Moosige Gasse in Hoi An

Tiefgründig und bedeutsam
Moosbewachsene Gassen in der Stadt
Meine Kindheit war geprägt von Fangen spielen.
Von Phan Chu Trinh verläuft die Strecke durch Cuong De, vorbei an Nguyen Thai Hoc und schlängelt sich bis zum windigen Flussufer.
Der Wind weht vom azurblauen Hoai-Fluss herauf, großzügig und erfrischend…

Illustration: Van Nguyen

Gassen in Hoi An
Es ist eine ganze unschuldige, geheime Welt von Kindern, die in der Stadt aufgewachsen sind.
Im Sommer war diese Welt vom Zirpen der Grillen erfüllt.
Bunte Kampffische schlagen mit ihren Schwänzen in dem tiefen, uralten Brunnen.
Das Wasser ist kristallklar.
Der Klang des Eimers, der gegen die Brunnenwände schlug, hallte in mondhellen Nächten deutlich wider.
Das Miauen streunender Katzen auf dem Yin-Yang-Ziegeldach des alten Hauses.
Der Ruf des Nachthändlers nach befruchteten Enteneiern hallte melodisch wider...

Ruhig und weitläufig
Die Gasse kann manchmal so naiv sein wie die erste Liebe.
Eine Packung Klebreis mit Mais, schüchtern und diskret verpackt.
Das zögernde Geräusch von Holzschuhen hallte durch die menschenleere Straße.
Es gibt eine Sehnsucht, die sich nicht benennen lässt.
Jemand stand in einer abgelegenen Gasse und wartete auf jemanden, aber diese Person kam nicht.
Nur eine lange, stille Nacht, wie das Schicksal.
Das klagende Summen der Mücken ist herzzerreißend…

Gassen von Hoi An
Es ist das Lebenselixier der Straße.
Es geht um Menschenleben.
Die Gassen sind mir so vertraut wie die Linien auf meiner Handfläche.
Selbst mit geschlossenen Augen kann ich mich noch lebhaft an jeden Winkel und jede Ecke erinnern.
Das ist die Ecke, wo ich als Kind immer die Schule geschwänzt und mit Freunden gespielt habe.
Das ist die Ecke, wo meine Mutter mich geschlagen hat, also bin ich hineingekrochen und habe geweint.
In der Mittagspause hole ich meine Comics hervor und lese sie in dieser Ecke.
Das ist das erste Mal, dass ich deine Hand gehalten habe.
In dieser Ecke wischte ich mir die Tränen ab und weinte leise, als du dich verabschiedetest…

Menschen werden erwachsen und Menschen gehen weg.
Die Alten werden alt, und die Alten bleiben.
Niemand bleibt für immer in der Stadt.
Niemand verlässt die Stadt und kehrt nie zurück.
Die Straße erstreckte sich kilometerweit durch Berge und Bäche…

Die Gasse bleibt bestehen und steht stumm da wie ein Zeuge.
Mit Sonnenschein, mit Wind und Moos, das mit den Jahren und Jahreszeiten zartgrün wird…

Quelle: https://thanhnien.vn/hem-reu-o-hoi-an-tho-cua-dinh-le-vu-185250301151400143.htm