hellvioletten Blüten. Weitere Baumarten sind „Gõ Mật“, „Lim Sét“, „Lọ Nồi“, „Phượng Vĩ“ und Feigenbäume. Im Gegensatz zum gehobeneren Abschnitt ist der Bereich zwischen Cach Mang Thang Tam und Ly Thai To größtenteils von schmalen, mehrstöckigen Häusern geprägt, deren Ladenfronten für Geschäfte genutzt werden, in denen Brautkleider ausgestellt, Schuhe verkauft werden usw., was eine lebhafte Atmosphäre schafft.
Diese Einbahnstraße hat stillschweigend die Höhen und Tiefen des Lebens in Saigon mit all seinen Veränderungen, dem Auftauchen und Verschwinden von Namen, Besitzern, Bäumen, Restaurants usw. miterlebt. Sie ist ein Teil von Saigon, in seiner schönsten Seele.
Die Nguyen Dinh Chieu Straße verläuft parallel zur Vo Thi Sau Straße (ehemals Hien Vuong Straße vor 1975), der Tu Xuong Straße, der Dien Bien Phu Straße (Phan Thanh Gian Straße), der Ngo Thoi Nhiem Straße, der Vo Van Tan Straße (Tran Quy Cap Straße) und der Nguyen Thi Minh Khai Straße (Hong Thap Tu Straße).
Wir gehen durch die Straßen von Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (Cay Diep Gasse), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Khoi Nghia (Cong Ly), Le Quy Don, Tran Quoc Thao (Truong Minh). Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat und Ly Thai To.
Kommentar (0)