Ein tieferes Verständnis eines Epos erlangen.

Die vier großen Siege im Gebiet von Tam Vu, heute Teil der Gemeinde Thanh Xuan in der Stadt Can Tho, zwischen 1946 und 1948, sind ein ruhmreiches Kapitel in der Geschichte unserer Armee und unseres Volkes auf dem Schlachtfeld der Zone 9. Darunter war die Schlacht von Tam Vu III im Jahr 1947 unter dem Kommando von Zonenkommandant Huynh Phan Ho. Inspiriert von diesem heldenhaften Sieg komponierte der Komponist Dac Nhan die Musik über Nacht, und am nächsten Tag beauftragte er den Komponisten und Sänger Quoc Huong mit dem Verfassen des Textes. Quoc Huong war auch der Erste, der das Lied „Tam Vu“ sang und dieser Heldenhymne damit Flügel verlieh, die die ganze Nation begeisterte. Und die Geschichten über das Lied werden noch heute erzählt, damit zukünftige Generationen die Geschichte, das Land und die Menschen, die dieses Heldenepos schufen, besser verstehen und stolz darauf sein können.

Herr Nguyen Van Tan spricht über den Originaltext des Liedes „Tam Vu“, der im Tam-Vu-Siegesdenkmal ausgestellt ist. Foto: Ly Loc

Die Vitalität von "Tam Vu"

Laut Herrn Nguyen Van Tan, einem Fremdenführer am Tam-Vu-Siegesdenkmal, existieren im Laufe der Geschichte mindestens vier Versionen dieses Liedes. Häufige Beispiele sind: „Wie heldenhaft, Tam Vu, berühmt für die Helden Vietnams“; „Wie heldenhaft, Tam Vu, hier und dort, triumphale Siege“; „Wie heldenhaft, Tam Vu, berühmt für die majestätische Nationalarmee“ … und eine Version, die mit der Geschichte eines heldenhaften Generals beginnt: „Wie heldenhaft, Tam Vu, berühmt für den majestätischen General Huynh“. „Früher wurde hier die Version mit dem Text ‚berühmt für die Helden Vietnams‘ gezeigt. Später besuchten viele Künstlergruppen, darunter der Musiker Pham Tuyen, das Denkmal. Viele vermuteten, dass ‚Wie heldenhaft, Tam Vu, berühmt für den majestätischen General Huynh‘ der Originaltext des Musikers und Sängers Quoc Huong zur Musik des Musikers Dac Nhan sei, und schlugen daher vor, die Originalversion auszustellen“, erzählte Herr Tan.

Nach der Erzählung, wie von einem inneren Drang getrieben, öffnete Herr Tan sein Handy, spielte das Lied ab und summte mit. Die legendäre Stimme des verstorbenen Volkskünstlers Quoc Huong hallte durch die Ausstellungshalle wie der Klang einer mächtigen Armee, die in der Antike in die Schlacht zog. Er erzählte, sein Vater habe ihm jede Zeile beigebracht, und er habe das Lied seit seiner Kindheit auswendig gelernt. „Heute singe ich dieses Lied oft, um Touristen die Stätte vorzustellen und ihnen von den Heldentaten von General Huynh zu erzählen. Viele sind sehr bewegt!“, vertraute ihm der Reiseleiter an, der seit fast 30 Jahren mit der historischen Stätte Tam Vu verbunden ist.

Laut Angaben der Stadtbibliothek von Can Tho stammte General Huynh Phan Ho, dessen richtiger Name Phan Trong Ho lautete, aus Ba Cang in Vinh Long. 1947, nach der Schlacht von Tam Vu III, fiel er in einem Gefecht gegen die Franzosen auf der Straße von Phung Hiep nach Soc Trang.

Über das Entstehungsjahr dieses Liedes gibt es widersprüchliche Angaben. In einer früheren Musiksendung berichtete der Komponist Truong Quang Luc, dass Dac Nhan das Lied 1947 komponierte, als er für die Musik im Politischen Referat der Zone 9 zuständig war. Andere Quellen nennen das Jahr 1948 als Entstehungsjahr. Im Lauf der Geschichte ist jedoch der bleibende Wert des Werkes für die vietnamesische Revolutionsmusik und seine Bedeutung für die Bevölkerung wichtiger als der Zeitpunkt der Entstehung.

Der Stolz wird ewig währen.

Der verdiente Künstler Minh Tho (bürgerlicher Name Nguyen Thanh The), wohnhaft im Stadtteil O Mon von Can Tho, erzählte: „Ich bin sehr stolz darauf, dass O Mon so viele talentierte Künstler hervorgebracht hat. Zum Beispiel den Musiker Dac Nhan. Ich erinnere mich, wie er nach unserem großen Sieg das Lied ‚Tam Vu‘ schrieb, das auf dem gesamten Schlachtfeld Berühmtheit erlangte.“ Dann sang der ältere Künstler, sichtlich inspiriert, laut: „Wie heldenhaft Tam Vu doch ist …“ Seine Augen funkelten. Es schien, als würde er seine Jugend wiedererleben, als er mit der Theatergruppe auf den Schlachtfeldern auftrat, um den Menschen und Soldaten zu dienen. Es war eine Zeit, in der der Gesang den Lärm der Bomben übertönte.

Im Herzen des Stadtteils O Mon befindet sich nun eine Straße, die nach dem talentierten Musiker benannt ist. Das offizielle Dokument zur Benennung der Straße aus dem Jahr 2012 enthält eine Biografie, in der Folgendes steht: Der Musiker Dac Nhan, dessen richtiger Name Pham Dac Nhan lautete, wurde 1923 in Thoi Thanh, Bezirk O Mon, Provinz Can Tho (ehemals) geboren. Als Kind lernte er Zither bei dem Musiker Hai Cu und wurde vom Vater des Musikers Luu Huu Phuoc unterrichtet, einem berühmten Musiker, der ebenfalls in O Mon geboren und aufgewachsen ist.

Herr Ngo Minh Thi, Direktor des Kultur-, Sport- und Rundfunkzentrums des Stadtbezirks O Mon in Can Tho, bekräftigte, dass er, wie die Einwohner von O Mon, sehr stolz darauf sei, dass ihre Heimatstadt viele talentierte Musiker wie Luu Huu Phuoc, Tran Kiet Tuong, Trieu Dang und Dac Nhan hervorgebracht habe. Das Lied „Tam Vu“ von Dac Nhan diene sowohl als historisches Dokument als auch als Ausdruck des Stolzes auf die Tradition des Kampfes gegen Invasoren und der Verteidigung des Vaterlandes. Er erklärte: „Inmitten dieses Stolzes strebt die jüngere Generation von Komponisten, wie ich selbst, danach, die musikalische Tradition unserer Vorfahren weiterzuentwickeln und fortzuführen. Unsere Kompositionen preisen vor allem die Tradition, drücken die Liebe zum Vaterland im Zeitalter der Integration aus und bekräftigen den Glauben an den Fortschritt der Nation.“

Nach 1954 zog der Komponist Dac Nhan zusammen mit vielen Soldaten und Musikern aus Südvietnam in den Norden und schuf dort zahlreiche weitere wertvolle Musikwerke. Er starb 1989 in Ho-Chi-Minh-Stadt. Unter seinem Repertoire von über 50 Liedern und einer großen Anzahl von Kompositionen für Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) zählt „Tam Vu“ zu den herausragendsten Werken dieses talentierten Komponisten. Jenseits von Text und Melodie verkörpert es die Liebe zur Heimat, den Nationalstolz und einen tief verwurzelten Geist, der seit Generationen das Land und die Herzen der Menschen von Can Tho prägt.

Elegant

Quelle: https://baocantho.com.vn/hieu-them-mot-ban-hung-ca-a198066.html