Volkskünstlerin Phan Thi Kim Dung

Das Dorf Moc Quan Nhan (auch bekannt als Ke Moc), heute Teil des Stadtbezirks Nhan Chinh im Bezirk Thanh Xuan in Hanoi, galt lange als eine der Gegenden mit den ausgeprägtesten kulturellen und künstlerischen Traditionen Hanois. Aus verschiedenen Gründen ist die kulturelle und künstlerische Aktivität hier jedoch im Laufe der Zeit allmählich zurückgegangen.

Es ist erfreulich zu sehen, wie eine Künstlerin, die ursprünglich nicht aus dieser Gegend stammt, sich für die Wiederbelebung traditioneller Musik einsetzt, indem sie Generationen von Dorfbewohnern kostenlos verschiedene Formen des Volksgesangs wie xẩm, chèo cổ, chầu văn und hát văn beibringt und so zur Förderung, Bewahrung und zum Schutz der nationalen kulturellen Identität beiträgt. Diese Künstlerin ist die Volkskünstlerin Phan Thị Kim Dung.

NNND Phan Thị Kim Dung (in einem rosa Ao Dai, in der Mitte stehend) mit der Leitung des Folk Song Clubs von Moc Village, Quan Nhan.

Die Volkskünstlerin Kim Dung wurde 1951 in My Loc, Provinz Nam Dinh , in eine Familie mit langer Gesangstradition geboren. Mit ihren 73 Jahren widmet sie sich seit über 60 Jahren dem Xam-Gesang und der Volksmusik. Dank ihrer Leidenschaft und ihres unermüdlichen Einsatzes hat sie zahlreiche Erfolge erzielt. 2010 gewann sie die Goldmedaille beim ersten regionalen Volksgesangswettbewerb im Roten-Fluss-Delta und wurde als Volkskünstlerin ausgezeichnet.

Im Jahr 2015 gewann sie die Goldmedaille für ihren Gesang im traditionellen Xẩm Nhị Tình mit alten Texten beim Volksmusik- und Gesangsfestival des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus. 2016 wurde sie beim Volkslied- und Tanzfestival des Kultur- und Sportministeriums von Hanoi mit dem A-Preis ausgezeichnet. Erstmals erhielt sie den Titel „Herausragende Künstlerin im Bereich des immateriellen Kulturerbes“ in der Kategorie Xẩm-Gesang.

Die Volkskünstlerin Kim Dung gewann 2018/19 den dritten Preis beim Gesangswettbewerb „Northern Xam“ des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus sowie den A1-Preis beim „Hat Van und Hat Chau Van“-Festival des Ministeriums für Basiskultur. Sie erhielt eine Verdiensturkunde vom Vorsitzenden des Volkskomitees von Hanoi für ihren Beitrag zum Aufbau und zur Entwicklung von Literatur und Kunst im neuen Zeitalter. Das Volkskomitee des Bezirks Thanh Xuan verlieh ihr ebenfalls eine Verdiensturkunde für ihre Verdienste um den Aufbau und die Entwicklung des Behindertenverbandes sowie eine weitere für ihren Einsatz für die Bewahrung der nationalen Identität und Kultur.

Im Jahr 2021 wurde ihr vom Vorsitzenden des Volkskomitees von Hanoi der Titel „Guter Mensch, gute Tat“ verliehen. 2022 erhielt sie vom Staat den Titel „Volkskünstlerin“ für ihre herausragenden Beiträge zur Bewahrung und Förderung des immateriellen Kulturerbes des Landes.

Im Jahr 2024 wurde der Volkskünstler Kim Dung vom Volkskomitee von Hanoi als herausragender Bürger der Hauptstadt geehrt.

Wie jeden Freitagabend erwacht der Volksliedclub des Dorfes Moc Quan Nhan zum Leben, erfüllt von den Liedern und Stimmen seiner Mitglieder. Ungeachtet ihres Alters üben alle mit Begeisterung, angetrieben von purer Leidenschaft. Seit über 15 Jahren ist der Club ein beliebter kultureller Treffpunkt für Hobbykünstler, die Volksmelodien lieben.

Herr Phi Quang Rang, der seit sieben Jahren Mitglied des Vereins ist, erzählte, dass er während seiner Berufstätigkeit, obwohl er das Singen, insbesondere traditionelle Volkslieder, liebte, seiner Leidenschaft nicht nachgehen konnte. Seit seinem Beitritt zum Verein und der Anleitung durch den Vereinsvorsitzenden, Künstler Kim Dung, hat er die traditionelle Kultur des Landes noch mehr zu schätzen gelernt.

„Unter der Leitung der Volkskünstlerin Kim Dung kann jeder sein Talent voll entfalten. Sie ist sehr enthusiastisch, engagiert und achtet auf jedes Detail. Auch die Rollenverteilung in den Aufführungen ist klar definiert; die Talente und Stärken jedes Mitglieds werden erkannt und ihnen werden spezifische Aufgaben zugewiesen. Wenn die Künstler in den Club kommen oder auf der Bühne auftreten, geben sie ihr Bestes und widmen sich voll und ganz dem Erhalt des kulturellen Erbes des Clubs“, berichtete Herr Phi Quang Rang.

Geboren in eine Künstlerfamilie, wurde sie von klein auf von ihrem Vater (ebenfalls ein renommierter Künstler) in der Kunst des Xam-, Cheo- und Van-Gesangs unterrichtet. Dank dieser umfassenden Ausbildung in Gesangskunst und Melodien erzielte sie zahlreiche Erfolge für ihr Heimatland. Sie hatte zudem das Glück, an einem Xam-Gesangskurs der Künstlerin Ha Thi Cau für die ehemalige Cheo-Truppe von Ha Nam teilzunehmen und später von Volkskünstler Xuan Hoach – einer der prägenden Figuren der vietnamesischen Volksmusik – gefördert zu werden.

NNND Kim Dung (Mitte) bei einer kurzen Aufführung.

1995 zog sie mit ihrem Mann und ihren Kindern nach Hanoi, um sich im Dorf Nhan Chinh (heute Stadtteil Nhan Chinh, Bezirk Thanh Xuan, Hanoi) niederzulassen. Dort setzte die Künstlerin ihre Leidenschaft aus Kindertagen fort. Mit dem Wunsch, die Lebendigkeit der Volksmusik im Gemeindeleben zu verbreiten, widmete sie viel Zeit und Mühe dem Unterrichten traditioneller Lieder und Melodien in Moc Quan Nhan, das sie als ihre zweite Heimat betrachtet.

Ihre Leidenschaft und ihre Träume erfüllten sich, als der Volksliedclub des Dorfes Moc Quan Nhan offiziell gegründet wurde (19. Mai 2009). Aus einer anfänglichen Gruppe von über einem Dutzend Amateurmusikern, zumeist älteren Menschen, ist der Club mittlerweile auf fast 50 Mitglieder angewachsen, darunter auch Kinder und Jugendliche.

Wöchentlich unterrichtet die angesehene Künstlerin Kim Dung in den regelmäßigen Treffen die Clubmitglieder mit Begeisterung in Xam-Gesang, Volksliedern, Quan Ho, Cheo-Gesang, Van-Gesang und sogar Volkstänzen. Darüber hinaus lehrt sie die Schüler, verschiedene Rollen in klassischen Cheo-Stücken und Xam-Gesängen zu spielen, wie zum Beispiel in „Thi Mau Going to the Pagoda“, „Tuan Ti Dao Hue“ und „Xam Cho“.

NNND Kim Dung und Mitglieder des Clubs

Da sie die traditionellen Volkslieder wie chèo, xẩm und hát văn, die der Volksliedclub bei Dorffesten aufführt, liebte, recherchierte Frau Dang Tuan Ha und beschloss, sich zur Teilnahme anzumelden. Sie erzählte, dass sie seit ihrer Kindheit gerne singe, insbesondere traditionelle Volkslieder, sich aber nicht mehr an alle Melodien erinnern konnte. Unter der detaillierten und sorgfältigen Anleitung des Volkskünstlers Kim Dung entdeckte sie die Schönheit und die Feinheiten, die in jedem Text und jeder Melodie verborgen liegen.

Bis heute beherrscht Frau Dang Tuan Ha die Techniken des Rhythmus- und Fächertanzes meisterhaft, von der Atemkontrolle und deutlichen Aussprache bis hin zu Verzierungen und Melodien, darunter anspruchsvolle Stücke wie Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh und Tau Dien, sowie Volkslieder, Quan Ho, traditionelle Cheo-Tänze und Volkstänze. Es war für sie wahrlich eine unvergessliche Erfahrung.

„Sie war sehr engagiert und hat mir jede Phrase einzeln beigebracht, und dadurch habe ich so viele Melodien gelernt. Man muss selbst mitmachen, um ihre Schönheit und Feinheiten wirklich zu verstehen und zu schätzen. Es gibt viele Dinge, deren Wert man erst erkennt, wenn man mehr darüber lernt, und warum sie seit der Antike nicht in Vergessenheit geraten sind“, erzählte Frau Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (zweite von links) bei der Austauschveranstaltung „Frauen aus Hanoi: Selbstbewusst – Integriert – Vernetzt für den Erfolg“

Kim Dung, die Volkskünstlerin, hat nicht nur die Früchte ihrer Rolle als Leiterin des Volksliedclubs im Dorf Moc Quan Nhan geerntet, sondern ist auch sehr dynamisch, aktiv und engagiert, die Volksmusik einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Insbesondere unterrichtet sie selbst, um junge Schüler zu inspirieren.

„In einer Zeit, in der traditionelle Musik vom Verschwinden bedroht ist und viele junge Menschen kein Interesse an Volksmusik zeigen, ist es für mich Herausforderung und Motivation zugleich, Kinder für traditionelle Musik zu begeistern und ihnen eine Leidenschaft dafür zu vermitteln. Die Erfolge, die die Kinder bei verschiedenen Wettbewerben erzielt haben, sind für mich eine große Ermutigung. Sie motivieren mich, diese Leidenschaft weiterhin in allen Gesellschaftsschichten zu verbreiten und so zum Erhalt und zur Pflege traditioneller Kunstformen beizutragen“, vertraute Volkskünstler Kim Dung an.

Die Schauspielerin Kim Dung während einer Unterrichtsstunde mit kleinen Kindern.

Frau Dinh Thi Nhung, ein Mitglied des Vereins, erzählte, dass die Mitglieder des Volksliedclubs im Dorf Moc Quan Nhan unterschiedliche Berufe ausüben und alle Großeltern sind. Sie alle verbindet die Liebe zum Singen. Viele kennen die Melodien und Instrumente noch nicht, daher ist das Spielen der Klappern, das Fächern und das Mitsingen völlig neu für sie. Volkskünstler Kim Dung versteht es jedoch stets, auf leicht verständliche Weise zu unterrichten und die Mitglieder so für die Übungen zu begeistern und ihre Leidenschaft zu wecken.

„Als ich dem Club beitrat, brachte mir Frau Dung verschiedene Tänze, Volkslieder und traditionelle vietnamesische Gesangsstile bei, die mich sehr berührten. Ich lernte schnell und konnte schon bald singen und tanzen. Alle lobten meine Darbietungen als wunderschön und anmutig. Die Mitglieder hier teilen ihr Wissen mit denen, die es noch nicht haben, und unterstützen sich gegenseitig sehr einfühlsam beim Singen, Tanzen und anderen Aktivitäten“, erzählte Frau Nhung.

Die Atmosphäre während einer Trainingseinheit der Vereinsmitglieder im Dai Bai - Van Chi Haus im Dorf Moc Quan Nhan.

NNND Kim Dung konnte ihre Rührung nicht verbergen, als sie als eine der herausragenden Bürgerinnen Hanois 2024 ausgezeichnet wurde. Sie betonte, dass diese Ehre nicht nur ihr eigener Erfolg sei, sondern auch eine Würdigung ihrer Vorgänger, die sie auf ihrem künstlerischen Weg begleitet und gefördert haben, sowie der Unterstützung der Gemeinschaft bei ihrem Engagement für den Erhalt der nationalen Kultur. Für sie ist dieser Titel eine große Motivation, die jüngere Generation weiterhin zu inspirieren und ihre Leidenschaft und Liebe für das nationale Kulturerbe zu entfachen.

Trotz ihres hohen Alters widmet sich die Volkskünstlerin Kim Dung unermüdlich ihrer Kunst. Sie unterrichtet nicht nur Gesang und gibt ihr Können weiter, sondern engagiert sich auch für den Erhalt und die Weiterentwicklung der Volkskunst. Sie hofft und glaubt fest daran, dass ihre kleinen Bemühungen zur Bewahrung der nationalen kulturellen Identität beitragen. Rückblickend auf ihren Werdegang ist die Volkskünstlerin Kim Dung stolz auf das, was sie erreicht hat.

Quelle: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov