Kinder, die mit Briefen umhertreiben

Brüder brechen die Schule ab

Der Nachmittagsregen ging mit Donner und Blitz einher. Die großen Boote von Herrn Tran Van Tos Familie wurden vom Wind hin und her gerissen und stießen heftig gegeneinander. Er und seine Frau eilten hinaus, um die Boote dicht aneinander zu verankern. Auch Herrn Tos zwei Kinder, erst sieben oder acht Jahre alt, kletterten auf das Bootsdach, breiteten eine Plane aus und befestigten Taue, um sich vor dem Regen zu schützen. Die Kinder, die noch im Grundschulalter waren, fürchteten sich nicht vor dem Sturm, aber sie bekamen große Angst, als sie die Worte „Schule“ hörten.

Herr Tos zwei Söhne, Bao Nhi (7 Jahre) und sein älterer Bruder Bao Long (8 Jahre), haben nie eine Schule besucht. In der Familie kann nur seine Frau, Nguyen Thi Lien (32 Jahre), lesen und schreiben und berechnet auch den Verkaufspreis. Sie haben außerdem eine 12-jährige Tochter, die jedoch nur die dritte Klasse abgeschlossen hat und dann die Schule abgebrochen hat. Da die Familie weit von der Schule entfernt wohnt, geht sie nur unregelmäßig zur Schule und kann mit ihren Freunden nicht mithalten.

Obwohl Bao Long älter ist als sein jüngerer Bruder, ist seine Entwicklung seit seiner Kindheit verzögert. Zuhause nennen alle Long Xe und Nhi Bet. Wenn die beiden Kinder nicht gerade baden, spielen, von Boot zu Boot klettern oder im Fluss baden, hängen sie an ihren Handys und schauen TikTok. Früher durfte Bet in seiner Heimatstadt An Giang zur Schule gehen, doch da sein Vater To zum schwimmenden Markt ging, musste Bet ihn mitnehmen und brach die Schule ab, bevor er überhaupt lesen und schreiben konnte. Die Familie von To und Lien besitzt drei Boote. Zwei gehören ihm und seiner Frau, das dritte den Eltern seiner Frau. Seit über zehn Jahren betreiben sie gemeinsam Handel auf diesem schwimmenden Markt.

Xe und Bet üben das Schreiben auf dem Boot

Herr To zeigte mir die persönlichen Dokumente seiner Familie, darunter Geburtsurkunden und befristete Aufenthaltsgenehmigungen. Die meisten waren an den Ecken von Ratten angenagt. Das war auch einer der Gründe, warum er seine Kinder nicht zur Schule schicken konnte. Herr To kratzte sich verlegen am Kopf: „Ich war mehrmals beim Amt, aber man sagte mir, ich müsse in meine Heimatstadt zurück, um neue Geburtsurkunden für die Kinder zu beantragen. Ich arbeite aber den ganzen Tag und kann den Markt nicht verlassen, und da ich Analphabet bin, habe ich Angst, zum Amt zu gehen, um die Unterlagen zu besorgen …“

Die Familie von Herrn To gehört zu den alteingesessenen Händlern. Sie folgten den schwimmenden Märkten durch das Delta, von Chau Doc (An Giang) über Cai Be ( Tien Giang ) bis nach Cai Rang (Can Tho). Frau Lien erzählte: „Vor einigen Jahren hatte ich die Nase voll vom Treiben auf dem Fluss und ging mit meinen Kindern nach Saigon, um in Hoc Mon Handel zu treiben. Doch die Mieten am Ufer waren hoch, und beim Obstverkauf auf der Straße wurden wir mehrmals von Passanten ausgeraubt. Ich hatte solche Angst, dass wir alle wieder zum schwimmenden Markt zurückkehrten.“

Tos Bruder, Tran Van Thai, verkauft ebenfalls Süßkartoffeln von Booten aus. Thais Familie hat drei Kinder, von denen eines die Schule abgebrochen hat. Die anderen beiden müssen zu ihrer Großmutter an Land, um zur Schule gehen zu können. „Dieser Teufelskreis besteht schon seit den Zeiten unserer Großeltern. Die Eltern sind Analphabeten, deshalb ist es jetzt so schwer für sie, ihre Kinder zur Schule zu schicken …“, klagte Thai.

Kinder, die auf dem schwimmenden Markt treiben, treiben mit Briefen

Als der Regen aufhörte, sprangen Bet und Xe in den Fluss zum Baden und schwammen so schnell wie kleine Otter. Sie freuten sich riesig, als ich ihnen Bücher und Hefte für ihre ersten Briefe gab, wollten aber partout nicht zur Schule gehen, denn „sie haben Angst, von ihrer Mutter getrennt zu sein, und sie sind es nicht gewohnt, an Land zu sein“, sagte Bet. Herr To erzählte: „Die Kinder am Fluss haben Angst vor Fremden, sagen sie, aber nach ein paar Tagen an Land sind sie ganz aufgeregt. Ich versuche gerade, diese Sachen fertigzustellen, damit ich in meine Heimatstadt zurückfahren und die Unterlagen der Kinder überarbeiten kann, um zu sehen, ob sie ins neue Schuljahr gehen können oder nicht.“

Ihre Augen

Während meiner Zeit als Anhänger der Handelsschiffe zum schwimmenden Markt begegnete ich einer Großmutter und ihrem Enkel, die auf dem Fluss Waren verkauften. Es waren Tante Nguyen Thi Thuy (59 Jahre) und ihr Enkel Do Hoang Trung (12 Jahre). In der Mittagssonne trieb Tante Thuys Ruderboot gemächlich zwischen den Touristenbooten auf dem Fluss umher. Sie nutzten die Zeit, in der die Obstboote der Touristen ihren Verkauf beendet hatten, um anzulegen und Kunden anzuwerben. Mal verkaufte Tante Thuy Obst, mal Teigtaschen, Klebreis…

Trung wurde von seiner Großmutter Lun genannt. „Als er geboren wurde, war er so klein, deshalb wurde er so genannt“, sagte Tante Thuy. Trung hatte auch eine Zwillingsschwester, die ebenfalls die Schule abbrach, um ihrer Großmutter auf den schwimmenden Markt zu folgen. Tante Thuy erzählte vom schwierigen Leben der drei Großmütter und Enkelkinder: „Seine Eltern haben ihn nach seiner Geburt ausgesetzt. Seine Mutter hat jetzt eine neue Familie in Binh Phuoc. Sie arbeitet auch als Arbeiterin, deshalb ist es sehr schwierig. Die beiden leben bei mir. Damals, als ich die Kinder großzog und gleichzeitig Geschäfte machte, musste ich mir ständig Geld leihen. Ich konnte den Kapitalverlust nicht verkraften. Jetzt habe ich immer noch Schulden von über dreißig Millionen. Ich habe mich sehr bemüht, aber ich musste die Kinder vorübergehend vom Unterricht fernhalten, weil ich es mir nicht leisten konnte.“

Um vier Uhr morgens bestiegen Trung und seine Großmutter das kleine Boot, um ihre Waren für den Verkauf vorzubereiten. Der zwölfjährige Junge war die Augen seiner Großmutter, denn Tante Thuy war sieben Dioptrien kurzsichtig und konnte jedes Mal, wenn sie frühmorgens vom Floß stieg, die Straße nicht sehen. Trung musste ständig aufpassen, dass der Bug des Bootes nicht gegen die Stange des Floßes stieß, und seine Großmutter vor Hindernissen warnen. Das alte Holzfloß schwankte, während Großmutter und Enkel sich unter dem fahlgelben Licht der Straßenlaternen tastend an Bord entlangtasteten. Mir wurde ganz anders, als ich sah, wie der kleine Junge seiner Schwester den Schlaf raubte, um frühmorgens mit seiner Großmutter Waren zu verkaufen.

Tante Thuy und ihre Enkelin verkaufen Waren auf dem schwimmenden Markt von Cai Rang.

„Mein einziger Traum ist, dass meine Großmutter alle Teigtaschen verkauft, damit ich nichts anderes als Reis essen muss, denn die bleiben oft unverkauft. Dann kann meine Großmutter anderen etwas abgeben; die monatliche Miete für das Floß beträgt fast 600.000 VND. Wenn es meiner Großmutter besser geht, lässt sie uns wieder zur Schule gehen“, sagte Trung unschuldig und rechnete die Schwierigkeiten aus, die nur er mit seiner Großmutter teilen konnte. Tante Thuy ruderte das Boot und wischte sich die Tränen ab, während sie Trungs Erzählungen zuhörte.

Obwohl sie selbst Analphabetin ist, hütet Tante Thuy die Hefte ihrer beiden Enkelkinder wie einen Schatz. Die alten Notizbücher mit der runden, klaren Handschrift von Trung und seiner jüngeren Schwester Bao Tran sind der ganze Stolz der fleißigen Großmutter. Sie vertraute an: „Ich wünsche mir so sehr, dass die beiden jetzt wieder zur Schule gehen können. Auch wenn meine Sehkraft nachgelassen hat, finde ich bestimmt einen Weg, die Hefte zu verkaufen, damit der kleine Junge zur Schule gehen kann. Er ist klug und lernt sehr gern. Ich mache mir nur Sorgen, dass ich das Schulgeld nicht bezahlen kann. Aber ich bin sehr zufrieden damit, wie viel er schon lernt.“

Neben seiner Großmutter strahlten Trungs Augen, als ich ihm einen Satz Bücher für die dritte Klasse zum Durcharbeiten mit seiner jüngeren Schwester gab. Er streichelte die neuen Hefte und fragte: „Kann ich jetzt gleich schreiben?“ (Fortsetzung folgt)

Wird es „schwebende Klassenzimmer“ geben?

Ein Reporter von Thanh Nien interviewte Frau Bui Thi Bich Phuong, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Stadtteils Le Binh im Bezirk Cai Rang (Stadt Can Tho). Frau Phuong erklärte: „Der Stadtteil hat die Situation erkannt und wird das Problem für die Kinder schrittweise lösen. Zunächst wird der Stadtteil den beiden Zwillingen bei den Anmeldeformalitäten an der Grundschule Le Binh helfen. Da sie jedoch nicht aus der Gegend kommen, ist es schwierig, die Schulgebühren zu reduzieren. Was die Kinder auf dem schwimmenden Markt betrifft, werde ich die Anzahl der Kinder, die keine Schule besuchen, erneut erfassen. Wenn möglich, wird direkt auf dem schwimmenden Markt von Cai Rang eine kostenlose Klasse für diejenigen eingerichtet, deren Familien sich den Schulbesuch nicht leisten können. Die Schwierigkeit vor Ort besteht darin, dass die Kinder ihren Eltern bei der Arbeit folgen müssen. Wenn sie also einen Schulplatz erhalten, muss sich die Familie verpflichten, ihre Kinder bis zum Abschluss zu fördern und einen Schulabbruch zu verhindern.“

Quellenlink: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm