Erinnerungen an die Tage des Volkstheaters

Als das Volkstheater an der Stelle der ehemaligen Ausstellungshalle von Hanoi errichtet wurde, war ich ein kleines Mädchen mit einem roten Kopftuch. Ich werde das Theater, das ich als Kind besuchte, immer in Erinnerung behalten. Es faszinierte mich, trotz des Regens, der unsicheren Lage und der vielen Male, die mir die Sandalen abfielen.

1/ Als die Ausstellungshalle errichtet wurde, war ich noch nicht dort.

Während der französischen Kolonialzeit war die Ausstellungshalle das größte Ausstellungszentrum Nordvietnams. Sie wurde ab 1887 von den Franzosen in Hanoi geplant und erbaut. Die einzigen heute noch erhaltenen Spuren dieses Areals sind Fotografien. Ab 1902 wurden dort Naturprodukte und Kunsthandwerk aus dem damaligen Nordvietnam ausgestellt.

Das habe ich von meiner Großmutter gehört – und sie erzählte viel, weil sie in dieser Zeit gelebt hatte. Das habe ich auch von meiner Mutter gehört – sie erzählte weniger Geschichten, aber die waren interessanter, weil sie Französisch konnte und sich sehr gut auskannte. Später las ich Bücher und wusste nur noch vage Bescheid. Ich weiß nur, dass die Ausstellungshalle damals für Vietnamesen sehr groß und sehr ungewöhnlich war…

2/ Dann gab es noch das Volkstheater. Damals kreuzte sich die Tran Quoc Toan Straße nur mit der Tran Binh Trong Straße. Eine hohe Mauer bildete eine Dreierkreuzung, und dahinter stand das Volkstheater. Es war ein Theater für die breite Masse. Es war damals eine der größten Freiluftbühnen der Hauptstadt. Die Eintrittskarten waren günstig. Meine Mutter gab mir damals nur 20 Cent zum Frühstück, genug für Klebreis, den ich gemütlich auf dem menschenleeren Bürgersteig auf dem Schulweg aß. Indem ich das Frühstück ausließ und etwas weniger aß – nur für 10 Cent ein billiges Gebäck –, konnte ich genug Geld sparen, um mir eine Theaterkarte zu kaufen. Manchmal luden mich sogar Erwachsene zu Aufführungen ein.

Es gab so viele – einheimische Theatergruppen und Künstlergruppen aus befreundeten sozialistischen Ländern kamen und traten auf. Auf den Eintrittskarten und Einladungen stand immer: eine Person, keine Kinder erlaubt, Regenjacke nicht vergessen. So war das in jenen schwierigen Zeiten!

Dieses Volkstheater, im wahrsten Sinne des Wortes, diente der breiten Masse. Alle Zuschauerplätze befanden sich im Freien, und wer keinen Regenmantel dabei hatte, wurde bei Regen klatschnass. Es war ein Vergnügen; wenn es zu regnen begann, wurde die Vorstellung fortgesetzt, während sich die Zuschauer unter ihren Regenmänteln zusammenkauerten. Regen und Wind waren unerbittlich. Manchmal wurden ein paar Leute, die sich eine Plastikplane teilten, davon erfasst, und selbst wenn sie sich schnell daran festhielten, wurden sie trotzdem nass. Aber das machte nichts. Die Vorstellung war gut und unterhaltsam, also kümmerten wir uns nicht darum, nass zu werden. Manchmal regnete es so stark, dass die Vorstellung abgebrochen werden musste. Die Leute eilten glücklich und zufrieden nach Hause, ohne zu klagen. Dennoch hatte unsere Generation das Glück, hier klassische vietnamesische Theaterstücke wie „Die Kremluhr“, „Die Insel der Venus“ und andere zu sehen. Einige Sitzreihen bestanden aus Zement, andere aus Holzplanken, wodurch unter den vorderen Reihen Hohlräume entstanden. Wenn man unvorsichtig war und seine Sandalen oder Schuhe verlor, wartete man, bis die Vorstellung vorbei war, um sie zu suchen. Konnte man sie nicht finden, warf man sie einfach weg und ging barfuß nach Hause. Damals trugen die meisten Leute Flip-Flops oder Holzschuhe. Es war seltsam, aber unverkennbar und sogar ein bisschen komisch, Typen zu sehen, die im Sommer mit Schuhen und Socken Motorrad fuhren, nachdem sie im Ausland studiert hatten.

Wenn ich abends die Tran Binh Trong Straße entlangging, hörte ich den lebhaften Gesang und die Musik aus dem Theater, die mein Herz mit Begeisterung erfüllten. Vielleicht bedeuteten die 1960er Jahre, die Kriegsjahre, einen Mangel an farbenfrohen Bühnenlichtern; die Menschen konnten Musik nur im Radio hören und sehnten sich deshalb nach dem Licht und der Lebendigkeit einer Bühne. War es diese Knappheit, die diese Sehnsucht nährte? An das Volkstheater zu denken, bedeutete für mich, auf die unbeschwerte Weise meiner Kindheit mit Kunst und Musik in Berührung zu kommen. Heutzutage wäre es wie der Besuch einer Live-Aufführung.

3. Der Vietnamesisch-Sowjetische Freundschaftspalast für Arbeiterkultur wurde mit Unterstützung der ehemaligen Sowjetunion an der Stelle des alten Volkstheaters errichtet. Der Haupteingang liegt an der Tran-Hung-Dao-Straße. Heute ist die Fassade häufig mit Plakaten bedeckt, die für Konzerte zahlreicher Stars werben. Ist die Musik dieser „Stars“ und die Bühne für so viele Menschen, ob Intellektuelle oder Arbeiter, so „teuer“ geworden? Viele Musik- und Kunstveranstaltungen, sei es im Vietnamesisch-Sowjetischen Freundschaftspalast für Arbeiterkultur, im renommierten Opernhaus von Hanoi oder im weitläufigen My-Dinh-Stadion, sind für viele unerschwinglich.

Die Ausstellungshalle, das Volkstheater, der Vietnamesisch-Sowjetische Freundschaftspalast für Arbeiterkultur, auch bekannt als Hanoi-Freundschaftspalast … diese Gebäude haben einen langen Wandel miterlebt, geprägt von moralischen Werten und Lebensstilen. Auch der Geschmack und das ästhetische Empfinden sowie die künstlerischen und musikalischen Vorlieben mehrerer Generationen von Hanoiern haben sich gewandelt … wie mit dem Älterwerden eines jeden Menschen. In Anbetracht all dessen wünsche ich mir, eines Tages in ein Volkstheater zurückzukehren, in dem alle Musikliebhaber Aufführungen genießen können …

BUI KIM ANH

Quelle: https://nhandan.vn/nho-mot-thoi-nha-hat-nhan-dan-post308233.html