Nationalversammlung

Anmerkung der Redaktion: Am 6. Januar 1946 fanden die ersten Parlamentswahlen zur Nationalversammlung des neu unabhängigen Vietnams statt. Mehr als zehn Monate später, in ihrer zweiten Sitzung, verabschiedete die erste Nationalversammlung die erste Verfassung der Demokratischen Republik Vietnam. Die Zeitung „Tien Phong“ (Pionier) des Nationalen Kulturvereins der Rettung veröffentlichte in ihrer Ausgabe Nr. 23 vom 15. November 1946 einen Artikel mit dem Titel „Die Nationalversammlung“ des Schriftstellers Nguyen Huy Tuong, in dem dieser seine Freude über dieses Ereignis zum Ausdruck brachte.

Báo Đại biểu Nhân dân•01/01/2026

Wir freuen uns, Ihnen Ihren Artikel als einen der frühesten Beiträge über die Nationalversammlung sowie über die erste Verfassung unseres Landes präsentieren zu können.

Ich erreichte die Nationalversammlung voller Freude, wenn nicht gar Stolz. Meine Schritte auf den Stufen waren leicht und fest. Vielleicht empfanden meine Freunde dasselbe. Der Boden, der sonst unter meinen Füßen bebte, war nun fest, und alle Fundamente, auf denen die Schlösser und Paläste der Hauptstadt errichtet waren, standen fest wie Felsen, unerschütterlich durch keine Kraft. Das Universum hieß mich willkommen: Vom Licht bis zur Brise, von den Vögeln bis zu den Blätterbüscheln – alles tanzte und sang vor Freude. Selbst leblose Gegenstände schienen mit mir zu singen: Wir haben eine Verfassung, eine neue, fortschrittliche Verfassung. Wir haben uns kraftvoll über die Reihen rückständiger Völker erhoben, und im Wettlauf mit Nationen, die uns überlegen sind, haben wir eine großartige Ausgangsposition. Oh, wie freudig, wie ehrenvoll! Unsere Nation hat eine Verfassung, die ihr Leben regelt.

In der Luft entfaltete sich die erste demokratische Verfassung Ostasiens. Wie sehr freue ich mich für das vietnamesische Volk!

Eine Skizze von Nguyen Huy Tuong von Van Cao für einen Artikel in der Zeitschrift Tien Phong, der die erste Verfassung unseres Landes feiert.

An der Theke unterhielten sich meine Freunde angeregt. Dreiergruppen, Fünfergruppen, manche saßen um einen Tisch, andere standen auf der Veranda, mit der entspannten, gelassenen Art von Arbeitern, die ein großartiges Bauprojekt vollendet hatten. Heute verstand ich sie endlich: Sie hatten nichts mit den ernsten, würdevollen Parlamentariern mit ihren steifen Zylindern und schweren Aktentaschen gemein, die an die Konventionen des Parlaments gebunden waren. Im Gegenteil, sie waren frei in ihrer Sprache, frei in ihren Gesten, oft missachteten sie die Formalitäten, die die Menschen in alten, verfallenden Gesellschaften üblicherweise einengen. Sie waren einfach ganz normale Leute vom Land. Ein Parlamentarier mag die Interessen des Volkes vergessen, aber das Volk vergisst seine eigenen nie. Um eine ganze Gesellschaft wiederaufzubauen, um plötzlich wie einen einsamen Berg eine Verfassung zu errichten, durften sie nicht starr, bürokratisch, versklavt oder altmodisch sein. Sie mögen ungeschickt sein, sie mögen sich irren, aber vor allem müssen sie freie Menschen sein, damit sie für die Freiheit ihrer Generation und für die Freiheit zukünftiger Generationen im Laufe der Geschichte kämpfen können. Deshalb beantworteten sie die verwirrenden Fragen: Dies entspricht nicht der russischen Verfassung; jene Bestimmung entspricht nicht der amerikanischen Verfassung… auf eine bestimmte Weise:

Warum sollten wir uns an die russische Verfassung halten, warum an die amerikanische? Wir schreiben eine Verfassung für Vietnam, nicht für Russland oder Amerika! Das ist die Verfassung Vietnams.

Homepage der Nationalversammlung — Auf der ersten Seite des Artikels sind Porträts von fünf weiteren Mitgliedern der Gruppe „National Salvation Culture“ abgebildet, die ebenfalls Delegierte der Ersten Nationalversammlung waren.

Ich liebe diese Herausforderung; sie zeugt von unbezwingbarem Willen und grenzenlosem Selbstvertrauen. Das ist die Verfassung Vietnams! Die Herausforderung ist keineswegs übertrieben, denn die vietnamesische Verfassung ist die Essenz des Kampfes des vietnamesischen Volkes, ein Spiegelbild des vietnamesischen Geistes von Freiheit und Demokratie; sie ist ein brillantes Manifest, das den Willen zur Unabhängigkeit und Einheit des vietnamesischen Volkes bekräftigt. Die gesamte vietnamesische Nation ist darin vereint. Hier hat eine Nation der Welt ihre Vitalität und ihren Lebenswillen bekräftigt.

Ich sah diesen Nachmittag noch genau vor mir, wie sie unter dem strahlenden Gewölbe des Grand Theatre die Hände erhoben und begeistert die ergreifende Nationalhymne sangen. Sie und das Volk standen auf den oberen Rängen, ein Ende an das andere, ein Fuß dem anderen folgend, wie glitzernde Stalaktiten, die vom prächtigen Gewölbe herabflossen. Ich stellte mir vor, wie diese Stalaktiten hoch in den blauen Himmel ragten.

Die erste Nationalversammlung erörterte den Verfassungsentwurf in ihrer zweiten Sitzung. (Archivfoto)

Welch eine schöne Geste! Hinter dieser Unschuld verbarg sich eine tiefe Überzeugung. Sie glaubten, dass die von ihnen entworfene Verfassung die Nation in eine strahlende Zukunft führen würde, und vor allem glaubten sie, dass sie ihr Volk nicht verrieten.

Die 11. Sitzung der 1. Nationalversammlung verabschiedete die Verfassung von 1946. — Die erste Nationalversammlung verabschiedete die Verfassung von 1946. (Archivfoto)

Eine Nation hat sich erhoben. Und dieses heldenhafte Lied verkündet der ganzen Nation, der ganzen Welt, inmitten des weltweiten Chaos die frohe Botschaft von der feierlichen Verabschiedung der vietnamesischen Verfassung. Überall in Vietnam erklingen Freudenlieder.

Kommentar (0)