Die Schüler bringen Chí Phèo und Thị Nở auf die Bühne.

In Hanoi verwandelten sich Studenten in Chi Pheo, Thi No und andere Figuren aus literarischen Werken und überraschten damit den Künstler Xuan Bac und den Schriftsteller Suong Nguyet Minh.

Die Schauspielerin, die Thi Nho verkörperte, trug einen weiten Rock, zwei große Wasserkrüge und stolzierte mit sich, als sie ging. Als sie ihr Spiegelbild im Wasser sah, rief Thi Nho plötzlich aus: „Wer ist denn da im Fluss? Ach ja, ich bin’s ja! Warum sehe ich heute so hübsch aus?“ Dann murmelte sie vor sich hin, drehte sich um und schlief unter einem Bananenbaum ein.

Die humorvolle Darbietung der Studentin, die Thi Nho spielte, erntete Applaus von den rund 1000 Zuschauern im Auditorium. Dann erschien Chi Pheo, der betrunken wirkte und torkelte. Er entdeckte die unachtsam schlafende Thi Nho, ging auf sie zu und küsste sie auf die Stirn, woraufhin ein Streit zwischen ihnen entbrannte.

Das Stück, inszeniert von Schülern der Klasse 11A2 mit Schwerpunkt Englisch, wurde dann in seiner Gesamtheit auf der Bühne aufgeführt, mit ergreifenden Details wie Chi Pheo, der das gesamte Dorf Vu Dai verflucht, Chi, der von Thi No eine Schüssel Zwiebelbrei annimmt, oder Ba Kien ersticht.

Studierende der Fachrichtung Fremdsprachen führen das Theaterstück Chí Phèo – Thị Nở auf.

Chí Phèo (nach der Kurzgeschichte Chí Phèo von Nam Cao) war eine von 14 Aufführungen in der Finalrunde des Wettbewerbs für literarische Bühnenadaptionen an der Hochschule für Fremdsprachen der Vietnam National University in Hanoi am Abend des 23. März.

Während diese Aufführung nach herzhaftem Lachen zum Nachdenken anregte, weckte die „Proklamation des Sieges über die Wu“ ( Bình Ngô đại cáo – Nguyễn Trãi) Gefühle des Nationalstolzes. Dieses zeitlose Meisterwerk, das als zweite Unabhängigkeitserklärung Vietnams gilt, wurde von den Englisch-Spezialisten des Kurses 11A1 mit viel Liebe zum Detail inszeniert, wobei erheblicher Wert auf Kostüme, Requisiten und Lichteffekte gelegt wurde.

Pham Duy Hung aus der Klasse 11A1, der die Rolle des Königs Le Loi spielte, berichtete, dass 43 seiner Klassenkameraden an dem Theaterstück beteiligt waren. Alle nahmen ihre Rollen mit Begeisterung an und probten einen ganzen Monat lang täglich bis 19 Uhr in der Schule. Die größte Herausforderung bei der Aufführung bestand darin, sich in die Figur hineinzuversetzen und sie mit heroischer Intensität darzustellen.

„Ich sehe mir historische Dokumentationen an, suche auf YouTube nach Rezitationen des Proklamationsgedichts, lese es dann selbst im Buch und übe zu Hause die Aussprache“, sagte Hung. „Das Lernen durch die szenische Darstellung des Werkes hilft mir und meinen Freunden, Geschichte besser zu verstehen und eine größere Liebe zur Literatur zu entwickeln.“

Pham Duy Hung (Mitte) spielt die Rolle des Königs Le Loi in der Aufführung von "Cao Binh Ngo" (Verkündung des Sieges über die Ngo) am Abend des 23. März. Foto: Binh Minh.

Die Atmosphäre bei der Premiere war etwas gedämpft, beispielsweise als zwei Schüler der Klasse 11 C1 das Theaterstück „Der Mann am Chau- Flussufer “ (nach der gleichnamigen Kurzgeschichte von Suong Nguyet Minh) aufführten. Die Geschichte erzählt von der tiefen Liebe zwischen Tante May und Onkel San, die sich jedoch trennen müssen, als Onkel San zum Studium ins Ausland geht und Tante May sich freiwillig als Krankenschwester in Truong Son meldet.

Am Tag von Mays Rückkehr heiratete auch ihr Geliebter. Diese ergreifende Situation verdeutlicht die Verluste, die Frauen während und nach dem Krieg erlitten haben, und zeigt gleichzeitig ihre Treue, Güte und Selbstlosigkeit, was die Zuschauer tief berührt.

Als der Schriftsteller Suong Nguyet Minh seine Schüler bei der Bühneninszenierung seiner Werke beobachtete, bemerkte er, dass sie professionell agierten und „besser spielten als meine Kurzgeschichten“. Er sagte, dass die Schüler heute, anders als früher, als das Lernen von Literatur nur aus Lesen und Abschreiben bestand, die Möglichkeit hätten, sich auszudrücken, Charaktere zu verkörpern und literarische Werke auf die Bühne zu bringen.

„Darüber freue ich mich sehr“, teilte er mit.

Als Juror war Volkskünstler Xuan Bac beim Ansehen der Darbietungen immer wieder überrascht.

„Ihr seid alle so talentiert, spontan und fantastisch. Ich bewundere euch“, sagte der Künstler. Neben seinen Anmerkungen demonstrierte der Direktor des Vietnamesischen Nationaltheaters auch Schauspieltechniken und gab Tipps für noch größere Erfolge bei zukünftigen Aufführungen.

Laut Lehrern der Fachschaft Sozialkunde der Fremdsprachen-Fachoberschule trägt die Dramatisierung literarischer Werke nicht nur dazu bei, das Verständnis der Schüler für die Werke zu verbessern und ihre Kreativität anzuregen, sondern bietet auch eine Möglichkeit, Schüler und Lehrer miteinander zu verbinden.

Das Programm findet dieses Jahr zum fünften Mal auf einer großen Bühne für Schüler der 10. und 11. Klasse statt. In der Vorrunde gibt es 29 Aufführungen. Die teilnehmenden Schüler erhalten Punkte für ihre Lernprojekte.

Die Ergebnisse wurden von der Schule am Morgen des 25. März bekanntgegeben.

Die Szene, in der Tante May und Onkel San sich vor ihrer Trennung ein Versprechen geben, wurde von zwei Schülern der Klasse 11C1 aufgeführt. Foto: CNN

Dämmerung

Quellenlink: https://vnexpress.net/hoc-sinh-dua-chi-pheo-thi-no-len-san-khau-4725899.html