Die Identität vietnamesischer Trachten bekräftigen.

(To Quoc) – Traditionelle vietnamesische Kleidung ist ein unverzichtbarer Bestandteil des kulturellen Erbes jeder Nation und trägt die unverwechselbare Handschrift der Geschichte und nationalen Identität. Angesichts der heutigen starken kulturellen Integration und des regen Austauschs ist die Identifizierung und Stärkung der Identität traditioneller vietnamesischer Kleidung zu einem dringenden Anliegen geworden.

Traditionelle vietnamesische Kleidung im Kontext der ostasiatischen Kultur.

Keine Kultur kann sich ohne kulturellen Austausch entwickeln. Die vietnamesische Kultur hat seit jeher die besten Elemente aus Ländern mit gemeinsamer Kultur und Schrift (wie China, Japan, Korea und Vietnam) und sogar aus Indien aufgenommen und sie stets an ihre geografischen Gegebenheiten, ihr Klima und ihren Nationalgeist angepasst. Privatdozent Dr. Pham Ngoc Trung (ehemaliger Leiter des Fachbereichs Kultur und Entwicklung an der Akademie für Journalismus und Kommunikation) betonte: „Keine Nation kann ohne Kontakt zu anderen Kulturen existieren und sich dennoch weiterentwickeln. Die vietnamesische Kultur ist Einheit in Vielfalt. Die kulturellen Merkmale mächtiger Nationen sind integraler Bestandteil der vietnamesischen Kultur geworden.“

In den ostasiatischen Kulturen hat der intensive Kulturaustausch das Konzept der „großen Ähnlichkeit“ hervorgebracht – gemeint ist die Übereinstimmung wesentlicher Merkmale, typischerweise in Bereichen wie Kleidung, Architektur oder Ritualen. Bei traditioneller Kleidung beruht diese Ähnlichkeit größtenteils auf dem Austausch von Nähtechniken, Materialien oder Designstile zwischen den Ländern. Beispielsweise veranschaulicht der „Áo giao lĩnh“ – ein Kleidungsstück mit überkreuztem Kragen, das in vielen Ländern wie Vietnam, Japan (Kimono) und Korea (Hanbok) beliebt ist – diesen gegenseitigen Einfluss innerhalb der Region deutlich.

Die traditionelle vietnamesische Tunika (áo giao lĩnh) ist in Korea, Japan und Vietnam beliebt. (Foto: Internet, Vietnam Centre)

Kultur ist somit ein kontinuierlicher Fluss, der Gemeinschaften verbindet. Kulturelle Entwicklung ist untrennbar mit Interaktion und Transformation verbunden. Daher ist es unvermeidlich, dass die vietnamesische Tracht Ähnlichkeiten mit der anderer Länder der Dong-Van-Region aufweist, und eine offenere Perspektive ist erforderlich. Professor Pham Ngoc Trung betonte: „Wir sollten stolz darauf sein, die besten Elemente menschlicher Kultur zu synthetisieren, aufzunehmen und auszuwählen – etwas, das unseren Vorfahren bereits erfolgreich gelungen ist.“ Wichtig ist, dass wir die Kernwerte und einzigartigen Merkmale identifizieren und bekräftigen, die die unverwechselbare Identität der vietnamesischen Tracht prägen.

Die Identität vietnamesischer Trachten definieren

Im Kontext des kulturellen Austauschs bewahren die Vietnamesen weiterhin subtile Details, die sie von anderen Kulturen unterscheiden – sogenannte „kleine Unterschiede“. Dies zeigt sich nicht nur im Kleidungsstil, sondern auch in der Art und Weise, wie die Vietnamesen diese Kleidung an ihren einzigartigen Lebensstil, ihre Bräuche und ihre Ästhetik anpassen und verwenden. So bestehen beispielsweise die Knöpfe der fünfteiligen Áo ngũ thân (traditionelle vietnamesische Tunika) oft aus Knochen oder Kupfer und nicht wie in China aus gewebtem Stoff. Ebenso tragen charakteristische Bräuche wie das Schwärzen der Zähne, das Kauen von Betelnüssen und das Barfußlaufen dazu bei, dass die traditionelle vietnamesische Kleidung anders getragen wird als in anderen Ländern des Dong-Van-Karstplateaus.

Besondere Bräuche verleihen dem vietnamesischen Volk, das traditionelle Kleidung trägt, einen einzigartigen Charakter. (Foto: Sammlung).

Tatsächlich verstehen nur wenige Menschen die wahre Bedeutung traditioneller vietnamesischer Kleidung. Nguyen Ngoc Phuong Dong (Mitbegründerin der Vietnam Centre Group) erklärte: „Abgesehen von Kultur- und Geschichtsinteressierten ist traditionelle vietnamesische Kleidung kaum bekannt.“ Dies verdeutlicht, dass weitere Anstrengungen nötig sind, um die Identität und den Wert traditioneller vietnamesischer Kleidung zu stärken und zu verbreiten.

Die Stärkung der kulturellen Grundlagen durch spezialisierte Forschung spielt dabei eine entscheidende Rolle. Akademische Studien tragen nicht nur zur Klärung der Ursprünge und Merkmale traditioneller vietnamesischer Kleidung bei, sondern liefern auch eine solide wissenschaftliche Basis für die Bewahrung und Weiterentwicklung dieses Erbes in der heutigen Zeit.

Der Forscher und Antiquitätensammler Tran Quang Minh Tan betonte: „Wir brauchen mehr Veranstaltungsorte, Treffen und gemeinschaftliche Aktivitäten. Traditionelle Trachten können nur überleben, wenn sie einen Raum zum Gedeihen haben. Andernfalls werden sie allmählich verschwinden und ihre Bedeutung verlieren.“ Dies erfordert ein starkes Engagement des Bildungssystems und staatlicher Maßnahmen. Außerschulische Aktivitäten sollten gefördert werden, die Inhalte über traditionelle Trachten in den Geschichts- und Kunstunterricht integrieren, um die Begeisterung für die Kultur zu wecken. Gleichzeitig sollten staatliche Stellen mit Forschungsgruppen und Künstlern zusammenarbeiten, um traditionelle Trachten in nationale und internationale Kulturveranstaltungen einzubinden und deren Tragen an wichtigen Feiertagen zu fördern.

Das alljährliche vietnamesische Tet-Fest – das Straßenfest-Programm – findet in der Altstadt von Hanoi statt und zieht zahlreiche Kulturliebhaber in traditionellen Trachten an. Foto: Vietnamesischer Dorfclub.

Im digitalen Zeitalter haben sich die Massenmedien zu einem wirkungsvollen Instrument der kulturellen Vermittlung entwickelt. Bedeutende Kulturen wie China, Korea und Japan nutzen Filme, Comics und Anime, um ihre traditionelle Kultur zu fördern. Daraus lässt sich eine wichtige Lehre ziehen: die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit zwischen Kunst und Wissenschaft zu stärken, um kulturelle Produkte zu schaffen, die sowohl unterhaltsam als auch historisch korrekt sind.

Quelle: https://toquoc.vn/khang-dinh-ban-sac-co-phuc-viet-20241230141032612.htm