Wenn man über die beiden Wörter „Ein Inch Land“ nachdenkt

„Wenn wir die ersten Artikel der Zeitung Tac Dat von vor 80 Jahren lesen, sehen wir Lehren, die auch heute noch genauso wertvoll sind“, bemerkte der Historiker Duong Trung Quoc.

1.

Achtzig Jahre nach der Augustrevolution von 1945 spricht unser Land viel von einer neuen Ära, einer Ära des nationalen Wiederauflebens. Für mich persönlich gab es in der langen Geschichte der Ho-Chi-Minh -Ära nur eine Ära: Unabhängigkeit – Freiheit – Glück.

Vor 80 Jahren, unmittelbar nach Erlangung der Unabhängigkeit, begann das vietnamesische Volk mit dem Aufbau der Demokratischen Republik Vietnam. Damit beendete es Jahrtausende der Feudalherrschaft und Jahrhunderte der Kolonialherrschaft, was einen historischen Wendepunkt einleitete und Vietnam und das vietnamesische Volk in ein neues Kapitel ihrer Geschichte führte.

Historiker Duong Trung Quoc. Foto: Tung Dinh.

Wie haben das Zentralkomitee der Partei und Präsident Ho Chi Minh angesichts dieses historischen Wendepunkts die Frage der nationalen Entwicklung Vietnams betrachtet und angegangen?

Vielleicht müssen wir den Kontext unseres Landes zu jener Zeit betrachten. Nach Erlangung der Unabhängigkeit sah sich die junge Demokratische Republik Vietnam gleichzeitig mit Hungersnot, Analphabetismus und einer ausländischen Invasion konfrontiert. Die Lage mit inneren Feinden und äußeren Bedrohungen war äußerst prekär und erforderte historische Entscheidungen. Präsident Ho Chi Minh bewies seine außergewöhnliche Statur und seinen Intellekt, indem er beschloss, die Hungersnot an erste Stelle zu setzen, getreu der Überzeugung, dass „Nahrung die Grundlage der Menschheit ist“.

Um der Ernährungssicherung Priorität einzuräumen, muss zunächst die Landwirtschaft als Grundlage etabliert werden. Zu Beginn der neuen Ära verfolgte Präsident Ho Chi Minh eine konsequente und unerschütterliche Strategie: Alle politischen Maßnahmen der Provisorischen Regierung Vietnams konzentrierten sich darauf, der Landwirtschaft Priorität einzuräumen und die Interessen der Bauern an erste Stelle zu setzen. Obwohl die Landwirtschaft noch unterentwickelt und die Bauern noch arm waren, glaubte Präsident Ho Chi Minh, dass für eine nachhaltige Entwicklung – sowohl kurz- als auch langfristig – gilt: „Wenn es unseren Bauern gut geht, geht es auch unserem Land gut; wenn unsere Landwirtschaft floriert, floriert auch unser Land.“

Aus dieser Ideologie heraus wurde das Landwirtschaftsministerium sehr früh, nur gut zwei Monate nach der Staatsgründung, ins Leben gerufen. Am 14. November 1945 nahm es seine Arbeit mit zwei Hauptaufgaben auf: Erstens die Umsetzung eines Programms zur raschen Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion in Nordvietnam und Nordzentralvietnam, um die drohende Hungersnot zumindest teilweise zu lindern; zweitens die Schaffung einer Grundlage für die Revitalisierung der Landwirtschaft, um den Weg für die Entwicklung einer nationalen Agrarwirtschaft in der Zukunft zu ebnen.

Fast unmittelbar nach der Gründung der Zeitung „Tấc Đất“ (4. Dezember 1945) – benannt und eingeführt von Präsident Ho Chi Minh – wurde Ingenieur Hoang Van Duc, Generaldirektor der Landwirtschaftsabteilung im Landwirtschaftsministerium, zum ersten Chefredakteur ernannt. Bevor ich auf andere wichtige ideologische Fragen eingehe, möchte ich die Bedeutung der beiden Wörter „Tấc Đất“ analysieren – eine wahrlich subtile und bedeutungsvolle Formulierung.

Das Wort „tấc“ (ein kleines, unbedeutendes Stück Land) weckt leicht Assoziationen mit Kleinigkeiten und Vergänglichem, doch „tấc đất“ (ein Stück Land) wird mit „tấc vàng“ (einem Goldstück) verglichen und symbolisiert Wachstum und Wohlstand oder, modern ausgedrückt, das Potenzial für hohe Wertschöpfung. Tiefergehend betrachtet ist Land die Quelle menschlichen Lebens. Für ein Land wie Vietnam, dessen Wirtschaft auf der Landwirtschaft basiert, ist Land die grundlegende Voraussetzung für Überleben und Entwicklung.

Jeder Quadratmeter Land ist untrennbar mit den Bauern verbunden, der größten und einflussreichsten Kraft der Revolution und der Entwicklung des Landes. Die Bauern in den Mittelpunkt zu stellen, sich um sie zu kümmern und sie mit jedem Quadratmeter Land zu verbinden, ist nicht nur eine brillante Leistung von Präsident Ho Chi Minh, sondern auch eine wichtige Lektion für die Provisorische Regierung.

Die beiden Worte „Ein Zoll Land“, die Präsident Ho Chi Minh der Zeitung des Landwirtschaftsministeriums mitgab, hatten nicht nur zu diesem Zeitpunkt Bedeutung, sondern trugen auch eine dauerhafte und beständige Bedeutung in sich, eng verbunden mit dem Schicksal der „Landwirtschaft als Grundlage“ der vietnamesischen Nation und des vietnamesischen Volkes.

Zweitens, wenn wir die Artikel von Präsident Ho Chi Minh und viele andere Artikel in der ersten Ausgabe der Zeitung "Tac Dat" (veröffentlicht am 7. Dezember 1945) erneut lesen, werden wir die Bedeutung vieler Lehren erkennen, die bis heute relevant sind.

Konkret äußerte Präsident Ho Chi Minh in seinem Artikel „Eine Botschaft an die vietnamesischen Bauern“: „Das Sprichwort: ‚Ein Zoll Land ist so viel wert wie ein Zoll Gold‘ hat heute zwei Bedeutungen:

1 – Die Zeitung „Tấc Đất“ gibt Landwirten Anleitungen, wie sie die Landwirtschaft rasch voranbringen können. Die Ratschläge der Zeitung „Tấc Đất“ sind von unschätzbarem Wert.

2 – Für die gesamte Menschheit steht Nahrung an erster Stelle. In unserem Land ist die Landwirtschaft die Grundlage. Wer sich gut ernähren will, muss reichlich anbauen. Wer als Nation reich und stark sein will, muss die Landwirtschaft entwickeln. Deshalb dürfen wir keinen einzigen Quadratmeter Land brachliegen lassen. Wir müssen jeden Quadratmeter Land wie Gold schätzen…

Im selben Artikel appellierte Präsident Ho Chi Minh an die Bauern: „Wir haben derzeit zwei wichtigste Aufgaben: die Hungersnot im Norden zu lindern und den Widerstand im Süden zu bekämpfen“, und rief die Bauern dazu auf:   „Produktion steigern! Sofort die Produktion steigern! Noch mehr Produktion steigern! Das ist unser heutiger Slogan. Das ist unser praktischer Weg, unsere Freiheit und Unabhängigkeit zu sichern.“

Jedes Mal, wenn ich diesen Artikel von Präsident Ho Chi Minh erneut lese, frage ich mich: Sind unsere heutigen Konzepte und Ansichten wie „Landwirtschaft ist ein nationaler Vorteil“ lediglich eine Fortsetzung der Ansicht „Landwirtschaft ist das Fundament“ oder „Wenn unsere Landwirtschaft floriert, floriert unser Land“? Und ist die Idee „Wenn unsere Bauern wohlhabend sind, wird unser Land wohlhabend sein“, zusammen mit dem Brief an die Wirtschaft, der Kernwert der privaten und kollektiven Wirtschaftsentwicklung?

Eines ist jedoch sicher: Präsident Ho Chi Minhs Ideologie „Jeder Quadratzentimeter Land ist sein Gewicht in Gold wert“ ist grundlegend und allgegenwärtig; sie entfachte die revolutionäre Flamme und half unserer Nation, neun lange und beschwerliche Jahre des Widerstands und 30 Jahre des Kampfes um nationale Unabhängigkeit und Wiedervereinigung standhaft zu überwinden.

Diese Idee ist in der heutigen Zeit von großer Bedeutung, da wir den Wert der Landwirtschaft, der Bauern und der ländlichen Gebiete für die Entwicklung des Landes deutlich erkennen. Wir sehen die Landwirtschaft als Exportsektor, der den größten materiellen Wohlstand mit einem Mehrwert generiert. Wir sehen, dass die heutigen Bauern die Kluft zu Unternehmern, Intellektuellen und Wissenschaftlern überbrückt und sie alle integriert haben, sodass wir mit Stolz sagen können: „Ich bin ein vietnamesischer Bauer.“ Wir sehen, dass die ländlichen Gebiete nicht nur ein Zufluchtsort für die Nation in allen Lebenslagen sind, sondern auch die Wiege der vietnamesischen Kultur.

Ich glaube, dass all diese Werte von den ursprünglichen Ideen der Zeitung „Tấc Đất“ (Ein Stück Land) vor 80 Jahren übernommen und weiterentwickelt wurden. Rückblickend sehen wir, dass die beiden Worte „Tấc Đất“, so klein sie auch sein mögen, die Bedeutung der Ursprünge und Wurzeln des Landes in sich tragen und die Kultur und Stärke des vietnamesischen Volkes verkörpern.

Die Zeitung Tấc Đất erschien erstmals am 7. Dezember 1945. Foto: Archivmaterial.

2.

Im Hinblick auf den 80. Jahrestag der Zeitung „Tấc Đất“ – heute „Landwirtschaft und Umwelt“ – erinnere ich mich an eine Generation revolutionärer Intellektueller, die ebenfalls aus bäuerlichen Verhältnissen stammten, eng mit der Landwirtschaft verbunden waren und einen enormen Beitrag zur nationalen Revolution leisteten. Zu ihnen gehörten Landwirtschaftsminister Cù Huy Cận, Ingenieur Hoàng Văn Đức, Minister Nghiêm Xuân Yêm, Professor Bùi Huy Đáp, Ingenieur Nguyễn Xiển…

Sich an sie zu erinnern bedeutet, sich an die Anfänge des Staatsaufbaus zu erinnern, eine prekäre Lage, vergleichbar mit einem Ei am Stock oder einem Faden an einer Glocke, voller unzähliger Entbehrungen. Genau diese Menschen traten hervor; einige leisteten ihren Beitrag bereits zu Zeiten der Revolution in Tan Trao, andere wurden von Präsident Ho Chi Minh direkt mit wichtigen Aufgaben betraut, doch alle arbeiteten zusammen, um die Last zu tragen, und wurden in unterschiedlichem Maße zu prägenden Persönlichkeiten des Landwirtschaftsministeriums und der Zeitung Tac Dat.

Ich frage mich auch, warum Ingenieur Hoang Van Duc im Vergleich zu seinen Verdiensten so selten erwähnt wird. Dabei hat er zweifellos einen großen Beitrag für das Land, das Landwirtschaftsministerium und die Zeitung „Tac Dat“ geleistet. Als Mitglied der intellektuellen Delegation aus Hanoi reiste Ingenieur Hoang Van Duc im August 1945 zusammen mit dem Dichter Cu Huy Can, dem Anwalt Vu Dinh Hoe und dem Arzt Nguyen Duong Hong in das Kriegsgebiet der Vietcong, um am Tan-Trao-Kongress teilzunehmen. Anschließend kehrte er nach Hanoi zurück und wurde zum Generaldirektor der Landwirtschaftsverwaltung im Landwirtschaftsministerium ernannt. Bevor er in die Nationalversammlung gewählt wurde, war Ingenieur Hoang Van Duc der erste Chefredakteur der Zeitung „Tac Dat“.

Oder andere prominente Persönlichkeiten aus dem Agrarsektor, wie Minister Cu Huy Can, der Präsident Ho Chi Minh bat, die Zeitung „Tac Dat“ (Ein Stück Land) zu gründen. Professor Bui Huy Dap, Agrarforscher und Generalsekretär des Landwirtschaftsministeriums. In ihren ersten Ausgaben rief „Tac Dat“ die Bevölkerung zur Teilnahme an den ersten Parlamentswahlen des Landes auf, um eine legitime Nationalversammlung zu wählen. Zur Wahl standen Kandidaten wie: Hoang Van Duc, Agraringenieur (Hanoi); Cu Huy Can, Agraringenieur und Landwirtschaftsminister (Ha Dong); und Bui Huy Dap, Agraringenieur (Nam Dinh). Der Slogan von „Tac Dat“ lautete: „Wählt diejenigen, die die Rechte der Bauern schützen und der Landwirtschaft dienen.“

Die Erinnerung an die Zeitung „Tac Dat“ lässt mich an Herrn Nghiem Xuan Yem und seine Artikel zur Produktionsförderung im Landwirtschaftsjournal denken; an Ingenieur Nguyen Xien und seine Leistungen beim Bau von Deichen zum Hochwasserschutz, für die er die erste Auszeichnung der Demokratischen Republik Vietnam erhielt. Und an viele andere Intellektuelle, die nicht nur „Kinder von Bauern“ waren, sondern vom Land stammten und zur Arbeit des Landwirtschaftsministeriums und der Zeitung „Tac Dat“ beitrugen, sondern auch den Grundstein für Werte legten, die bis heute bewahrt und weitergegeben werden.

Das achtzigjährige Bestehen der Zeitung „Tấc Đất“ markiert zugleich das achtzigjährige Bestehen des neuen politischen Systems des Landes. Ich denke, dass wir einmal mehr den Generationen revolutionärer Intellektueller, die sich immens um die Landwirtschaft verdient gemacht haben, besondere Anerkennung zollen müssen.

Die Achtung vor Konzepten wie „Landwirtschaft ist das Fundament“ oder „Jeder Quadratmeter Land ist sein Gewicht in Gold wert“ im Geiste der heutigen Zeit ist auch ein Weg für uns, uns gründlich darauf vorzubereiten, Vietnam und das vietnamesische Volk in eine neue Entwicklungsphase zu führen.

Die Zeitung Tấc Đất wurde am 4. Dezember 1945 von der Regierung gegründet und war eine der ersten Zeitungen, die unmittelbar nach der Unabhängigkeit des Landes ins Leben gerufen wurden.

Am 7. Dezember 1945 veröffentlichte die Zeitung Tac Dat ihre erste Ausgabe und hatte die Ehre, dass Präsident Ho Chi Minh einen einleitenden Artikel verfasste und ihr die Mission vorgab.

Am 1. März 2025 entstand die Zeitung „Landwirtschaft und Umwelt“ durch den Zusammenschluss der Zeitungen „Vietnam Agriculture Newspaper“ und „ Resources and Environment Newspaper“. Als traditioneller Gründungstag der Zeitung „Landwirtschaft und Umwelt“ wurde der 4. Dezember 1945, das Gründungsdatum der Zeitung „Tac Dat“ , gewählt.

Die Feier zu Ehren und zum Ausdruck des Dankes anlässlich des 80-jährigen Jubiläums der Zeitung für Landwirtschaft und Umwelt findet am 4. Dezember 2025 um 17:30 Uhr im Hanoi Museum (Pham Hung Straße, Hanoi) statt.

Quelle: https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html