Junge Künstler hauchen dem traditionellen vietnamesischen Volksgesang neues Leben ein.

In dem kleinen Raum erhellte warmes gelbes Licht das gelehrte Gesicht, und Thế Hoàns Stimme erhob sich sanft, hob und senkte sich mit jedem Takt. Die scheinbar vertrauten Volkslieder klangen plötzlich frisch, lebendig und jugendlich.

Der Künstler The Hoan (bürgerlich Nguyen The Hoan) wurde 1996 in Thai Binh (heute Provinz Hung Yen) in eine Familie ohne künstlerischen Hintergrund geboren. Schon früh war er fasziniert von den Melodien traditioneller vietnamesischer Volkslieder, die auf den alten Kassetten seiner Familie zu hören waren. Mit 16 Jahren beschloss er, einen Lehrer für Volksgesang zu finden, doch das gestaltete sich schwierig. Da es in seiner Heimatstadt keinen Lehrer gab, entschied er sich, auf Umwegen die Bambusflöte zu lernen, um sich eine musikalische Grundlage zu schaffen. Dieser Umweg führte ihn an viele neue Orte: Er trat auf, lernte zahlreiche Künstler und Kunsthandwerker kennen und tauschte sich mit ihnen aus. Schließlich wurde er an der Nationalen Musikakademie Vietnams aufgenommen. In Hanoi hatte Hoan die Gelegenheit, erfahrene Kunsthandwerker zu treffen und wurde von dem Volkskünstler Luong Trong Quynh gefördert.

Künstler Nguyen The Hoan.

Die Entscheidung, traditionelle vietnamesische Volkslieder (Hát Văn) aufzuführen, ist kein leichter Weg. Inmitten der pulsierenden Popmusikszene und eines Publikums, das modernen Melodien nachjagt, stößt ein junger Mensch, der gegen den Trend schwimmt, oft auf Skepsis. Doch Hoàn ist von seiner Wahl überzeugt. Er interpretiert traditionelle Volkslieder und schreibt gleichzeitig neue Texte, die das moderne Leben widerspiegeln. Von „Hát Văn Cô Vy“ bis „Hội đã Tan Rồi Chia Biệt Thôi Cậu ơi“ – sein Bestreben nach Innovation, ohne die Essenz des Genres zu verlieren, ist deutlich erkennbar. Neben seinen Bühnenauftritten bringt Hoàn die Volkslieder auch über seinen YouTube-Kanal „Thế Hoàn Hát Văn“ (derzeit über 50.000 Abonnenten) einem breiten Publikum näher. Dort begegnen die Zuschauer einem Thế Hoàn, der sich einerseits akribisch an traditionelle Stile hält und sich andererseits geschickt an den heutigen Geschmack anpasst.

Eines von Hoans wertvollsten Werken ist „Vietnam, majestätisch und heilig“. Er schrieb es mit all seinem Nationalstolz und dem Wunsch, das Vaterland mit der Essenz traditioneller Volksmusik zu preisen. Das Lied ist feierlich und uralt zugleich, und doch innig, voller Dankbarkeit gegenüber der Partei, Präsident Ho Chi Minh und den Vorfahren, die für Unabhängigkeit und Freiheit ihr Leben gaben. Hoan nennt es einen „spirituellen Weihrauch“, den die heutige Generation ihren Vorfahren darbringt, und zugleich eine Botschaft an die jüngere Generation: Die Liebe zur nationalen Kultur bedeutet nicht, am Alten festzuhalten, sondern sie zu bewahren und lebendig zu halten.

Das Publikum liebt Hoàn nicht nur für seine sanfte, gefühlvolle Stimme, sondern auch für seine Beharrlichkeit und sein Engagement für Lernen und Kreativität. Er weiß, dass die Grenze zwischen Tradition und Moderne fließend ist; zu viel Neues kann leicht zu einer Verwässerung der Kultur führen, während zu viel Tradition leicht den Bezug zur Realität verlieren kann. Er wählte einen Kompromiss – er respektiert die Wurzeln und eröffnet gleichzeitig neue Wege, damit der traditionelle vietnamesische Volksgesang im modernen Leben gedeihen kann.

Ältere Komponisten und Künstler schätzen Hoans Aufgeschlossenheit, seine Lernbereitschaft und insbesondere sein Engagement, Volksgesang einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Mai Van Lang, Leiterin der Abteilung für Volkslieder und traditionelle Musik beim vietnamesischen Radiosender „Voice of Vietnam“ , die Hoan stets begleitet und unterstützt hat, sagte: „Obwohl er noch jung ist, widmet sich der Künstler Hoan mit großer Hingabe seinem Beruf. Er ist stets bestrebt, durch die Adaption von Melodien, die Einbindung von Gedichten und die Förderung des Volksgesangs in den sozialen Medien Innovationen zu schaffen. Besonders wertvoll ist, dass Hoan bereit ist, Zeit und Geld in die Aufnahme und Verfilmung neuer Volkslieder mit Texten zu investieren, die er für gut und für den Volksgesang geeignet hält, um sie einem breiten Publikum vorzustellen.“

Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nghe-si-tre-thoi-net-moi-vao-chau-van-1018382