Die Flamme der Tradition inmitten der Herausforderungen der Zeit am Leben erhalten.

(CLO) Das etwa 30 km südlich von Hanoi gelegene Dorf Dong Cuu im Bezirk Thuong Tin ist berühmt für seine traditionelle Stickereikunst, die seit Generationen weitergegeben wird. Es ist nicht nur der Ort mit den einzigartigsten bestickten Kaisergewändern in Hanoi, sondern auch ein bekanntes Stickereidorf für die Kostüme, die bei Ritualen von Geistermedien im Rahmen der Verehrung der Muttergöttin getragen werden.

Das Stickereidorf ist Hunderte von Jahren alt.

Laut den Aufzeichnungen im königlichen Dekret verehrt das Stickereidorf Dong Cuu Herrn Le Cong Hanh, einen Doktor der Philosophie aus der Regierungszeit von König Le Than Tong (1637), als Begründer der Stickereikunst. Der Legende nach erlernte er nach einer Reise in den Norden dort die Sticktechniken und brachte sie mit zurück, um sie an die Bevölkerung, darunter auch die Bewohner von Dong Cuu, weiterzugeben.

Anders als die benachbarten Dörfer im Bezirk, die sich auf Stickereien wie Spitzenstickerei, Malereistickerei, Flaggenstickerei und Ao-Dai-Stickerei spezialisiert haben, ist Dong Cuu das einzige Stickereidorf in Nordvietnam, das sich auf die Bestickung kaiserlicher Gewänder für Könige und Kaiser spezialisiert hat. Um dieses Handwerk zu bewahren, fertigen die Bewohner von Dong Cuu neben der Bestickung und Restaurierung kaiserlicher Gewänder auch Stickereien für Feste an, insbesondere Kostüme für Rituale von Geistermedien.

Dank der geschickten und sorgfältigen Hände der Kunsthandwerker sind die Produkte aus dem Dorf Dong Cuu im ganzen Land berühmt geworden.

Es ist bekannt, dass die Bewohner des Dorfes Dong Cuu vor Jahrzehnten hauptsächlich von der Forstwirtschaft lebten. Aufgrund geringer Erträge blieben sie jedoch in Armut und Not. Nach und nach verlagerten sie ihren Schwerpunkt auf die traditionelle Stickerei. Heute sind bis zu 80 % der Haushalte in Dong Cuu in der Stickerei tätig, wodurch sich die Lebensbedingungen der Bevölkerung verbessert und die Wirtschaft floriert hat.

Bedenken hinsichtlich der Nachfolge

Die Stickereikunst des Dorfes Dong Cuu blickt auf eine jahrhundertealte Geschichte zurück, die bis in die Feudalzeit reicht, als bestickte Produkte am Königshof und in Tempeln weit verbreitet waren. Das Handwerk wurde von Generation zu Generation weitergegeben und im Laufe der Zeit bewahrt und weiterentwickelt. Trotz aller Bemühungen, den Wert dieser Kunst zu erhalten und zu fördern, sind die Kunsthandwerker des Dorfes jedoch weiterhin besorgt um den Fortbestand dieses traditionellen Handwerks, da seine Bedeutung allmählich verloren geht.

Angesichts der Besorgnis über das allmähliche Verschwinden traditioneller Werte erklärte Frau Dam Thi Pha, Inhaberin der Nähwerkstatt Doc Pha im Dorf Dong Cuu: „In Dong Cuu sind die Stickerinnen in der Regel erfahrene Kunsthandwerkerinnen. Obwohl ich diesen Beruf seit 20 Jahren ausübe, sehe ich, dass ihn nicht mehr viele ausüben, teils aufgrund der niedrigen Lohnkosten und der hohen Anforderungen des Handwerks. Das Besticken eines einzigen kaiserlichen Gewandes dauert etwa ein halbes Jahr, und der Gewinn ist gering. Viele Gründe, von Einkommensproblemen bis hin zur anspruchsvollen Natur des Handwerks, führen dazu, dass immer weniger sorgfältige Kunsthandwerker übrig bleiben, die sich weiterentwickeln und dazulernen können. So verschwindet das Stickhandwerk und verliert allmählich an Wert.“

Stickereiarbeiterinnen in der Doc Pha Werkstatt.

Es ist bekannt, dass die Kunsthandwerker im Dorf Dong Cuu allesamt erfahrene und geschickte Handwerker sind, die diesem Beruf seit langer Zeit nachgehen. Die Zeit, die für die Bestickung eines Drachengewandes benötigt wird, hängt von den Wünschen des Kunden ab; bei kleineren Gewändern beträgt die Restaurierungszeit 5–6 Monate, während die Fertigstellung größerer, handbestickter Gewänder bis zu einem Jahr dauern kann.

Sticken mag einfach erscheinen, ist aber in Wirklichkeit sehr mühsam und erfordert Sorgfalt, Geduld und höchste Konzentration. Auch heute noch gibt es in benachbarten Gemeinden viele Werkstätten, die kaiserliche Gewänder besticken, doch handelt es sich dabei meist um maschinell hergestellte Reproduktionen oder Produkte aus billigen Zulieferbetrieben.

Das Kunsthandwerksdorf Dong Cuu restauriert nicht nur prachtvolle kaiserliche Gewänder, sondern fertigt auch zeremonielle Schals und Roben an. Die Kultur der Geisterbeschwörung ist eng mit den traditionellen kulturellen Werten verbunden; dennoch steht das Handwerk der Geisterbeschwörungsschals und -roben in Dong Cuu vor vielen Herausforderungen. Zahlreiche Werkstätten sind entstanden, was zu einem starken Wettbewerb führt und das Handwerk negativ beeinflusst.

Im Gespräch mit dem Reporter erklärte Frau Pha: „Heutzutage ist es sehr verbreitet, dass unsere Produkte kopiert oder unsere Kunden abgeworben werden. Sobald wir ein neues Design veröffentlichen, wird es kopiert, aber Marktware bleibt Marktware. Kunden erkennen sofort den Unterschied zwischen unseren Produkten und denen anderer Anbieter. Außerdem ist das Geschäft jetzt schwierig, da wir mit anderen Handwerksdörfern konkurrieren müssen. Unsere Produkte werden imitiert und die Marktpreise unterboten, anders als früher. Hinzu kommt der technologische Fortschritt: Junge Leute importieren Waren und verkaufen sie weiter, indem sie Waren aus anderen Ländern beziehen.“

Frau Dam Thi Pha besitzt die Nähwerkstatt Doc Pha im Dorf Dong Cuu.

Frau Pha berichtete ausführlicher über die Schwierigkeiten, mit denen insbesondere die Nähwerkstatt von Doc Pha und die Nähwerkstätten im Dorf Dong Cuu im Allgemeinen konfrontiert sind, und erklärte, dass dieses Handwerk allmählich ausstirbt. Dies liege zum einen daran, dass der jüngeren Generation das Verständnis und die Kenntnisse für die Kunst des Bestickens kaiserlicher Gewänder fehle und sie nicht über das nötige Wissen verfüge, um diese zu restaurieren oder zeremonielle Schals und Gewänder ohne Seele und Essenz zu besticken. Zum anderen habe die Entwicklung von Maschinen zu einer Abhängigkeit von ihnen geführt, was die Verbesserung der Fertigkeiten behindere.

Herr Nguyen The Du, Inhaber der Stickereiwerkstatt Du Bien und Vorsitzender der Dong Cuu Traditional Embroidery Association, berichtete ausführlicher über die Schwierigkeiten: „Im Gegensatz zur alten Generation konzentriert sich die jüngere Generation heute auf Quantität und Gewinn, daher ist die Qualität der Produkte schlecht, und die Praxis des Unterbietens der Preise beeinträchtigt den Wert des Handwerks erheblich.“

Die Leidenschaft für das Handwerk inmitten der Herausforderungen der Zeit am Leben erhalten.

Um zu dem renommierten traditionellen Stickereidorf zu werden, das es heute ist, hat Dong Cuu einen langen und beharrlichen Weg zurückgelegt, um seine Marke aufzubauen, Kreativität zu fördern und Traditionen aus vielen Generationen zu bewahren. Heute leben in Dong Cuu talentierte und engagierte Kunsthandwerker, die ihr Handwerk gerne weitergeben und so die traditionelle Stickkunst bewahren und weiterentwickeln. Die Kernkunsthandwerker des Dorfes pflegen die alten Sticktechniken und bewahren die traditionelle Essenz in jedem Stich, anstatt Trends oder Profit zu folgen. Qualität steht für sie an erster Stelle.

Stickereidorf Dong Cuu, Bezirk Thuong Tin.

Als Vorsitzender des Verbandes für traditionelle Stickerei in Dong Cuu erklärte Herr Du: „Das Stickereidorf Dong Cuu ist bestrebt, Tradition und Moderne zu verbinden, um mit dem technologischen und gesellschaftlichen Fortschritt Schritt zu halten. Zahlreiche Werkstätten im Dorf haben in computergesteuerte Stickmaschinen investiert, was die Kunsthandwerker in der Handstickerei besser unterstützt. Der Einsatz computergesteuerter Sticktechnologie trägt außerdem dazu bei, die Preise der Produkte marktgerechter und kundenfreundlicher zu gestalten, da Handstickerei in der Regel teurer ist und daher von Kunden möglicherweise nicht akzeptiert wird.“

Entschlossen, traditionelle Werte zu bewahren und das Handwerk vor dem Verschwinden zu bewahren, hat das Stickereidorf Dong Cuu proaktiv den Verband für Traditionelle Stickerei Dong Cuu gegründet. Mit Unterstützung der Bezirks- und Gemeindebehörden organisiert der Verband zudem Schulungen zur Verbesserung der Fertigkeiten junger Stickerinnen. Ältere Kunsthandwerker und erfahrene Handwerker geben ihr Wissen an die jüngere Generation weiter, um das überlieferte Handwerk zu erhalten und zu fördern. Darüber hinaus wird die Tradition gepflegt, jedes Jahr am 12. Tag des 6. Mondmonats des Begründers des Handwerks zu gedenken.

Text und Fotos: Thu Huyen, Thuy Linh

Quelle: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html