Schriftsteller Nguyen Dinh Tu

Beim Lesen Ihrer Werke werden die Leser immer wieder von Seiten über verschiedene Menschentypen, soziale Phänomene und grausame Schicksale heimgesucht. Betrachten Sie das Leben immer mit einer gewissen Skepsis?

Verschiedene Menschentypen, unterschiedliche soziale Phänomene, grausame Schicksale … ​​all das kommt in meinen Werken häufig vor, und wie Sie sagten, hat das die Leser stets gefesselt. Das ist meine Absicht, und aus einem bestimmten Blickwinkel betrachtet, ist es auch ein gemeinsames Merkmal der Literatur. Denken Sie nur einmal darüber nach: Berühmte Werke aus Ost und West, aus der Antike und der Moderne, die den Menschen heute für immer in Erinnerung bleiben, verdanken wir ihrer Andersartigkeit, ihrer Ungewöhnlichkeit und sogar ihrer Absurdität. „Die Reise nach Westen“ ist eine Geschichte über einen Affen und Monster. „Don Quijote – der begabte Edelmann des Mantra“ ist eine Geschichte über einen Illusionisten. Oder das „flackernde“ Dong Qui Sot. „Hundert Jahre Einsamkeit“ erzählt von einem Dorf voller Merkwürdigkeiten. „Die Geschichte von Kieu“ erzählt von einer Prostituierten. Saint Giong war drei Jahre alt, wusste aber bereits, wie man einen Eisenstock hält, um den Feind zu bekämpfen. Thach Sanh konnte einen Topf Reis kochen, der Tausende von Soldaten am Stück satt machte. „Tam Cam“ erzählt von einem schönen Mädchen, das aus einer Kaki-Frucht hervorging. „Chi Pheo“ erzählt von einem betrunkenen Rowdy und einem Dorfmädchen, das „so hässlich war, dass selbst Geister und Dämonen es verachteten“ … Schließlich sind es diese „anderen“ Dinge, die den Lesern ewig im Herzen bleiben. Literatur ist Leben, aber ein ungewöhnliches, einzigartiges, charakteristisches und besonderes Leben. Schriftsteller nutzen oft das Ungewöhnliche, um das Normale zu beschreiben, den Teil, um das Ganze zu beschreiben, und das Unvollkommene, um Perfektion zu beschreiben. Ich persönlich glaube an dieses Leben und blicke stets mit Zuneigung darauf! (lacht)

In den frühen 90er Jahren des 20. Jahrhunderts tauchte der Name Nguyen Dinh Tu auf und wurde zu einem Phänomen in der Literaturwelt. Der Militärschriftsteller Nguyen Dinh Tu hatte seinen festen Platz in der zeitgenössischen Literatur. Es scheint, als sei es in den letzten Jahren ruhiger um ihn geworden. Viele Leser sind neugierig und fragen sich, was der Grund für seine Pause war.

Dafür gibt es zwei Gründe: Erstens bin ich schwieriger geworden, sodass das neue Manuskript mehrmals überarbeitet wurde, aber immer noch nicht veröffentlicht werden kann. Zweitens habe ich plötzlich keine Lust mehr, Bücher zu veröffentlichen. So viele Bücher veröffentlicht zu haben, ist schon ziemlich viel. Wenn ich nur noch ein weiteres Buch hinzufüge, wird es dann anders sein? Ich habe mir diese Frage gestellt und mir selbst geantwortet, dass es wahrscheinlich dasselbe ist und sich nicht von Nguyen Dinh Tu mit seinen elf veröffentlichten Romanen unterscheidet. Ich habe so gedankenverloren darüber nachgedacht, aber plötzlich sind vier Jahre vergangen, seit ich ein neues Buch veröffentlicht habe. Dieses Mal möchte ich Ihre Frage aufrichtig nutzen, um Ihnen die Gründe für diese Stagnation mitzuteilen.

Von einem produktiven Autor, der die Aspekte des modernen Marktlebens aus einer einzigartigen, skurrilen Perspektive beschreibt … Seit Kurzem schreibt Tu für Kinder mit einer unschuldigen, reinen Perspektive. Vielleicht braucht er eine Abwechslung, um der Langeweile zu entfliehen, oder aus einem anderen Grund?

Zunächst einmal möchte ich mich verändern. Veränderung, Erneuerung, etwas Neues zu machen, ist immer mein Bedürfnis. Ich habe nie für Kinder geschrieben, deshalb schreibe ich jetzt für Kinder – das ist eine Möglichkeit, mich zu erneuern. Aber es gibt auch andere Gründe. Zum Beispiel gehe ich jeden Tag mit meinem Kind Bücher kaufen, und da mein Kind gerne Kinderbücher liest, frage ich mich, ob ich als Schriftstellerin nicht auch ein Buch für mein Kind schreiben sollte? Oder manchmal denke ich zurück und stelle fest, dass es noch viele Dinge aus meiner Kindheit gibt, die noch nicht in einem Buch verarbeitet wurden. Oder ich stelle einfach fest, dass Erwachsene heutzutage kaum noch Bücher lesen und die meisten Leser mittlerweile Teenagern und Kindern angehören. Also schreibe ich einfach.

Wie beurteilen Sie das Leseverhalten junger Menschen im digitalen Zeitalter? Glauben Sie, dass die Menschen der Literatur irgendwann den Rücken kehren werden?

Das Lesen ist heutzutage sehr traurig. Ich spreche oft über die Lesekultur in Provinzen und Städten und stelle fest, dass Lehrer diejenigen sind, die am meisten lesen müssten, aber auch sie lesen sehr wenig. Literaturleser finden sich heute nur noch in Gruppen oder Gemeinschaften mit gleichen Interessen, wie z. B. in Krimi-, Geschichts-, Kriegs- oder Fantasy-Lesegruppen. Man muss sich nur die Anzahl der Veröffentlichungen von Literaturzeitungen und -zeitschriften oder die Anzahl der veröffentlichten Bücher pro Titel ansehen, um zu erkennen, wie gering die Zahl der Literaturleser heute ist. Natürlich können Leser statt mit den Augen und auf Papier auch mit den Ohren zuhören oder E-Books lesen, aber es ist unbestreitbar, dass die Zahl der Literaturleser abnimmt.

Junge Menschen in der modernen Gesellschaft lesen immer weniger Bücher. Illustration: Bao Phuoc

Ob die Menschen der Literatur den Rücken kehren, glaube ich nicht. Da Literatur eng mit dem Schreiben verbunden ist, werden die Menschen, solange sie das Schreiben brauchen, weiterhin literarische Werke lesen. Und solange Literatur in Schulen gelehrt wird, wird es Leser geben. Solange es Leser gibt, wird es zukünftige Schriftsteller geben. Solange es Schriftsteller gibt, wird es Literatur geben …

In den letzten Jahren scheint es in der Literatur des Landes ruhig zu sein. Vielleicht gibt es nur widersprüchliche Meinungen nach einem Schreibwettbewerb oder über ein Gedicht in einem Schulbuch. Was erwarten Sie für die Literatur des Landes in naher Zukunft?

Wenn wir nicht säen, können wir nicht erwarten, die Früchte unserer Arbeit zu ernten. Um eine goldene literarische Ernte einzufahren, muss sich die ganze Nation darauf vorbereiten. Was muss vorbereitet werden? Eine gute kulturelle Grundlage, ein gutes kreatives Umfeld, die Entstehung einer vielfältigen Literatur, eine heranwachsende Generation talentierter Schriftsteller, ein ideales Publikum (Leser), das auf wertvolle Werke wartet … Kurz gesagt, ich erwarte eine gute literarische Biosphäre, und dann können wir erwarten, dass daraus die goldenen Körner spezifischer, glänzender Werke hervorgehen.

Danke, Autor!

Tran Van Toan