Bei einer kürzlich in Ho-Chi-Minh-Stadt stattgefundenen Preisverleihung für vietnamesische Musik hatten viele Zuschauer den Eindruck, es handele sich um eine internationale Preisverleihung. Die Liste der ausgezeichneten Künstler, darunter Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans und Jason, sorgte bei vielen für Verwirrung; sie waren sich nicht sicher, ob es sich um Vietnamesen oder Ausländer handelte.
Künstlernamen, also Namen, die auf der Bühne verwendet werden, sind Spitznamen, die von Künstlern und Entertainern häufig benutzt werden. Weltweit , insbesondere aber in Vietnam, verwenden viele Künstler nicht ihre Geburtsnamen, sondern Künstlernamen. Dieses Phänomen existiert schon lange und wird immer verbreiteter.
Die Verwendung ausländischer oder „halbwestlicher, halbvietnamesischer“ Künstlernamen ist jedoch erst seit Kurzem populär, insbesondere unter einem Teil der jungen Künstler in der Musikindustrie. Dies hat zu kontroversen Meinungen hinsichtlich des Bewusstseins der Künstler und der Verantwortung staatlicher Managementbehörden in Bezug auf die Verwendung von Künstlernamen geführt.
 |
| Die Verwendung von Künstlernamen, die fremdländisch oder „halb westlich, halb vietnamesisch“ sind, hat in letzter Zeit zunehmend an Popularität gewonnen. (Illustration: thanhnien.vn) |
Laut einigen jungen Künstlern und ihrem Publikum spiegelt die Verwendung eines ausländischen Namens als Künstlername Individualität und musikalische Persönlichkeit wider und macht den Namen des Künstlers einprägsamer. Den Geburtsnamen beizubehalten oder einen rein vietnamesischen Künstlernamen zu verwenden, könnte vielen Hörern „veraltet“ erscheinen und leicht zu Verwechslungen mit anderen Künstlern führen. Vietnamesische Musik und Kunst erreichen die Welt, und die Verwendung eines ausländischen Künstlernamens ist auch eine Möglichkeit der Integration und trägt zum Erfolg der Künstlerkarriere bei.
Viele argumentieren jedoch, dass die Verwendung ausländischer Künstlernamen durch einige junge Künstler heutzutage lediglich ein vorübergehender Trend sei, der eine Vorliebe für das Fremde und eine pessimistische, unsichere Denkweise widerspiegele – das Bedürfnis, sich von außen inspirieren zu lassen, um innere Defizite zu kompensieren. Sie sind der Ansicht, dass sich das Talent und die Persönlichkeit eines Künstlers in seinem kreativen Denken, der Qualität und Quantität seiner Arbeit sowie der Anerkennung von Experten, Kollegen und der Öffentlichkeit zeigen, nicht in seinem Namen.
Viele internationale Künstler verwenden Künstlernamen, aber ausschließlich in ihrer Muttersprache, der Sprache ihres Landes. In Vietnam hingegen tragen viele junge Künstler schöne und einprägsame, rein vietnamesische Künstlernamen und erlangen große Bekanntheit mit glänzenden Karrieren und breiter Bewunderung. Selbst einige Künstler, wie der Pianist Dang Thai Son, der Regisseur Tran Anh Hung, die Schauspielerin Tran Nu Yen Khe und der Jazzmusiker Nguyen Le, verwenden trotz ihrer langen Karrieren und ihres Erfolgs im Ausland nur ihre Geburtsnamen oder vietnamesische Künstlernamen.
Die Wahl eines Künstlernamens ist eine persönliche Freiheit für jeden Künstler. Zwar gibt es derzeit keine Gesetze, die Künstlern die Verwendung ausländischer Künstlernamen verbieten, doch der Missbrauch solcher Namen ist eindeutig anstößig und sogar schädlich. Daher sollte jeder Künstler vor der Wahl eines Künstlernamens sorgfältig abwägen, ob er seine persönlichen Vorlieben und Ambitionen mit den traditionellen Sitten und Gebräuchen seines Landes in Einklang bringen möchte. Kulturinstitutionen und Medien müssen Lösungen finden, um dem Trend entgegenzuwirken, dass manche Künstler und Zuschauer ausländische Namen bevorzugen. Denn letztendlich gilt: „Kleider machen Leute.“ Der Erfolg eines Künstlers beruht auf seinem kreativen Schaffen, seinem Nationalstolz und seinem langjährigen Engagement, nicht auf seinem Künstlernamen.
( Laut www.qdnd.vn )
Die
Quelle
Kommentar (0)