Von drei „Hühnern“ zu drei „Laternen“
Das rhythmische Klicken der gespaltenen und geformten Bambuslatten hallte aus dem kleinen Hof vor dem Haus des Kunsthandwerkers Huynh Van Ba in der Phan Dinh Phung Straße (Stadtteil Hoi An Dong, Da Nang) wider und vermischte sich mit dem Nachmittagslicht, das lange Schatten auf die goldenen Bambuslatten warf. Trotz seiner 93 Jahre arbeitet er noch immer jeden Tag fleißig an seinen Bambusgestellen. Wenn er über seine Laternen spricht, ist seine Stimme klar und kräftig, und seine Augen leuchten vor Stolz.
Geboren im Bezirk Thang Binh in der ehemaligen Provinz Quang Nam, war Herr Ba in seiner Kindheit eng mit den Bambushainen seines Dorfes verbunden. „Schon als Kind habe ich es geliebt, zu weben und Produkte aus Bambus herzustellen“, sagte er.
Die Dorfbewohner gaben ihr Namen, die alle von Bambus abgeleitet waren. Anfangs nannte man sie Ba, die „Hühnerzüchterin“, weil ihre Familie damals Kampfhähne hielt und sie mit dem Flechten von Körben und Käfigen für diese experimentierte. Später, nachdem sich ihre Flechtkünste verbessert hatten, wurde sie Ba, die „Weberin“. Was auch immer ein Kunde wünschte, sie gab ihr Bestes, es herzustellen. Manche Leute kauften Lampenschirme, um ein Restaurant zu eröffnen, und die Gäste saßen nur an Tischen mit Lampenschirmen.
Dann überlegte er, wie man Laternen aus Pappe basteln könnte. Er hatte einen Freund, der ein guter Künstler war, und bat ihn, ihm eine Zeichnung anzufertigen. Daraufhin entwarf er eine Laterne mit einem Bambusrahmen und verzierte sie mit ein paar Blumen und Schmetterlingen, um ihr ein einzigartiges Aussehen zu verleihen. Großvater Ba sagte stolz: „So eine Laterne hat sonst niemand draußen.“
Großmutter Ba erzählte, dass sie früher Laternen für viele Tempel und Pagoden angefertigt hatte, aber keine davon war faltbar. 1990 sahen internationale Touristen die Laternen in Gemeindehäusern und Tempeln hängen und waren begeistert. Sie äußerten den Wunsch, sie als Geschenke zu kaufen. Die traditionellen Laternen ließen sich jedoch nicht falten und waren schwer zu transportieren. Sie sagten: „Wenn es eine faltbare Laterne gäbe, würde ich sie um jeden Preis kaufen.“
Von da an begann der Kunsthandwerker Huynh Van Ba, seine ersten faltbaren Laternen herzustellen. „Tagsüber suchte ich nach Werkzeugen und Materialien, und nachts lag ich monatelang da, dachte nach und experimentierte. Nach einigen Monaten gelang es mir. Zuerst fertigte ich sie wie Fächer an, die man auf- und falten konnte, aber ich fand sie nicht schön. Dann kam mir die Idee, Laternen wie Regenschirme zu gestalten, die man auseinanderziehen und zusammenfalten kann.“
„Zum Glück hat mich die Regierung unterstützt und mir Ausbildungsaufenthalte an verschiedenen Orten ermöglicht. Ich habe auch alles sorgfältig geplant; Ausländer sind kräftig, deshalb habe ich die Laternen so konstruiert, dass sie leicht zu handhaben und zusammenzufalten sind und dreißig bis fünfzig Stück in eine Schachtel passen“, erinnerte sich Herr Ba. Und heute nennen ihn alle nur noch Ba, „den Laternenmacher“.
Damals beschäftigte die Werkstatt etwa dreißig bis vierzig Menschen. Der Lohn vom Staat betrug nur dreißig Dong, doch mit dem Laternenbau konnte man Dutzende Dong am Tag verdienen, weshalb sich jeder um eine Stelle bewarb. Sie sagten: „Dank Ihnen und dem Laternenbau konnten meine Familie und ich schwere Zeiten überstehen.“ Der alte Mann vertraute an: „Ich bin nicht auf persönlichen Gewinn aus; ich möchte nur allen Arbeit geben.“
Anders als die heutigen Laternen aus Seide oder Brokat wurden die Laternen von Hoi An einst einfach aus Dó-Papier gefertigt. Heute gibt es aus diesem schlichten Material etwa zehn Grundformen, darunter runde, zwiebelförmige und teigtaschenförmige Laternen. Im Gegensatz zu anderen Orten werden die Laternen von Hoi An in Handarbeit aus natürlichem Bambus hergestellt, was sie langlebig und frei von chemischen Behandlungen macht. Internationale Touristen bevorzugen besonders die schlichten weißen Laternen sowie jene mit Abbildungen von Mädchen im Ao Dai (traditionelle vietnamesische Tracht) oder der Altstadt.
Die Herstellung dieser Laternen erfordert viele Arbeitsschritte. Jeder einzelne verlangt vom Handwerker Sorgfalt, Geschick und Geduld. Ob kleine oder große Aufträge – die Familienwerkstatt von Herrn Ba bewahrt seit Jahrzehnten ihre traditionellen Handwerksmethoden. Jeder Handwerker ist für einen bestimmten Arbeitsschritt in einer Art Produktionslinie zuständig, was eine schnellere Fertigung jeder einzelnen Laterne ermöglicht.
Bambus dient als Material für das Laternengestell. Um ein flexibles und gleichzeitig stabiles Gestell zu gewährleisten, müssen mindestens drei Jahre alte, ausgewachsene Bambusrohre verwendet werden. Nach der Anlieferung muss der Bambus abgekocht werden, um Insektenbefall vorzubeugen und ihn biegsamer zu machen.
Anschließend werden die Streifen in dünne Lamellen geteilt, an beiden Enden Löcher gebohrt und Stahldraht hindurchgezogen. Für jede Laterne werden zwölf Streifen benötigt, die gleichmäßig auf der Form angeordnet werden. Nachdem die Streifen auf der Form geformt wurden, umwickelt der Handwerker sie mit Seidenstoff und verziert sie mit Mustern, um den Laternen mehr Farbe zu verleihen.
Laternen in die Welt bringen.
Da Herr Huynh Van Ba die Begeisterung der Touristen für seine einzigartige Kreation erkannte, bietet er Besuchern seiner Laternenwerkstatt nun auch praktische Kurse an. So erhalten die Touristen nicht nur ein unvergessliches Erlebnis, sondern auch ein Souvenir – eine selbstgebastelte Laterne.
Für Herrn Ba ist jede Laterne nicht nur ein Produkt, sondern die Seele von Hoi An. Um dieses Kulturgut im modernen Leben zu bewahren und in den Herzen der Touristen präsent zu halten, ist es notwendig, innovative Designs zu entwickeln und deren Vorlieben zu verstehen. Doch inmitten all dieser Veränderungen bleibt ein Prinzip unverändert, denn er ist fest davon überzeugt: „Ehrlich handeln, Qualität und Langlebigkeit gewährleisten und den Wert der Laternen nicht dem Profit opfern.“
„Für mich sind die Laternen von Hoi An nicht nur ein Broterwerb, sondern eine lebenslange Hingabe. Dass Touristen ihre Schönheit loben und schätzen, die Regierung sie unterstützt und sie Arbeitsplätze für die Einheimischen schaffen, ist die größte Freude. Diese Auszeichnung ist eine Ehre, erinnert mich aber auch daran, weiterzumachen.“ – Verdienter Kunsthandwerker Huynh Van Ba (93 Jahre)
Das waren auch die Dinge, die der alte Mann immer seinem 60-jährigen Sohn Huynh Van Trung riet, der das Familienunternehmen geerbt hatte.
In der Tradition seines Vaters, inmitten eines Dorfes voller traditioneller Handwerkskunst, hält Herr Trung die Flamme des Handwerks mit seinen Händen und seiner Liebe zum Erbe seiner Heimat am Leben. Vielleicht ist das der Grund, warum seine handgefertigten Laternen auch heute noch bei Touristen so beliebt sind.
„Von Einheimischen wie auch von ausländischen Kunden gleichermaßen akzeptiert und als schön empfunden zu werden, ist ein neuer Erfolg für das vietnamesische Kunsthandwerk“, sagte Herr Ba.
Obwohl sie die Werkstatt inzwischen an ihre Kinder übergeben hat, steckt die 93-jährige Kunsthandwerkerin nach wie vor mit viel Hingabe ihre ganze Liebe zu Hoi An in jede einzelne Bambuslatte und jeden Pinselstrich auf dem Seidenbezug der Laternen. Darüber hinaus forscht und kreiert sie unermüdlich neue Designs.
Im Jahr 2010 wurde Herr Ba für seine bemerkenswerten Beiträge zur Entwicklung und Herstellung der Laternenkunst als herausragender Kunsthandwerker ausgezeichnet. Er hegt weiterhin den Wunsch, einen Ausstellungsraum für traditionelle Rattan- und Bambusprodukte zu errichten, der Touristen zugänglich gemacht werden kann.
Quelle: https://tienphong.vn/gap-cha-de-cua-den-long-gap-noi-pho-co-post1854743.tpo
![[Foto] Das „Hanoi Lotus Festival“ ehrt die Lotusblume, die seit Jahrtausenden mit Vietnam in Verbindung gebracht wird.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/27/1782516943048_sen-ha-noi-2026-minh-duy-1-jpg.webp)
