Erinnerungen an die Landschaft

Erinnerungen an Ham My (Ham Thuan Nam), meinen Geburts- und Heimatort, wecken in den regnerischen Tagen des Spätherbstes ein Gefühl der Nostalgie und zahlreiche Erinnerungen. Beim Stöbern in den Erinnerungen an die 1980er-Jahre erscheint mir Ham My so vertraut.

Ich schließe die Augen und erinnere mich an die verträumten Tage meiner Jugend. Über dreißig Jahre sind vergangen, seit ich meine Heimat verlassen habe, und jeder Besuch weckt eine Flut kostbarer Erinnerungen in mir, die meine Seele in ein Wirrwarr aus Realität und Illusion verwandeln. Ich versinke in Tagträumen, erfüllt von unzähligen Gefühlen der Sehnsucht, der Erinnerung und des Vergessens; Freude und Trauer verwoben mit dem Lauf der Zeit.

Fangen von Süßwasserkrabben. (Illustrationsbild.)

An regnerischen Herbstnachmittagen vergangener Zeiten erinnere ich mich daran, wie ich barfuß durch die Reisfelder ging und Wasser aus dem kleinen Graben schöpfte, um den Schlamm von meinen Füßen abzuwaschen. Zu beiden Seiten der Felder hingen die Reispflanzen, noch in ihrem milchigen Stadium, herab und verdeckten den Pfad. Man nannte es Pfad, aber in Wirklichkeit war es nur ein ausgetretener Pfad am Rande der Reisfelder. Die Bauern nutzten ihn, um ihre Felder zu kontrollieren, um Krabben zu fangen, die aus ihren Höhlen krochen und den Reis beschädigten, und um Lecks abzudichten, die das Wasser von einem Feld zum anderen fließen ließen, damit der Reis auf seinem Weg ausreichend Wasser hatte. Heute sind diese Pfade verschwunden. Die Bauern haben Betonpfeiler errichtet, um Drachenfrüchte anzubauen, und auch diese Pfade wurden betoniert, um die Ernte mit Schubkarren zu erleichtern. Doch jedes Mal, wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehre, erinnere ich mich an die Wege voller Erinnerungen, gesäumt von duftenden Reispflanzen. Manchmal krochen unglückliche Krabben aus ihren Höhlen und landeten in einem Eimer, der mit nach Hause genommen und für die Enten zerkleinert wurde, die jeden Morgen darauf warteten, Eier zu legen. Allein die Erwähnung der Enten im Stall weckt in mir ein Gefühl der Nostalgie, eine Sehnsucht nach etwas Fernem und doch so Nahem. Ich erinnere mich, dass meine Mutter etwa in der ersten Septemberhälfte nach dem Mondkalender zum Markt ging und 15 bis 20 Entenküken kaufte. Sie benutzte ein Bambusgitter, etwa einen Meter hoch und zehn Meter lang, rollte es hinter dem Haus auf und sperrte die Küken hinein. Meine Mutter sagte, wenn man die Enten mit Essensresten fütterte, würden sie schneller wachsen. Aber wer fleißig genug war, Krabben und Schnecken zu fangen und sie damit zu füttern, der würde dafür sorgen, dass die Enten schneller wuchsen, Eier legten, die wir essen konnten, und dass wir dann Fleisch für Tet (das Mondneujahr) hatten. Mein jüngerer Bruder und ich stellten uns vor, jeden Morgen ein paar Eier zu kochen, sie mit Fischsauce zu zerdrücken und gekochten Wasserspinat hineinzutunken – und schon hätten wir den ganzen Reis aufgegessen! Also folgten meine Geschwister und ich jeden Nachmittag nach der Schule oder dem Viehhüten den Gräben und Reisfeldern, um Krabben zu fangen, die aus ihren Höhlen gekommen waren. Die größeren grillten wir zum Spaß, die restlichen zerkleinerten wir, um die Enten zu füttern. Manchmal schlachtete meine Mutter eine lahme oder langsam wachsende Ente, kochte sie und machte daraus Mungbohnenbrei für die ganze Familie; der Duft dieses Abendessens berührt mich noch heute.

Eine weitere unvergessliche Erinnerung ist für mich, wie wir in der späten Nachmittagssonne ein Bündel mit Regenwürmern beköderter Angelruten trugen und sie am Flussufer aufstellten, wo sich das Wasser in der Nähe der trockenen Bambushaine sammelte. Obwohl wir ein paar Mückenstiche abbekamen, fingen wir in den späten Herbsttagen, wenn der Regen aufhörte und das Wasser zurückging, Goldschlangenkopffische. Die Fische teilten wir mit den Nachbarn, den Rest grillten wir mit Zimt und Basilikum und genossen dazu ein paar Gläser Reiswein oder schmorten ihn mit Ingwerblättern, um die ganze Familie in diesen armen Zeiten zu ernähren – nichts war vergleichbar. Damals gab es in meiner Gemeinde Ham My nicht viele Restaurants, und während der Subventionszeit war es ein wahr gewordener Traum, ab und zu Gerichte aus den Feldern und Gärten genießen zu können. Ich verbrachte meine Kindheit in einer ländlichen Gegend, erfüllt von unschuldigen, strahlenden Lächeln, mit altersgerechter Arbeit und dem Glauben, dass ich eine strahlende Zukunft haben würde, wenn ich mein Bestes in der Schule gäbe und meine Umstände überwinden würde.

Heute, da ich mehr als die Hälfte meines Lebens fernab meiner Heimatstadt verbracht habe, fühle ich mich ihr bei jeder Rückkehr unglaublich nah. Ich atme sehnsüchtig die frische, kühle Brise der Landschaft unter dem windigen Himmel ein, die nach dem Regen noch leicht kühl ist. In meiner Erinnerung birgt meine Kommune Ham My so viel, was ich schätze und worauf ich stolz sein kann – ein Ort, an dem die Menschen „Helden im nationalen Befreiungskampf“ waren und nach der Wiederherstellung des Friedens fleißig daran arbeiteten, ein blühendes und schönes Heimatland aufzubauen. Chau Doan beschreibt die Sehnsucht nach der Heimat in Versen, die bei allen, die fern der Heimat sind, immer wieder Erinnerungen wecken: „Oh Heimat, so fern ich auch bin, ich erinnere mich noch / an die schweren Tage meiner unschuldigen Jugend / Mutter beugte sich im nebligen Morgengrauen mit einer schweren Last, / um für den Morgengrauen auf dem Markt bereit zu sein.“

Quelle: https://baobinhthuan.com.vn/ky-uc-vung-que-114526.html