Die Unabhängigkeit unseres Landes und die heroischen literarischen Werke aller Zeiten.

Die ruhmreiche Geschichte des Nationaufbaus und der Landesverteidigung, von der Zeit der Hung-Könige bis zur Ära Ho Chi Minhs, ist ein unsterbliches Epos, das in zeitlosen Heldenbekundungen bewahrt wurde.

Das Gedicht „Nam Quoc Son Ha“ gilt als erste Unabhängigkeitserklärung des Dai Co Viet-Staates. (Bild: Internet)

1. Das „göttliche“ Gedicht von Ly Thuong Kiet, das während des Widerstands gegen die Song-Armee am Fluss Nhu Nguyet widerhallte, gilt als die erste Unabhängigkeitserklärung des Staates Dai Co Viet nach tausend Jahren der Herrschaft des Nordens.

„Die Berge und Flüsse des Südlichen Königreichs gehören dem Südlichen Kaiser.“

Das Schicksal ist im Buch des Himmels absolut festgelegt.

Während der Fluss fließt, kommen die Barbaren, um einzufallen.

Wer leichtsinnig handelt, wird mit Sicherheit Niederlage und Ruin erleiden.

(Die Flüsse und Berge des Südens gehören dem südlichen König)

Das Schicksal ist im Buch des Himmels eindeutig vorherbestimmt.

Warum kamen die Eindringlinge, um unbefugt einzudringen?

Sie werden zu Brei geschlagen werden.

(Übersetzt von Tran Trong Kim)

Das Gedicht bekräftigt, dass die Flüsse und Berge Vietnams dem vietnamesischen Volk gehören, einer souveränen Nation mit eigenem politischen System, eigenen territorialen Grenzen und der Heimat der Nachkommen des Drachen und des Unsterblichen. Dies ist eine unbestreitbare Wahrheit, ein gerechtes Prinzip, durch die Praxis bestätigt, so klar wie ein „himmlisches Buch“, so hell wie Sonne, Mond und Sterne. Alle Verschwörungen und Pläne fremder Feinde zur Invasion und Assimilation sind unmoralisch, ungerecht und führen unweigerlich zum Scheitern.

Das in der sieben-silbigen, vierzeiligen Strophenform verfasste Gedicht klingt wie eine entschlossene Unabhängigkeitserklärung von Dai Viet, in der König und Volk in Zielstrebigkeit und Stärke vereint sind, bereit, dem eindringenden Feind entgegenzutreten und ihn zu besiegen.

Der unbezwingbare Geist der nationalen Kultur und der Überlebenswille des vietnamesischen Volkes konnten trotz tausendjähriger Herrschaft des Nordens und der Errichtung eines mächtigen und perfiden Machtapparats den Willen einer Nation, ihre Unabhängigkeit zu bewahren, nicht brechen. Dieser historische Meilenstein leitete die Perioden der Selbstverwaltung unter den Dynastien Ly, Tran und Le ein … Jahrhunderte später war die Nation weiterhin stark, ihre Integrität bewahrt und ihr Volk in Sicherheit.

2. Nach mehr als zehn Jahren Widerstand gegen die einfallende Ming-Armee (1418-1428) schrieb Nguyen Trai das Epos „Binh Ngo Dai Cao“ (Verkündung des Sieges über die Ming), in dem er den großen Sieg der Nation pries und die unerschütterliche Unabhängigkeit Vietnams erneut bekräftigte.

„Verkündung des Sieges über die Wu“ – ein episches Gedicht. (Bild: Internet).

Zu Beginn der „Verkündung des Sieges über die Wu“ schrieb Nguyen Trai:

„Wie in unserer großen vietnamesischen Nation aus der Vergangenheit.“

Eine Nation, die sich seit langem als zivilisiertes Land bezeichnet.

Gebirge und Flüsse haben das Land geteilt.

Die Sitten im Norden und Süden sind ebenfalls unterschiedlich.

Aus den Dynastien von Trieu, Dinh, Ly und Tran wurde über Generationen hinweg das Fundament für die Unabhängigkeit gelegt.

„Wie die Han-, Tang-, Song- und Yuan-Dynastien herrschte jede Seite über eine Region.“

Abschließend bekräftigt die Proklamation die glänzende Zukunft der Nation:

„Das Land wird von nun an stabil sein.“

Das Land wird sich von nun an verändern.

Das Universum durchläuft eine Phase des Niedergangs und kehrt dann zu neuem Wohlstand zurück.

Sonne und Mond verdunkeln sich und scheinen dann wieder hell.

Tausend Jahre Scham ausgelöscht.

„Möge Frieden und Wohlstand ewig währen.“

Die Siegeserklärung über die Wu ist als Unabhängigkeitserklärung von großer Bedeutung und zugleich ein rechtsgültiges Dokument (vergleichbar mit den Urkunden der Norddynastie). Sie ist in einem eloquenten, selbstbewussten, temperamentvollen, kraftvollen und stolzen Stil verfasst, der einem Sieger würdig ist. Die Siegeserklärung über die Wu verdient es, als dokumentarisches Erbe nicht nur der vietnamesischen Nation, sondern auch von globaler Bedeutung anerkannt zu werden.

3. Am 2. September 1945 verlas Präsident Ho Chi Minh auf dem historischen Ba-Dinh-Platz im Namen des vietnamesischen Volkes die Unabhängigkeitserklärung und begründete damit die Demokratische Republik Vietnam. 78 Jahre nach ihrer Verabschiedung ist die Unabhängigkeitserklärung zu einem bedeutenden Dokument der Nationalgeschichte und einem herausragenden Werk der vietnamesischen Literatur geworden, das höchste und schönste Werte verkörpert und Generationen von Vietnamesen inspiriert hat.

Am 2. September 1945 verlas Präsident Ho Chi Minh die Unabhängigkeitserklärung und rief damit die Demokratische Republik Vietnam aus. (Foto: Archivmaterial).

Die Unabhängigkeitserklärung beginnt mit einer ewigen und universellen Wahrheit: „Alle Menschen sind gleich geschaffen. Sie sind von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet; dazu gehören das Recht auf Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.“ „Alle Völker der Welt sind gleich geboren; jedes Volk hat das Recht auf Leben, Glück und Freiheit.“ „Dies sind unbestreitbare Wahrheiten.“

Anschließend prangerte die Unabhängigkeitserklärung die Verbrechen des französischen Kolonialismus an. Sie hätten „das Banner der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit missbraucht, um unser Land zu erobern und unser Volk zu unterdrücken“ und dabei in jeder Hinsicht – politisch, wirtschaftlich, kulturell und sozial – eine äußerst reaktionäre Politik verfolgt. Im Herbst 1940, als die japanischen Faschisten in Indochina einmarschierten, kapitulierten die französischen Kolonialherren und „schützten“ uns nicht, sondern „verkauften“ unser Land an Japan. Von da an litt unser Volk unter doppelter Knechtschaft: der französischen und der japanischen.

Nach der Analyse der Lage in unserem Land vom Herbst 1940 bis zum Volksaufstand zur Machtergreifung betonte die Unabhängigkeitserklärung: „Die Wahrheit ist, dass unser Volk Vietnam von den Japanern zurückerobert hat, nicht von den Franzosen. Die Franzosen flohen, die Japaner kapitulierten, und Kaiser Bao Dai dankte ab. Unser Volk hat die fast hundertjährigen Fesseln der Kolonialherrschaft gesprengt, um ein unabhängiges Vietnam zu errichten. Unser Volk hat auch die jahrhundertealte Monarchie gestürzt, um eine Demokratische Republik zu gründen.“

Die Unabhängigkeitserklärung, die Präsident Ho Chi Minh am 2. September 1945 auf dem historischen Ba-Dinh-Platz verlas, wurde am 15. September 1945 von der vietnamesischen Nachrichtenagentur in drei Sprachen – Vietnamesisch, Englisch und Französisch – weltweit ausgestrahlt. (Archivfoto).

Die Unabhängigkeitserklärung verkündete feierlich die Gründung der Demokratischen Republik Vietnam; sie schaffte die kolonialen und feudalen Regime vollständig ab und bekräftigte die Freiheit und Unabhängigkeit der vietnamesischen Nation vor dem gesamten vietnamesischen Volk und der ganzen Welt. „Eine Nation, die sich über 80 Jahre lang tapfer der französischen Herrschaft widersetzt hat, eine Nation, die jahrelang an der Seite der Alliierten gegen den Faschismus gekämpft hat – diese Nation muss frei sein! Diese Nation muss unabhängig sein!“

Die Unabhängigkeitserklärung bekräftigt: „Die vietnamesische Nation hat das Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit und ist in der Tat eine freie und unabhängige Nation geworden. Das gesamte vietnamesische Volk ist entschlossen, all seinen Geist und seine Kraft, sein Leben und sein Eigentum dem Schutz dieses Rechts auf Freiheit und Unabhängigkeit zu widmen.“

Mit ihrer stringenten Struktur, ihrer prägnanten und klaren Sprache, ihrem einfachen und doch treffenden Ausdruck sowie ihren aussagekräftigen, konkreten Beispielen weckte die Erklärung patriotische Gefühle und Nationalstolz und bestärkte den Unabhängigkeitsgeist in jedem vietnamesischen Bürger. Die Erklärung ist der Höhepunkt glühenden Patriotismus, des brennenden Wunsches nach nationaler Unabhängigkeit und des festen Schwurs, diese heilige Unabhängigkeit zu verteidigen.

Jedes Wort der Erklärung birgt die überbordenden Emotionen aus dem Herzen des Führers und jedes Bürgers, heilig wie der Schwemmboden des Roten Flusses, der seit tausend Jahren fließt und die Tradition von den Hung-Königen, die die Nation gründeten, über die Dynastien von Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le... erbt, die die Nation bis zur glorreichen Ära von Ho Chi Minh heute aufgebaut und verteidigt haben.

Der heroische Geist der antiken Literatur hallt bis heute nach und drängt und ruft unsere Nation dazu auf, sich auf den langen Marsch zu begeben, um das Land mit beispielloser Stärke zu verteidigen, im Glanz der Gerechtigkeit zu erstrahlen, unzählige Härten und Opfer zu überwinden und ein dauerhaftes Fundament der Unabhängigkeit für alle Zeiten zu schaffen.

Bui Duc Hanh

Quelle: https://baohatinh.vn/chinh-tri/nen-doc-lap-nuoc-ta-va-cac-ang-thien-co-hung-van/253668.htm