Alte Mietshäuser – Erinnerungen werden wach.

Zufälligerweise reproduzieren vom Theaterstück „Southern Military District“ bis zum Film „Kỳ Nam Inn“, vom Forschungsbuch „Apartment Complexes - Rediscovering the Dream of Paradise“ bis zur Fotoausstellung „Vietnam - A 30-Year Journey in Art“ eines amerikanischen Fotografen alle das Bild alter Wohnhäuser als tief verwurzelte Farbe in den Erinnerungen nostalgischer Seelen.

Die Figur ist nicht in der Besetzungsliste enthalten.

Beim Lesen und Ansehen von „Southern Military District“ (Buch, Theaterstück) und dem Film „Quan Ky Nam “ begegnet man einer „Figur“, die zwar nicht im Ensemble aufgeführt ist, aber beinahe die Hauptrolle spielt: die Sozialwohnungen in Hanoi und die Wohnhäuser in Ho-Chi-Minh-Stadt in den 1980er-Jahren. Durch nostalgische Filmaufnahmen und ein gemächliches Erzähltempo fängt „Quan Ky Nam“ nach und nach vertraute und doch fremdartige Bilder alter Wohnhäuser ein: Fenster, die von der Zeit verblasst sind, Treppenabsätze, Flure, Balkone … vollgestellt mit Habseligkeiten, Topfpflanzen und sogar einem Hühnerstall; ein Dach während eines Stromausfalls; schmale Wände, bedeckt mit Fotos von Angehörigen; ein zerbrochener Ziegelstein als Türstopper …

Alte Wohnhäuser in Hanoi, fotografiert von einem amerikanischen Fotografen.

FOTO: PETER STEINHAUER

Trotz der scheinbar altmodischen, langweiligen und chaotischen Atmosphäre herrscht hier eine einzigartige Ordnung menschlicher Beziehungen und Emotionen, die subtil von der Figur Khang (Lien Binh Phat) offenbart wird: „Es ist nicht leicht, einen Ort mit so viel Freude zu finden!“, als sein älterer Nachbar ihn taktvoll fragt: „Wie geht es Ihnen, seit Sie hier sind? Wollen Sie bleiben oder weiterziehen?“ Genau in diesem altmodischen Ambiente hat der junge Übersetzer in seiner „Muse“ Ky Nam, die zu einer lebenslangen Begleiterin werden soll, neue Gefühle entdeckt.

Die Handlung spielt in einem alten Mietshaus im Film Quan Ky Nam.

FOTO: ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VOM FILM-CREME

Im Gegensatz zu Quán Kỳ Nam – wo gemeinsame Räume für die beiden Protagonisten zu privaten Erinnerungen wurden – ist Quân khu Nam Đồng , vom Buch zum Spiel, ein Porträt der kollektiven Erinnerungen schelmischer Jungen aus Militärfamilien in Hanois größter Militärwohnanlage, ebenfalls in den Nachkriegsjahren. Wenn die Wohnanlage in Quán Kỳ Nam stummer Zeuge der zerbrechlichen, aber beständigen Freundschaft zweier durch die Entfernung getrennter Freunde ist, so fungiert die Wohnanlage Nam Đồng als Verbündeter der schelmischen Kinder und bewahrt das Image der Militäranlage Nam Đồng. Zwei unterschiedliche Welten: die eine ruhig und melancholisch, die andere ausgelassen und verspielt – doch beide lassen die Betrachter angesichts der inneren Wunden, die der Krieg der Nachkriegsgeneration zugefügt hat, sprachlos zurück.

„Die Treppe, die hinauf zum kleinen Dachboden führt, wo unsere Erinnerungen aufbewahrt werden…“

„Quán Kỳ Nam“ erinnert mit seinen sorgfältig ausgewählten, poetischen Aufnahmen von Menschen und Häusern in einem alten Wohnviertel und einer unerfüllten Liebesgeschichte an den Text eines Liedes, das die Musikerin Dương Thụ vor genau 20 Jahren zu Tschaikowskys Musik komponierte: „Immer noch derselbe Fensterrahmen, dieselbe Treppe, die zum kleinen, stillen Dachboden führt, wo unsere Erinnerungen aufbewahrt werden…“ (The Day We Parted – Album Chat with Mozart – Mỹ Linh). „Ein Wohnhaus in Saigon, erbaut in den 1970er-Jahren, alles ist alt und abgenutzt, und so sind auch die Menschen, alles gehört dem letzten Jahrhundert an… aber irgendwie kommen mir die Menschen im Film so vertraut vor, als würde ich sie schon lange kennen…“, teilte Kameramann Nguyễn Hữu Tuấn seine Eindrücke nach dem Ansehen von „Quán Kỳ Nam “ mit.

Das Bühnenbild für den größten Militärwohnkomplex in Hanoi für das Theaterstück "Südliche Militärregion"

FOTO: TL

„Vertrautheit“ ist auch für Regisseur Leon Quang Le eine Quelle der Inspiration. Sie veranlasste ihn, jedes einzelne Bild für den Film „Quan Ky Nam“ mit größter Sorgfalt zu gestalten. Seine Erinnerungen an die Zeit, als er Vietnam im Alter von 13 Jahren verließ, waren wie „eingefroren“, ebenso wie die Bilder des alten Wohnviertels, in dem er in den 1980er-Jahren aufwuchs. Die „Erinnerungsbox“ in „Quan Ky Nam“ ist für den Regisseur selbst daher auch eine Art „Ticket zurück in die Kindheit“.

„Die Türen und Treppen, die zu diesen stillen kleinen Dachböden führen“, sind auch für den amerikanischen Fotografen Peter Steinhauer eine besondere Inspirationsquelle. Er hat 30 Jahre seiner Karriere der Fotografie Vietnams gewidmet, insbesondere den alten Wohnhäusern in Hanoi. „Da ich viele Jahre in Hanoi gelebt habe, habe ich diese Wohnungen hunderte Male gesehen und betreten, und sie zu fotografieren ist zu einem wichtigen Teil meiner Arbeit geworden. Sie sind ein einzigartiger Teil der Seele Hanois …“, sagte er.

Buchcover von „Der Apartmentkomplex – Die Wiederentdeckung des Traums vom Paradies“ (Vietnam Education Publishing House, 2025)

FOTO: ZUR VERÖFFENTLICHUNG BEREITGESTELLT

In dem kürzlich erschienenen Forschungsband „Reclaiming the Dream of Paradise in Collective Housing“, herausgegeben von Tran Hau Yen The und Dinh Hong Hai, rückt der kollektive Wohnungsbau erneut in den Mittelpunkt und spielt diesmal eine zentrale Rolle. Das Buch zeichnet ein lebendiges Bild von Hanoi während des Krieges und der Subventionszeit, erzählt aus der Perspektive zahlreicher Künstler und Schriftsteller, die einst mit diesem einzigartigen Wohnraum verbunden waren. „Der kollektive Wohnungsbau hat unzählige Freuden und Leiden, Bitterkeit und Glücksmomente seiner Bewohner miterlebt. Auch wenn die Regierung derzeit viele Diskussionen und Lösungsvorschläge zum Ersatz alter Wohnanlagen unterbreitet hat, ist das Fortbestehen dieser Komplexe ein eindrucksvolles Zeugnis einer humanen Stadt – einer Stadt, in der die Menschen der entscheidende Faktor für die Vitalität und das Überleben der Stadt sind“, erklärte Professor Dinh Hong Hai und erläuterte damit die Motivation für die Arbeit an dem Buch.

Quelle: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm