In den letzten zehn Jahren haben sich die Namen der Dörfer...

Seit 2016 schreibe ich regelmäßig für die Kolumne „Land und Volk von Quang Nam“ in der Wochenendausgabe der Quang Nam Zeitung.

Der Abschnitt des Flusses Tam Ky, der durch Vuon Cua fließt. Foto: Phuong Thao

Seitdem wurden fast 100 Artikel unter dem Pseudonym Phu Binh zusammengestellt und von der Redaktion an die Leser verteilt, die „alte Dörfer anhand alter Dokumente“ vorstellen – und dabei einige Spuren alter Dörfer in der südlichen Region Quang Nam festhalten, die nicht allgemein bekannt sind.

„Gold“ auf Exkursionen sammeln.

Entlang beider Ufer des Ben Van Flusses im südlichsten Teil der ehemaligen Provinz Quang Nam bereiste ich die Dörfer Binh An Trung, Van Trai, Tich An Tay, Tho Khuong, Diem Dien und An Hoa. Von dort aus möchte ich einige bemerkenswerte historische Stätten und landschaftlich reizvolle Orte hervorheben, wie Ao Vuong, das Sumpfgebiet von An Hoa, den Bahnhof Nam Van, das Grabmal von General Tran Dang Long und insbesondere die Fähranlegestelle An Tan in der Nähe des Flusses Diem Dien – dem Ort, an dem 1913 ein Widerstandskämpfer gegen die Franzosen (Herr Tran Xan aus dem Weiler Huong Tra, Gemeinde Tam Ky) sein Leben verlor.

Ich bereiste beide Ufer des Tien-Qua-Flusses – wo die Ong-Bo-Brücke verläuft –, um das Grundbuch von 1807 des Dorfes Sung My am Südufer zu studieren; anschließend ging ich zum Nordufer, um den Diem-Pho-Markt (Cay-Tram-Markt) zu besuchen. Dort fand ich auch zahlreiche historische Dokumente und entdeckte vier Gedichte, die in Holzwände geschnitzt waren und die Handschrift des Dichters Ha Dinh Nguyen Thuat trugen – eines talentierten Dichters aus Quang Nam während der Nguyen-Dynastie.

Südlich des Flusses Bau Bau erkundete ich die historischen Stätten des Dorfes Duc Bo, Heimat einer berühmten Kupfermine aus der Nguyen-Dynastie. Nördlich des Flusses besuchte ich das Grab von Admiral Dong Cong Truong (aus der Tay-Son-Dynastie) im Dorf Thach Kieu und suchte nach Spuren der berühmten Cham-Steinbrücke, die in dem Gedicht „Die Steinbrücke von Thach Kieu steht noch immer“ von Frau Ta Quang Diem (Mutter von Professor Ta Quang Buu) erwähnt wird.

Bei meiner Ankunft im Nachbardorf Bich Ngo entdeckte ich ein wunderschönes Gedicht auf einem Grabstein über die Geschichte der Tam-Ky-Siedler, die aus dem Norden eingewandert waren: „Seit ihrer Ankunft in der Provinz Quang Nam…“. Ich erfuhr auch, dass der Name des Dorfes Bich Ngo von „Cay Vong“ und der Name des Dorfes Bong Mieu von „Cay Bong“ stammt und dass viele Legenden überliefert sind, die mit dem Goldabbau in diesen beiden Orten in Verbindung stehen.

Der Tam Ky Fluss ist ein kleiner Bach, der bis zum Ende des Weilers Huong Tra im Dorf Tam Ky und des Weilers Phu Binh im Dorf Phu Hung fließt und sich dort in einen nördlichen und einen südlichen Arm teilt, der die berühmte Tam Ky Flussmündung bildet. Am südlichen Ufer befinden sich die Gräber von vier Gründerfiguren der Nguyen-, Tran-, Le- und Do-Dynastien, die alle in den Gebieten Tra Be, Ba Lay und Tra Phe bestattet sind, angrenzend an Bau Du – eine später bedeutende archäologische Stätte. In der Nähe liegt das Dorf Tich An Dong – ein bekanntes Bootsbaudorf aus der Nguyen-Dynastie –, das noch heute eine reiche Sammlung historischer Dokumente in chinesischen Schriftzeichen bewahrt, die von der Regierungszeit von Gia Long bis fast zum Ende der Nguyen-Dynastie reichen.

Erzähle die Geschichte deiner Heimat.

Entlang der beiden nahezu parallel verlaufenden Flüsse Truong Giang und Ban Thach-Quang Phu untersuchte ich antike Relikte in den Dörfern Phu Quy Ha, Hoa Thanh, Tinh Thuy, Phu Quy Thuong, Quang Phu, Kim Doi und Phu Thanh. Dabei entdeckte ich zahlreiche bemerkenswerte Fundstücke und Dokumente in chinesischen Schriftzeichen – insbesondere einen Text aus dem frühen 17. Jahrhundert, der die Ansiedlung von Menschen aus Thanh Hoa in der Region Ost-Tam Ky schildert. Ebenfalls in diesem Küstengebiet fand ich viele Dokumente über die Marineoffiziere der Nguyen-Dynastie, die zum Schutz der Küste von Quang Binh bis zur An-Hoa-Mündung in Quang Nam beitrugen.

Vom alten Chiên Đàn-Sumpf (heute Bãi Sậy – Sông Đầm) reiste ich nach Norden zu den Dörfern An Hà, Bàn Thạch, Dưỡng An, Tam Kỳ, Mỹ Thạch, Phương Hòa, Chiên Đàn, Tú Tràng … Durch Relikte und Felddokumente habe ich erfuhr, dass dieses Gebiet das Verwaltungszentrum des ehemaligen Bezirks Hà Đông war. Ich habe auch einen wichtigen Stammbaum des Ung-Clans entdeckt, der den Namen des Gründers des Clans, Xá La Cây, enthält, der 21 oder 22 Generationen vor den heutigen Nachkommen des Ung-Clans lebte (Anfang des 21. Jahrhunderts).

Vom ehemaligen Verwaltungszentrum des Bezirks Ha Dong reiste ich nach Norden zu den Dörfern Phu Tra, Phu Xuan Trung, Khanh Tho, Duong Dan, Tan An… dann folgte ich den Überresten eines steinernen Walls, der zu Beginn der Nguyen-Dynastie errichtet wurde, zu den Dörfern Lam Mon, Lai Cach, Dai Dong, Cam Khe, Truong Thanh, An Trang und hielt im Dorf Tay Loc - dem Geburtsort von Phan Chau Trinh - an, bevor ich die Dörfer im Süden des ehemaligen Bezirks Le Duong (heute Bezirk Thang Binh) durchquerte.

In dieser Region stieß ich auf viele bemerkenswerte Relikte und Dokumente, darunter eine Familienchronik mit den Namen zweier Generäle aus der Tây-Sơn-Ära, Lê Văn Thủ und Lê Văn Long; eine Stele mit einer Inschrift, die die Geschichte der Frau eines Offiziers erzählt, der während der Tây-Sơn-Zeit den Hafen von An Hòa bewachte und nach Quy Nhơn wanderte; und die detaillierten Berichte von Nachkommen der Familie Phan über die Kindheit des Patrioten Phan Châu Trinh...

In der Region Thang Binh besuchte ich Dörfer wie Phu Hoa, Dich Thai, Tuan Duong, An Thai, Tra Long, Pho Thi und Tra Son, um anhand vorhandener Dokumente mehr über die Legende von Frau Pho Thi, über das Gemeindehaus Tra Luong (eine Fehlinterpretation des Namens Tra Long), über die Patrioten, die am Can-Vuong-Aufstand von 1885-1886 teilnahmen, und über erfolgreiche Gelehrte, darunter Herr Nguyen Ba Tue – der erste Mensch im südlichen Quang Nam, der einen Doktortitel erwarb – zu erfahren.

Im Vergleich zu den mehr als 400 Gemeinden, Dörfern und Stadtteilen, die Ende des 19. Jahrhunderts zu den beiden Bezirken Le Duong und Ha Dong im Bezirk Thang Binh gehörten und im „Dong Khanh Geographical Gazetteer“ des Nationalen Geschichtsinstituts der Nguyen-Dynastie verzeichnet sind, waren die Dörfer und Gemeinden, die ich besuchte, nur etwa ein Zehntel; aber innerhalb dieses Zehntels sammelte ich so viel neues und bisher unveröffentlichtes Wissen über das Land und die Menschen der alten südlichen Quang Nam-Region.

Und aus den Exkursionen eines alten Mannes, der seine Heimat liebte, sammelte sich nach und nach die Dokumentation über Land und Leute von Quang Nam an...

Quelle: https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html