Den Geist des Meeres durch den Rhythmus der Volkslieder der Bootsmänner bewahren.

Der Volksgesang „Hò Bá Trạo“ ist seit Langem mit dem Fischerfest verbunden – einem religiösen Brauch der Fischer in Küstenregionen, bei dem Ông Nam Hải (der Gott des Südmeeres) verehrt wird. Im Fischerdorf Trường Đông (Stadtteil Nam Nha Trang) ziehen während der Festsaison Prozessionen mit klangvollen Volksliedern, anmutigen Ruderbooten und farbenprächtigen Trachten zahlreiche Einheimische und Touristen an. Es ist nicht nur ein Ritual, sondern auch ein spirituelles Symbol, ein Ort, an dem man auf eine friedliche und reiche Fischfangsaison hofft.

Traditioneller Volksgesang beim Fischerfest im Stadtteil Nam Nha Trang.

Dieses Jahr wird diese kulturelle Tradition von fast 20 Jugendlichen, hauptsächlich Schülern aus dem Viertel, weitergegeben. In einem einfachen Übungsraum wird jede Handbewegung, jeder Schritt und jeder Ruderrhythmus sorgfältig angeleitet. Aus anfänglicher Unsicherheit entwickeln die Kinder allmählich die Eleganz eines „Pfauenruderers“ in der traditionellen Ruderformation. Ihre traditionellen Trachten unterstreichen die Schönheit dieser tief mit dem Meer verwurzelten Volkskunst.

Der traditionelle Volksgesangskurs des Stadtteils Nam Nha Trang.

Mai Nguyen Khoi, ein Neuntklässler, erzählte begeistert: „Ho Ba Trao ist ein ganz besonderes kulturelles Merkmal des Bezirks Nam Nha Trang. Ich mache mit, weil es mir Spaß macht und ich mehr über die lokale Kultur lernen möchte. Die Bewegungen sind für mich nicht allzu schwierig, nur der Text ist etwas komplexer.“ Für Khoi ist die Teilnahme am Kurs nicht nur eine Möglichkeit, das Tanzen zu lernen, sondern auch eine Gelegenheit, traditionelle Werte zu verbreiten. Er möchte die Ho-Ba-Trao-Tradition fortführen, sie anderen näherbringen und so zur Entwicklung der lokalen Kultur beitragen.

Nguyen Khoi (Mitte) in der Aufführungsgruppe für den Volksgesang "ho ba trao".

Die Fünftklässlerin Vu Hoang Truc Linh war ebenfalls begeistert: „Ich habe online das Volkslied ‚Ho Ba Trao‘ gesehen und es hat mir so gut gefallen, dass ich meine Mutter gebeten habe, am Kurs teilzunehmen. Ich werde es meinen Freunden vorstellen, damit sie auch kommen und zusammen lernen können. So können wir diese kulturelle Tradition für die Zukunft bewahren.“ Dann sang Linh voller Selbstvertrauen eine Zeile, die sie gerade gelernt hatte: „Ho Khoan, Ho Khoan…“ – ein einfaches Volkslied, aber es genügte, um zu zeigen, dass die junge Generation den Samen dieses Erbes weiterträgt.

Die Schüler im Stadtteil Nam Nha Trang üben eifrig.

Hinter dem rasanten Fortschritt der jüngeren Generation steht das Engagement derer, die die Tradition bewahren. Herr Nguyen Van Hao, ein Volkskünstler aus dem Dorf Truong Dong, ist seit Jahrzehnten mit dem traditionellen Rudergesang verbunden, seit er als junger Mann Prozessionen begleitete. Auch im hohen Alter gibt er sein Wissen weiter und vermittelt der jüngeren Generation jeden Gesang und jeden Ruderrhythmus.

Herr Nguyen Van Hao (links) bringt den Kindern das Singen bei.

Herr Hao erzählte: „Die Verehrung von Ông Nam Hải (dem Meeresgott) in unserem Fischerdorf hat eine jahrhundertealte Tradition. Bisher konnten die Kinder sie nur aus der Ferne beobachten. Jetzt lassen wir sie wiederaufleben, um sie ihnen deutlicher zu zeigen und so die kulturellen Traditionen unserer Vorfahren zu bewahren. Wir haben erst ein paar Nächte geübt, aber ich freue mich sehr, wie schnell die Kinder lernen.“ Herr Haos Augen strahlten nicht nur vor Freude, sondern auch vor innerem Frieden, da er wusste, dass jemand das Erbe seiner Heimat weiterführt.

Herr Nguyen Van Hao nahm gemeinsam mit den Kindern an der Volksgesangsvorführung teil.

Zusammen mit Herrn Hao beteiligen sich viele lokale Experten für Volksmusik am Unterricht der Kinder im traditionellen Volksgesang „Ho Ba Trao“. Herr Truong Ngoc Long erklärte: „Wir möchten diese Tradition weitergeben, damit junge Menschen sie bewahren können. Die größte Herausforderung ist das Lernen für die Kinder. Deshalb finden die Kurse am Wochenende statt und werden von den Eltern sehr unterstützt. Viele Eltern freuen sich sehr, wenn ihre Kinder zu Hause traditionelle Volkslieder singen können. Es ist nicht nur ein Kurs, sondern auch ein Ort der Begegnung und des Austauschs . Zukünftig werden wir den Kurs weiter ausbauen und uns auf Schüler, Kinder und Jugendliche mit Begeisterung für diese Kunstform konzentrieren, um sie systematischer zu vermitteln.“

Herr Truong Ngoc Long gibt Anweisungen zu den Bewegungen bei der Volksgesangsdarbietung "ho ba trao".

Die heutigen Rudergesänge dienen nicht nur der Vorbereitung auf ein kulturelles Ereignis auf Provinzebene, sondern markieren auch den Beginn einer langen Reise zur Bewahrung des kulturellen Erbes. Indem junge Hände den Ruderrhythmus ihrer Vorfahren fortführen, werden die „Ba Trao“-Gesänge nicht nur bei Festen erklingen, sondern auch im spirituellen Leben der Menschen der Küstenregion weiterleben.

Der Stadtteil Nam Nha Trang probt eifrig für seine Aufführung, um am Tag der vietnamesischen ethnischen Kulturen der Provinz Khanh Hoa im Jahr 2026 teilnehmen zu können.

Inmitten der Hektik des modernen Lebens hallt dieses Volkslied noch immer nach wie ein Faden, der die Vergangenheit mit der Gegenwart verbindet und den Geist des Khánh Hòa-Meeres über Generationen hinweg bewahrt und verbreitet.

Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202604/giu-hon-bien-qua-nhip-ho-ba-trao-ed460cc/