Die Tage der Besinnung zu Beginn des Jahres...

Die ersten Tage des neuen Jahres rufen bei jedem Menschen stets viele Emotionen hervor, die von anhaltenden Bedauern über das vergangene Jahr bis hin zu Hoffnungen für das neue Jahr reichen.

Wie in den Gedichten von Le Minh Vu zu sehen ist, ist das neue Jahr eine Zeit der Fragen wie „Soll ich nach Hause gehen?“, gefolgt von der Selbstantwort: „Heimat ist eins, nichts trennt uns.“ In Trung Dung KQDs Gedichten hingegen ist das neue Jahr eine Zeit der Einsamkeit und Sehnsucht: „Das Jahr hat einen zusätzlichen Augenblick um Mitternacht / Der Abschied ist auch ein zusätzlicher Abschied …“

Die Zeitung SGGP präsentiert in Gedichten von Le Minh Vu und Trung Dung KQD den Abschied vom alten und den Empfang des neuen Jahres – allesamt eine Selbstreflexion über die Zeit, die niemals wirklich stillsteht…

Heimat ist ein und dasselbe, eine Trennung ist nicht möglich.

Kehrst du in deine Heimatstadt zurück? Kehrst du in deine Heimatstadt zurück?

Das Jahr neigt sich dem Ende zu, und Tet (das Mondneujahr) steht kurz bevor.

Meine Heimatstadt mit ihren Strohdächern und Bambuswänden.

Vier Jahreszeiten mit sengender Sonne und tobenden Stürmen, die alles verwüsten.

***

Meine Heimat, so weit weg, ich vermisse sie so sehr.

Ein guter Ort zieht gute Vögel an, und Wiegenlieder sind voller Wärme.

Sich in der östlichen Region niederzulassen und eine Existenzgrundlage zu schaffen

Kommst du nach Hause? Kommst du nach Hause? Heimat!

***

Ich träume nicht von einer pulsierenden Stadt.

Sie stehen sich so nahe wie Blutsverwandte.

Entfernte Verwandte, enge Nachbarn

Gerade in den dunkelsten Zeiten brauchen wir einander.

***

Sieh nur, mein Schatz, ein neuer Tag bricht an!

Heimat ist ein und dasselbe, eine Trennung ist nicht möglich.

Obwohl wir weit voneinander entfernt sind, fühlen wir uns dennoch sehr nah.

Meine Heimat, ein Ort grenzenloser Liebe.

Le Minh Vu

---

Überschuss

Ich habe dich ganz für mich allein.

Ein paar Regentropfen, zu viele, ergeben einen Regenschauer.

Fünf Minuten vor Mitternacht

Sich mit einem unnötigen Abschiedsgruß zu verabschieden, ist auch...

Ich bin der Einzige, der übrig geblieben ist.

Ich bin noch übrig... eine Person.

Trung Dung KQD

Quelle: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html