Geschichte erzählen durch cải lương (traditionelle vietnamesische Oper)

Das Theaterstück „Der Sohn des Melaleuca-Waldes“, eine Produktion der Long An Cai Luong (vietnamesische traditionelle Opern-)Künstlergruppe, ist inspiriert von der heldenhaften Geschichte des Sieges von Lang Le - Bau Co und dem Bild des mutigen Revolutionsführers von Long An. Es ist eines von vier herausragenden Stücken, die beim Nationalen Cai Luong Festival 2024 mit Goldmedaillen ausgezeichnet wurden.

Der Schauplatz unseres Basislagers in dem Theaterstück „Der Sohn des Melaleuca-Waldes“

Der stellvertretende Leiter des Long An Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper)-Ensembles, Volkskünstler Ho Ngoc Trinh, schlug vor, Geschichte „abzumildern“ und wirkungsvoller zu erzählen. Knapp ein Jahr vor dem Nationalen Cai Luong Festival 2024 kamen viele Fragen zur Themenwahl für die Aufführungen auf. Sollte ein altes Stück in neuem Stil wiederaufgeführt oder ein völlig neues Stück geschaffen werden? Sollte das Ensemble seine langjährige Tradition fortsetzen, das Image von Long An und seiner Bevölkerung durch Aufführungen zu fördern, oder sollte es einfach ein künstlerisch anspruchsvolles Stück für das Festival kreieren? Falls ein historisches Thema gewählt wird, wie kann es durch die Aufführung beim Publikum Anklang finden?

Geschichte durch Kunst erzählen.

Nach eingehender Diskussion und Beratung beschloss die Long An Cai Luong (vietnamesische traditionelle Opern-)Truppe, ein völlig neues Stück über eine historische Periode des Widerstands gegen den französischen Kolonialismus zu schaffen. Der Sieg bei Lang Le-Bau Co, mit der entscheidenden Führungsrolle des Revolutionärs Truong Van Bang, wurde als zentrales Thema des Stücks ausgewählt.

Das Drehbuch zu „Der Sohn des Melaleuca-Waldes“ basiert auf realen historischen Dokumenten über einen Sieg, der als „Symbol des Mutes“ unserer Armee und unseres Volkes gefeiert wurde, und über einen talentierten, standhaften Revolutionär, einen Sohn von Can Giuoc, Long An.

Die Rolle der Schwester Út (nach dem Vorbild von Frau Nguyễn Thị Một) in dem Theaterstück „Die Tochter des Melaleuca-Waldes“

„Der Sohn des Melaleuca-Waldes“ ist mehr als nur ein trockener historischer Bericht über Waffen und die Härte des Krieges; er erzählt zutiefst menschliche Geschichten über Liebe, Familie und das Leid von Menschen, die ihr Land verloren haben.

Alle diese Elemente ergänzen und verbinden sich und ermöglichen es den Zuschauern, sich einen „Ausschnitt“ der Gesellschaft während der französischen Kolonialzeit vorzustellen und gleichzeitig das Talent und den Mut ihrer Vorfahren zu verstehen und darauf stolz zu sein.

Im Gegensatz zu den dramatischen Höhepunkten in *Das Leben meiner Mutter* (das sich ebenfalls mit der Familie des Revolutionärs Truong Van Bang befasst), zeichnet sich *Der Sohn des Melaleuca-Waldes* durch die tiefgreifenden psychologischen Entwicklungen der einzelnen Charaktere aus, wodurch das Publikum die Handlung des gesamten Stücks klar nachempfinden, mit ihr mitfühlen und in sie hineingezogen werden kann.

Darüber hinaus verdeutlichen die ständigen Bühnenbildwechsel nicht nur eindrücklich den Kontrast und die Ungleichverteilung der Kräfte und Ausrüstung zwischen unseren und den gegnerischen Kräften, sondern steigern auch die Wirkung des Stücks. Das sorgfältig gestaltete Bühnenbild, kombiniert mit Ton-, Licht- und LED-Effekten, verstärkt die visuelle Wirkung und minimiert Szenenwechsel, wodurch ein kontinuierlicheres und intensiveres emotionales Erlebnis für das Publikum entsteht.

Die Anwendung von Technologie im Theaterbereich gilt in den letzten Jahren als eine Stärke der Long An Cai Luong Art Troupe in ihrem Bestreben, traditionelle Kunst zu bewahren. Neben der Integration technischer Effekte werden auch Schattenspiel und Tanz geschickt in die Aufführungen eingebunden, um den Unterhaltungswert zu steigern und das Publikum anzusprechen.

Um den Unterhaltungswert zu steigern und Zuschauer anzulocken, wurde das Schattenspiel in das Theaterstück „Der Sohn des Melaleuca-Waldes“ integriert.

Die Bemühungen des Künstlers

In „Der Sohn des Melaleuca-Waldes“ wird eine historische Geschichte behutsam und gekonnt in der Sprache der Cải Lương (vietnamesische traditionelle Oper) nacherzählt, wobei jeder Handlungspunkt und jede Figur im Mittelpunkt steht. Die „Handlungswendungen“ und „Auflösungen“ konzentrieren sich alle auf die psychologische Entwicklung der Charaktere, um Emotionen und Dramatik für die Aufführung zu erzeugen.

Es ist bereits das zweite Mal, dass er den Revolutionär Truong Van Bang verkörpert, und der verdiente Künstler Vuong Tuan ist der Ansicht, dass es zwischen den beiden Darstellungen kaum Überschneidungen gibt, da die Charaktere völlig unterschiedlich sind. „Die Figur des Anh Ba im Stück ist sowohl ein würdevoller und besonnener Kommandant als auch ein liebevoller Ehemann und Vater. Er ist nicht nur mutig und einfallsreich im Kampf gegen den Feind, sondern auch sehr menschlich im Umgang mit Situationen und gewinnt so leicht die Herzen der Menschen“, erklärte der verdiente Künstler Vuong Tuan.

Nicht nur Bruder Ba, sondern jede Figur im Stück hat ihre eigene, einzigartige Geschichte und würdigt damit Patriotismus, Einheit und den Widerstand gegen fremde Eindringlinge unseres Volkes.

In der Rolle eines alten Bauern, der aufgrund seiner Lebensumstände am Rande des Abgrunds steht, brachte Schauspieler Ngan Cuong das Publikum mit seinen kleinen komischen Momenten zum Lachen und rührte es gleichzeitig zu Tränen angesichts der Härten und unterdrückten Gefühle in seinem Leben. „Als ich die Rolle des Herrn Tu annahm, habe ich viele Nächte wach gelegen und über die Figur nachgedacht und sie verstanden. Diese Rolle unterscheidet sich sehr von den komischen oder Schurkenrollen, die ich zuvor gespielt habe“, erklärte Schauspieler Ngan Cuong.

Es sind diese Unterschiede, die „Der Sohn des Melaleuca-Waldes“, das Werk, das beim Nationalen Cai-Luong-Festival 2024 die Goldmedaille gewann, zu einem Erfolg machten. Ein historischer Aspekt wird durch traditionelle Kunst lebendig und einfühlsam nachempfunden, und die Tatsache, dass es das junge Publikum bis zum Schluss fesselte, gilt als Beweis für den Erfolg von „Der Sohn des Melaleuca-Waldes“.

Volkskünstler Ho Ngoc Trinh sagte: „Von der ersten Idee an haben wir alles akribisch vorbereitet, vom Drehbuch bis zur Besetzung der Rollen. Die Mitwirkung und harmonische Zusammenarbeit verdienter Künstler wie Ngoc Doi, Vuong Tuan und Vuong Sang sowie talentierter Nachwuchskünstler wie Thu My, Phu Yen, Quynh Nhi, Tran Minh, Trong Tanh und Phuong Nhi trugen maßgeblich zum Erfolg der Aufführung bei. Die Goldmedaille beim Nationalen Cai-Luong-Festival 2024 ist eine große Ehre, und der begeisterte Empfang des Publikums innerhalb und außerhalb der Provinz beim Traditionellen Abend im Rahmen der 2. Kultur-, Sport- und Tourismuswoche der Provinz Long An 2024 ist eine große Motivation für die Künstler der Gruppe, ihren Weg der ‚Begleichung der Schuld des Seidenwurms gegenüber dem Maulbeerbaum‘ fortzusetzen.“

In der gefühlvollen und tiefgründigen Sprache des Cai Luong (vietnamesische Operntradition) erzählt „Der Sohn des Melaleuca-Waldes“ die Geschichte auf ergreifende und dramatische Weise. Durch die harmonische Verbindung traditioneller und moderner Elemente fesselte das Stück das Publikum und bewies die bis heute anhaltende Vitalität der Cai-Luong-Kunst.

Moc Chau

Quelle: https://baolongan.vn/ke-su-bang-cai-luong-a194400.html