Darstellung des Bildes des südwestlichen Grenzsoldaten durch „Smoke on the Roadside“

Nach „Season of Inspiration“, „That Season of War“ und „Prayer for Wandering Souls“ ist der Autor Doan Tuan gerade mit seinen Memoiren „Smoke by the Roadside“ (Tre Publishing House) auf das Schlachtfeld von K zurückgekehrt. Es scheint, dass für einen Soldaten, der durch Leben und Tod gegangen ist, die Erinnerungen an die Jahre an der südwestlichen Grenzfront nie Frieden gefunden haben.

Der Schriftsteller Doan Tuan wurde 1960 in Hanoi geboren, studierte an der Fakultät für Literatur der Universität Hanoi und schloss 1991 sein Studium an der Sowjetischen Universität für Kinematographie (VGIK) ab. Von 1978 bis 1983 kämpfte er auf den Schlachtfeldern Kambodschas. In seinem neuesten Buch erinnert sich der Schriftsteller Doan Tuan: „Im Juli 1983, nach fünf Jahren Kampf auf den Schlachtfeldern Kambodschas, wurde ich aus der Armee entlassen und kehrte nach Hause zurück. Wir passierten Grenzposten Nr. 23 und machten in einem Stützpunkt hinter dem Mang-Yang-Pass Rast. Nach einem Tag Schlaf ging ich nachmittags hinaus. Vor meinen Augen erschien das Bild einer Frau, die Kühe hütete … Und hinter dieser Frau, in der Ferne, stieg eine Rauchfahne auf.

Der Rauch der Menschen im Zentralen Hochland. Der Rauch riecht nach Feldern. Das war das erste schöne Bild, das ich sah, als ich in meine Heimat zurückkehrte. Ein dünner Rauchwölkchen, das von den Feldern am Hang aufstieg – warum schaute ich es mir immer wieder an? In diesem Moment wusste ich, dass ich gelebt hatte, dass ich wirklich zurückgekehrt war. Meine Heimat erschien durch diesen schwachen grünen Rauch. Sie war einfach, still und beständig wie Atem.

Mit seinen Memoiren „Smoke on the Roadside“ führt der Autor Doan Tuan seine Leser erneut zurück auf das Schlachtfeld von K, wo er Jahre auf Leben und Tod verbrachte.

Es war dieser dunstige grüne Rauch, der den Schriftsteller Doan Tuan während seiner gesamten Karriere verfolgte. Er schrieb über das Schlachtfeld von K, um seinen Kameraden für die heroische und tragische Vergangenheit zu danken. Die Memoiren in „Smoke by the Road“ drehen sich um das Bataillon 8, Regiment 29, Division 307 der vietnamesischen Freiwilligenarmee auf dem Schlachtfeld im Nordosten Kambodschas, insbesondere im Gebiet der Provinz Preah Vihear. Die lange Geschichte verfolgt die Reise von den Tagen, als er den Posten in Gia Lai- Kon Tum innehatte, bis zum Überqueren der Grenze, um internationale Pflichten zu erfüllen, über die Überquerung des Mekong, um Pol Pots Armee zu verfolgen, und dann in das Gebiet von Preah Vihear vorzudringen, um die kambodschanische Grenze zu schützen und gegen die Überfälle von Pol Pots Armee ins Landesinnere zu kämpfen.

Mit dem schlichten, kraftvollen und ehrlichen Schreibstil einer Person, die selbst eine Waffe und später eine Feder in der Hand hatte, erzählt der Autor Geschichten aus dem Leben eines Soldaten während und nach dem Krieg. So können die Leser ihre Opfer und Nöte, die Grausamkeit des Schlachtfelds, Blut und Knochen und die tiefen Wunden in ihren Herzen erkennen. Doch trotz aller Kugeln und Bomben, Verluste und Nöte lachen, singen, scherzen und necken die Soldaten immer noch miteinander, sehen immer noch Momente des Friedens und wünschen sich stets Frieden für beide Länder.

Die Geschichten in den Memoiren scheinen trivial, sind jedoch voller Sorgfalt und zeigen viele Aspekte des „Menschen“ hinter dem „Soldaten“. Sie zeigen die Persönlichkeit und die Emotionen jeder Figur, die auf dem Schlachtfeld eine Waffe hält.

Mit der Memoirensammlung „Smoke by the Road“ erweitert der Schriftsteller Doan Tuan sein literarisches Erbe über das Schlachtfeld K und trägt gleichzeitig dazu bei, das Bild des vietnamesischen Soldaten zu bereichern, ein Bild, das in der Literatur des Landes eine wichtige Rolle spielt und eng mit der Geschichte der Kämpfe zum Aufbau und zur Verteidigung des Landes verbunden ist.

Werke über Soldaten werden auch weiterhin geschrieben und müssen immer gelesen werden, denn das Lesen und Schreiben über Soldaten ist eine Möglichkeit, Wissen über die Vergangenheit, über die Erfahrungen unseres Landes und über die Menschen unserer Nation weiterzugeben. Aus diesem Grund ist „Smoke by the Road“ sowohl eine Botschaft eines Vorgängers an die nächste Generation über den Preis des Friedens als auch ein Versprechen an die Verstorbenen, dass die nächste Generation sich an ihre Errungenschaften erinnern und sich bemühen wird, sie zu bewahren.

QUYNH YEN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/khac-hoa-hinh-anh-nguoi-linh-bien-gioi-tay-nam-qua-nhung-ngon-khoi-ben-duong-post810113.html