Kinder, die in der Welt der Alphabetisierung verloren sind.

Brüder brechen gemeinsam die Schule ab.

Der Nachmittagsregen, begleitet von Donner und Blitz, setzte ein. Die großen Boote der Familie von Herrn Tran Van To wurden vom Wind heftig hin und her geworfen und stießen zusammen. Herr To und seine Frau eilten hinaus, um die Boote zu sichern und sie eng aneinander zu vertäuen. Ihre beiden Kinder, sieben oder acht Jahre alt, kletterten auf das Dach des Bootes, breiteten Planen aus und befestigten Seile, um sich vor dem Regen zu schützen. Die Kinder, die gerade erst die Grundschule besuchten, zeigten keine Angst vor dem Sturm, doch beim Gedanken an die Schule gerieten sie in Panik.

Die beiden Söhne von Herrn To, Bao Nhi (7 Jahre) und sein älterer Bruder Bao Long (8 Jahre), haben nie eine Schule besucht. Nur seine Frau, Nguyen Thi Lien (32 Jahre), kann lesen und schreiben und kümmert sich um die Finanzen der Familie. Sie haben außerdem eine 12-jährige Tochter, die die Schule nach der dritten Klasse abgebrochen hat, da die Familie zu weit von der Schule entfernt wohnt. Sie kann daher nur unregelmäßig zur Schule gehen und hat keinen Anschluss an ihre Klassenkameraden.

Bao Long ist zwar älter als sein jüngerer Bruder, aber seit seiner Kindheit entwicklungsverzögert. Zuhause nennen alle Long „Xệ“ und Nhi „Bẹt“. Neben Baden, Spielen, dem Klettern zwischen den Booten und dem Schwimmen im Fluss verbringen die beiden Kinder ihre Zeit am liebsten mit TikTok auf ihren Handys. Früher hatte Bets Vater ihn in ihrer Heimatstadt An Giang zur Schule geschickt, aber da Herr To auf dem schwimmenden Markt mit dem Handel begann, musste Bet ihn begleiten und brach die Schule ab, bevor er überhaupt lesen konnte. Die Familie von Herrn To und Frau Lien besitzt drei Boote. Zwei gehören ihnen, das dritte Frau Liens Eltern. Sie handeln seit über zehn Jahren gemeinsam auf diesem schwimmenden Markt.

Xe und Bet übten das Schreiben auf dem Boot.

Herr To zeigte mir die Ausweispapiere seiner Familie, darunter Geburtsurkunden und befristete Aufenthaltsgenehmigungen, die größtenteils von Ratten an den Ecken angenagt waren. Das war einer der Gründe, warum er seine Kinder nicht zur Schule schicken konnte. Herr To kratzte sich verlegen am Kopf: „Ich war schon mehrmals beim Amt, aber man sagte mir, ich müsse zurück in meine Heimatstadt, um neue Geburtsurkunden für die Kinder zu besorgen. Aber ich bin den ganzen Tag mit dem Verkauf von Waren beschäftigt und kann den Markt nicht verlassen, und ich bin Analphabet. Deshalb befürchte ich, dass der Gang zum Amt, um die Unterlagen zu besorgen, zu umständlich wäre …“

Die Familie von Herrn To waren ursprünglich Händler. Sie zogen mit den schwimmenden Märkten durch das Mekong-Delta, von Chau Doc (An Giang) über Cai Be (Tien Giang) nach Cai Rang ( Can Tho ). Frau Lien erzählte: „Vor einigen Jahren hatte ich das Leben auf dem Fluss satt und ging mit meinen Kindern nach Saigon, um in Hoc Mon Geschäfte zu machen. Doch die Pacht für Land war zu hoch, und der Verkauf von Obst auf der Straße endete mehrmals mit Raubüberfällen. Ich hatte solche Angst, dass die ganze Familie zurück zum schwimmenden Markt zog.“

Herr Tos älterer Bruder, Tran Van Thai, verkauft ebenfalls Süßkartoffeln im Großhandel per Boot. Die Familie Thai hat drei Kinder, von denen eines die Schule abgebrochen hat. Die anderen beiden müssen bei ihrer Großmutter an Land leben, um zur Schule gehen zu können. „Es ist ein Teufelskreis aus der Zeit unserer Großeltern: Unsere Eltern waren Analphabeten, und jetzt wollen wir unsere Kinder zur Schule schicken, aber es ist so schwierig …“, klagte Herr Thai.

Diese Kinder treiben im Schwebemarkt umher, ihre Bildung ebenfalls.

Der Regen hatte aufgehört, und die beiden Kinder, Bet und Xe, sprangen flink wie kleine Otter in den Fluss, um zu schwimmen. Beide freuten sich riesig, als ich ihnen Bücher und Hefte zum Buchstabenlernen gab, weigerten sich aber beharrlich, zur Schule zu gehen. „Ich habe solche Angst, von Mama getrennt zu sein“, sagte sie, „ich bin es nicht gewohnt, an Land zu sein.“ Herr To erzählte: „Die Kinder haben Angst vor Fremden auf dem Fluss, das sagen sie zumindest. Aber nach ein paar Tagen an Land werden sie es lieben. Ich versuche gerade, diese Sachen fertig zu packen, damit ich in meine Heimatstadt zurückfahren und die Unterlagen für die Kinder erledigen kann, damit sie ins neue Schuljahr starten können.“

Ihre Augen

Während meiner Fahrt mit den Händlerbooten des schwimmenden Marktes lernte ich eine Großmutter und ihren Enkel kennen, die Waren auf dem Fluss verkauften. Es waren Tante Nguyen Thi Thuy (59 Jahre) und ihr Enkel Do Hoang Trung (12 Jahre). In der Mittagssonne trieb Tante Thuys handgerudertes Boot langsam zwischen den Touristenbooten auf dem Fluss umher. Sie nutzten die Zeit, in der die regulären Obsthändler der Touristenboote ihren Verkauf beendet hatten, um ihre Waren anzubieten. Manchmal verkaufte Tante Thuy Obst, an anderen Tagen gedämpfte Brötchen, Klebreis und vieles mehr.

Trung wird von seiner Großmutter „Kleiner“ genannt. „Er war winzig, als er geboren wurde, deshalb nannten wir ihn so“, sagte Tante Thuy. Trung hat auch eine Zwillingsschwester, die die Schule abgebrochen hat und mit ihrer Großmutter auf den schwimmenden Markt gekommen ist. Tante Thuy erzählte von den Schwierigkeiten der drei: „Ihre Eltern haben sie kurz nach der Geburt verlassen. Ihre Mutter hat jetzt eine neue Familie in Binh Phuoc und arbeitet in einer Fabrik, deshalb ist es sehr schwer für sie. Die beiden leben bei mir. Damals bedeutete die Erziehung der Kinder und der Verkauf von Waren, dass ich mir täglich Geld leihen musste und ständig Verluste machte. Jetzt habe ich über dreißig Millionen Dong Schulden. Ich habe mein Bestes gegeben, aber ich musste die Kinder vorübergehend von der Schule nehmen, weil ich es nicht mehr schaffte.“

Um vier Uhr morgens bestiegen Trung und seine Großmutter ihr kleines Boot, um ihre Waren für den Verkauf vorzubereiten. Der zwölfjährige Junge war der einzige Seher seiner Großmutter, da seine Tante Thuy kurzsichtig war (sieben Dioptrien), was es ihr schwer machte, beim Umsteigen vom Floß ins Boot am frühen Morgen etwas zu sehen. Trung musste ständig aufpassen und verhindern, dass der Bug des Bootes gegen die Stützpfosten des Floßes stieß, oder seine Großmutter vor Hindernissen warnen. Das alte Holzfloß schwankte gefährlich, als die beiden sich unter dem fahlgelben Licht der Straßenlaternen zum Boot tasteten. Mir stiegen die Tränen in die Augen, als ich sah, wie der kleine Junge seinen Schlaf opferte, um schon am frühen Morgen mit seiner Großmutter Waren zu verkaufen.

Tante Thuy und ihre Enkelin verkaufen Waren auf dem schwimmenden Markt von Cai Rang.

„Mein einziger Traum ist, dass Oma all ihre Dampfbrötchen verkauft, damit wir keinen Reis mehr essen müssen, denn die gehen oft leer. Dann kann Oma die Raten an die Käufer bezahlen, und die monatliche Miete für das Floß beträgt fast 600.000 Dong. Wenn es Oma besser geht, lässt sie uns wieder zur Schule gehen“, sagte Trung unschuldig und rechnete die Schwierigkeiten aus, die nur er mit seiner Großmutter teilen konnte. Tante Thuy, die das Boot ruderte, wischte sich die Tränen aus den Augen, während sie Trungs Geschichte lauschte.

Obwohl sie selbst Analphabetin ist, hütet Tante Thuy die Unterlagen ihrer beiden Enkelkinder wie einen Schatz. Die alten Notizbücher mit Trungs und seiner jüngeren Schwester Bao Trans ordentlicher, klarer Handschrift sind der ganze Stolz der fleißigen Großmutter. Sie vertraute an: „Ich wünschte nur, sie könnten wieder zur Schule gehen. Selbst mit meiner nachlassenden Sehkraft schaffe ich es noch, meine Waren zu verkaufen, damit mein Sohn zur Schule gehen kann. Er ist intelligent und lernt unheimlich gern. Ich mache mir nur Sorgen, dass ich nicht genug Geld für das Schulgeld haben werde. Aber ich wäre mit jeder Bildung zufrieden, die sie bekommen.“

Neben seiner Großmutter strahlten auch Trungs Augen, als ich ihm einen Satz Schulbücher für die dritte Klasse zum Durcharbeiten mit seiner jüngeren Schwester gab. Er streichelte die neuen Hefte und fragte: „Darf ich jetzt schreiben?“ (Fortsetzung folgt)

Wird es „schwebende Klassenzimmer“ geben?

Ein Reporter der Zeitung Thanh Nien interviewte Frau Bui Thi Bich Phuong, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Stadtteils Le Binh im Bezirk Cai Rang (Stadt Can Tho). Frau Phuong erklärte: „Der Stadtteil hat die Situation analysiert und wird die Probleme der Kinder schrittweise lösen. Zunächst wird der Stadtteil den Zwillingen bei den Anmeldeformalitäten an der Grundschule Le Binh helfen. Da sie jedoch nicht aus der Gegend stammen, ist es schwierig, ihnen Schulgebühren zu erlassen. Was die Kinder auf dem schwimmenden Markt betrifft, werde ich die Anzahl der Kinder, die noch keine Schule besuchen, erneut erfassen. Wenn möglich, werden wir direkt auf dem schwimmenden Markt von Cai Rang eine kostenlose Klasse für Kinder einrichten, deren Familien sich den Schulbesuch nicht leisten können. Das Problem für die Anwohner besteht darin, dass diese Kinder ihren Eltern beim Warenverkauf folgen müssen. Wenn sie also in die Schule aufgenommen werden, müssen sich ihre Familien verpflichten, dafür zu sorgen, dass ihre Kinder die Schule bis zum Ende besuchen und nicht abbrechen.“

Quellenlink: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm