BHG - Wer eine Ausgabe der Ha Giang Zeitung in Händen hält, mit ihrem schönen Design, den leuchtenden Farben und dem reichhaltigen Inhalt, weiß nicht, dass dieser Erfolg das Ergebnis der Bemühungen der Redaktion, jedes einzelnen Reporters, Redakteurs, Grafikdesigners und auch der Beiträge der Arbeiter der Druckerei ist.
Am 13. April 2025 feiert die Ha Giang Zeitung ihr 61-jähriges Bestehen. Generationen von Führungskräften, Mitarbeitern, Reportern und Redakteuren der Ha Giang Zeitung haben in dieser Zeit immer wieder Herausforderungen gemeistert, Innovationen vorangetrieben und Neues geschaffen; sie haben ihre politischen Aufgaben erfolgreich erfüllt. Die Ha Giang Printing Joint Stock Company, liebevoll „Die Druckerei“ genannt, begleitet die Ha Giang Zeitung seit jeher, trägt zur Qualitätsverbesserung der Zeitung bei, erfüllt die Informations- und Unterhaltungsbedürfnisse der Leser und dient den politischen Aufgaben der Region.
 |
| Elektronische Satztechniker in der Redaktion im Jahr 2003. Foto: ARCHIV |
Die Technologie des Zeitungsdrucks hat sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt, doch es gab eine Zeit, in der Zeitungen, um ihre Leser zu erreichen, den Prozess des Bleisatzes durchlaufen mussten – eine Aufgabe, die heute nur noch in der Erinnerung älterer Journalistengenerationen existiert. Vor dem Aufkommen der elektronischen Satztechnik war der Bleisatz der erste Schritt beim Zeitungsdruck. Nachdem die Manuskripte der Nachrichtenartikel und Fotos redigiert und getippt waren, erstellte der Grafiker das Layout. Nach der Freigabe durch die Redaktion wurde das Layout an die Druckerei geschickt.
In der damaligen Druckerei wurden die Schriften für den Zeitungsdruck in verschiedenen Stilen und Größen aus Blei gegossen. Die Lettern befanden sich in Tabletts, die jeweils in kleinere Fächer unterteilt waren, in denen jeweils eine Letter in alphabetischer Reihenfolge (a, b, c) stand. Die Setzer hielten eine kleine Form (etwa so breit wie eine Zeitungsspalte) in der Hand, nahmen die Lettern und ordneten sie gemäß dem Manuskript an, allerdings spiegelverkehrt, von rechts nach links. Neben dem Merken der Positionen der Buchstabenfächer mussten die Setzer auch die Buchstaben rückwärts lesen können. War eine Spalte mit Lettern gefüllt, wurde die Form sorgfältig mit Schnur umwickelt. Anschließend trug der Drucker Farbe auf die Lettern auf und druckte einen Probedruck auf Zeitungspapier. Bei Fehlern mussten die falschen Buchstaben entfernt und durch die richtigen ersetzt werden. Beim Umordnen der Lettern mussten die Setzer die Größe und Form der Schrift mit der Redaktion und dem Grafiker der Zeitung abstimmen. Sobald die Schriftart präzise an die Gestaltung angepasst ist, wird alles mit einem stabilen Eisenrahmen (die Größe des Rahmens entspricht einer einzelnen Zeitungsseite) fixiert und dann in die Druckmaschine eingeführt.
Nach dem Druck einer Zeitung mussten die Setzer die Buchstaben aus der Druckmaschine präzise in die entsprechenden Schlitze der Setzmaschine einsetzen, um die Buchstaben für die nächste Seite vorzubereiten. Dieses Vorgehen erforderte absolute Genauigkeit, denn Fehler beim Setzen führten zu ungenauen Ergebnissen. Der Zeitungssatz war zwar nicht körperlich anstrengend, verlangte aber Akribie, Geduld, Geschick und schnelle Reaktionen. Not macht erfinderisch; jeder musste kreative Wege finden, Buchstaben zu zählen, Spalteneinteilungen zu berechnen und die Zeitungsseite zu gestalten. Sie wurden so geschickt, dass sie manchmal gar nicht mehr in die Schlitze schauen mussten, um die richtigen Buchstaben für den Satz auszuwählen.
Das Drucken einer Zeitung war weit mehr als nur das Anordnen der Buchstaben nach einem vorgegebenen Layout. Ständige Änderungen waren an der Tagesordnung; oft, nachdem der Satz fertiggestellt und druckfertig war, erforderten unerwartete Propaganda-Anforderungen der Provinz Änderungen an den Artikeln. Die Setzer entfernten dann die alten Artikel und ordneten sie neu an, wobei sie die ganze Nacht durcharbeiteten, um die Drucktermine einzuhalten. Manchmal kam es zu Stromausfällen, die sie zwangen, mit Taschenlampen zu leuchten. An vielen Tagen arbeiteten sie bis in die Mittagszeit und bis spät in die Nacht hinein, um die Zeitung pünktlich zu drucken. Zwei oder drei Ausgaben pro Woche, ganz zu schweigen von anderen Provinzveröffentlichungen, bedeuteten harte Arbeit, aber die Setzer und das Druckpersonal waren stets begeistert von ihrer Arbeit. Wie fleißige Bienen arbeiteten sie akribisch und leise daran, dass die Zeitung fehlerfrei war, pünktlich erschien und die Leser so schnell wie möglich erreichte.
Eine der Bleisatzsetzerinnen jener Zeit ist heute stellvertretende Leiterin der Druckvorstufe der Ha Giang Printing Joint Stock Company, Frau Vuong Thi Hong. Ihre Mutter, Frau Mai Thi Som, die vor über 20 Jahren in den Ruhestand ging, arbeitete ebenfalls viele Jahre als Setzerin und gab einen Großteil ihrer Erfahrung an ihre Kolleginnen und Kollegen sowie an Frau Hong weiter. Frau Vuong Thi Hong erinnert sich an diese schwierige Zeit: „In jenen Tagen, als wir fleißig Bleisatz setzten, waren unsere Hände und Füße stets schwarz, aber wir waren trotzdem glücklich. Oftmals mussten wir, das Druckteam, zusammen mit den Redakteuren und Grafikern der Zeitung, bis 3 oder 4 Uhr morgens arbeiten, um die Nachrichten der Ha Giang Zeitung rechtzeitig zu übermitteln und so eine frühzeitige Veröffentlichung zu gewährleisten. Die Ausgaben folgten Schlag auf Schlag, es war harte und anstrengende Arbeit, aber die Setzer und alle anderen Mitarbeiter der Druckerei waren stets mit Leidenschaft und Hingabe bei der Sache.“ Die schwierigen Zeiten sind vorbei; Heutzutage wird Journalismus elektronisch betrieben, alles läuft über den Computer, was ihn schneller, bequemer und genauer macht.
Herr Ha Van Trang, Vorstandsvorsitzender der Ha Giang Printing Joint Stock Company, erklärte: „Das Unternehmen hat über die Jahre kontinuierlich in Ausrüstung investiert, sein Offsetdrucksystem modernisiert, Produktionstechnologien eingeführt und Innovationen in der Produktion entwickelt, um die Kapazität und Qualität der Publikationen stetig zu verbessern und den steigenden Marktanforderungen gerecht zu werden. Im Gegensatz zu den alten Druckmaschinen, die viele Arbeitsschritte erfordern, benötigen die heutigen Drucker nur noch die Bedienung über ein Bedienfeld (PC), um farbenfrohe und hochwertige Produkte herzustellen. Das spart Zeit und erhöht die Arbeitsproduktivität deutlich. Während das alte Drucksystem fünf Stunden für ein fertiges Produkt benötigte, ist die Fertigstellung einer kompletten Zeitungsausgabe mit dem neuen System in nur der Hälfte der Zeit möglich. Neben dem Druck der Ha Giang Zeitung wird auch der Druckprozess für andere Publikationen kontinuierlich optimiert und verbessert.“
Die damalige Satztechnik wird nicht mehr verwendet, und die Arbeiter von damals sind im Ruhestand, aber für die Ha Giang Printing Joint Stock Company und die Ha Giang Newspaper bleibt der Bleisatz eine lebendige Erinnerung.
Dang Phuong Hoa
Quelle: https://baohagiang.vn/van-hoa/202504/sap-chu-chi-mot-thoi-de-nho-5ac6699/
Kommentar (0)