Der lebendige Geist von Then in der Kinh Bac Region

BAC NINH – Im Jahr 2019 wurden die „Then-Rituale der Tay, Nung und Thai in Vietnam“ von der UNESCO als Repräsentatives Immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt. Dies erfüllt nicht nur die Gemeinschaften, die dieses Erbe pflegen, sondern die gesamte vietnamesische Nation mit Stolz. In Bac Ninh hallen die Klänge der Zither, das Rasseln der Musikinstrumente und die Melodien der Then-Tradition durch die Bergdörfer, sind in Schulen und in den sozialen Medien präsent und gehören sogar zu den einzigartigen Angeboten des Gemeindetourismus.

Gemeinschaft – der Eckpfeiler des Erbes

Bac Ninh – Kinh Bac ist ein Land mit reichem kulturellem Erbe und Heimat vieler ethnischer Gruppen, darunter eine große Bevölkerungsgruppe der Tay und Nung. Seit Langem sind die Traditionen des Then-Gesangs und des Tinh-Lautespiels eng mit dem kulturellen und religiösen Leben der Bevölkerung verbunden und spiegeln ihre spirituelle Welt , ihren Glauben und ihre gemeinschaftlichen Bestrebungen wider. In Anerkennung dieses einzigartigen Wertes hat die Provinz im Laufe der Jahre viele systematische, beständige und verantwortungsvolle Maßnahmen ergriffen, um die Then-Kunst als wichtigen Bestandteil der kulturellen Identität von Kinh Bac zu bewahren, wiederzubeleben und zu verbreiten.

Die Schüler üben sich in der Bewahrung des traditionellen Gesangs der Then-Tradition.

In der Gemeinde Van Son gehören 97 % der Bevölkerung ethnischen Minderheiten an, und die Then-Kultur wird von der Gemeinschaft kontinuierlich gepflegt. Herr Nguyen Van Hoan, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde, erklärte: „Van Son hat derzeit acht traditionelle Kunstvereine, darunter drei Then-Vereine mit mehr als 30 Mitgliedern, die regelmäßig an Aktivitäten und Übungen teilnehmen. Die lokale Regierung unterstützt die Then-Vereine stets und schafft die Voraussetzungen dafür, dass sie politische Aufgaben und kulturelle Veranstaltungen erfüllen können. Die Öffentlichkeitsarbeit zum Erhalt und Schutz des kulturellen Erbes wird regelmäßig über Lautsprecherdurchsagen, in Schulen und durch Unterricht in der Gemeinde durchgeführt, und junge Menschen werden zur Teilnahme ermutigt.“

Nicht nur in Van Son, sondern auch in vielen anderen Gemeinden und Stadtteilen des Hochlands breitet sich die Bewegung zur Bewahrung des Then-Erbes aus. In der Gemeinde Bien Son beteiligt sich der Volksliedclub der Nung mit seinen fast 90 Mitgliedern im Alter von 55 bis 75 Jahren weiterhin mit großem Eifer an regelmäßigen Aktivitäten. Frau Chu Thi Cham, stellvertretende Vorsitzende des Clubs, erklärte: „Aus Liebe zu Then treffen sich alle freiwillig, um an den Aktivitäten teilzunehmen. Als Lehrerin bin ich mir der Tatsache bewusst, dass Kultur die Wurzel und der Ursprung unseres Volkes ist. Ich habe den Then-Gesang von dem verdienten Künstler Luc Van Tich und der Volkskünstlerin Trieu Thuy Tien gelernt und gebe ihn nun an meine Schüler weiter. Außerdem lade ich Then-Melodien in den sozialen Medien hoch, um sie bekannter zu machen und zu verbreiten.“

Angetrieben von ihrer Liebe und dem Wunsch, das Erbe ihrer Vorfahren zu bewahren, widmete sich die Kunsthandwerkerin Vi Thi Kim, Leiterin des Then-Gesangs- und Dan-Tinh-Clubs in der Gemeinde Truong Son, der Then-Musik nicht nur, um ihrer Kindheitsleidenschaft nachzugehen, sondern auch, um diese wertvolle Kunstform aktiv an ihre Nachkommen weiterzugeben. Sie erzählte: „Schon als Kind begleitete ich meine Großmutter zu Frühlingsritualen, die Unglück abwenden sollten, und zu Ritualen für Neugeborene. So wurde mir die Then-Musik quasi in die Wiege gelegt. Später, aus familiären Gründen, hatte ich bis 2017 keine Gelegenheit, Then zu praktizieren, bis ich zufällig Then-Melodien am Telefon hörte. Daraufhin suchte ich mir eine Lehrerin und baute mir Instrumente. Da auch die Regierung großes Interesse an der Then-Kunst zeigte, wurde ich noch begeisterter und lernte selbst, diese Kunst zu erlernen und meine Kinder und Enkelkinder daran zu erinnern. Meine Enkelin, die jetzt erst in die erste Klasse geht, liebt Then-Gesang. Ich hoffe, dass alle Regierungsebenen, von der Provinz bis zur Gemeinde, weiterhin aufmerksam bleiben, Möglichkeiten schaffen und die Weitergabe von Then an die jüngere Generation fördern, denn sie sind die zukünftigen Träger dieses Erbes.“

Die Regierung beobachtet die Situation und leistet Unterstützung.

Neben dem Engagement der Gemeinschaft ist die Beteiligung der Regierung unerlässlich. Laut Herrn Truong Quang Hai, stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, hat die Sammlung, Bewahrung und Förderung der Then- und Dan-Tinh-Musik in der Provinz in den letzten Jahren dank der Aufmerksamkeit und Unterstützung des Provinzparteikomitees, des Provinzvolkskomitees und des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus viele positive Entwicklungen erfahren. Zahlreiche Vereine wurden gegründet, engagierte Künstler geben ihr Wissen an die jüngere Generation weiter, und das kulturelle Erbe findet breite Anwendung im Alltag.

Die Provinz beherbergt derzeit Dutzende von Vereinen und Ensembles für darstellende Künste, die sich auf Then-Gesang und Tinh-Spiel spezialisiert haben und Hunderte von Teilnehmern anziehen. Viele Vereine sind zu festen Bestandteilen der lokalen Kultur geworden und erzielen beachtliche Erfolge bei Festivals, Wettbewerben und Aufführungen. Neben der Bewahrung traditioneller Aufführungsformen fördert die Provinz auch die Kreativität und Entwicklung neuer Then-Formen, indem sie Then in Schulen einführt, zahlreiche Kurse für Then-Gesang anbietet, Festivals organisiert, Kunsthandwerker unterstützt und weitere Aufführungsorte schafft. Das Then-Gesangserbe ist auch in Kulturaustauschprogramme und Gemeindetourismus-Touren integriert und zählt zu den einzigartigen Kultur- und Tourismusprodukten der Region. Insbesondere im Kontext der digitalen Transformation verbreitet sich Then zunehmend in den sozialen Medien über Facebook, YouTube und TikTok. Dies trägt dazu bei, ein breiteres Publikum zu erreichen und die Distanz zwischen dem kulturellen Erbe und der Öffentlichkeit, insbesondere der jüngeren Generation, zu verringern.

Nachdem sie 17 Jahre lang den Then-Gesang in den Berggemeinden von Bac Ninh unterrichtet hat, versteht die Volkskünstlerin Trieu Thuy Tien (ursprünglich aus Lang Son) wie kaum eine andere die ungeheure Lebendigkeit dieses Kulturerbes. Sie erklärte: „Die Tay- und Nung-Gemeinschaften haben mit ihrem reichen kulturellen Potenzial ein vielfältiges Repertoire an Then-Gesängen aus verschiedenen Regionen mitgebracht. Immer mehr junge Menschen entdecken ihre Liebe zum Then-Gesang und lernen, ihre ethnische Identität zu bewahren. Dies ist ein äußerst ermutigendes Zeichen für die Zukunft dieses Erbes.“

Angesichts schrumpfender traditioneller Aufführungsorte, der Gefahr, alte Then-Melodien zu verlieren, der gelegentlichen Verfälschung von Kostümen und Requisiten, der begrenzten Anzahl von Forschern und Komponisten sowie der unzureichenden Investitionen und Unterstützung für Kunsthandwerker... stellt die Bewahrung des Then-Gesangs zahlreiche Herausforderungen dar, die eine größere Aufmerksamkeit von allen Regierungsebenen, dem Kultursektor und das Engagement der Kunsthandwerker selbst und der Gemeinschaft erfordern.

Das Kultur-, Sport- und Tourismusministerium von Bac Ninh wird in der kommenden Zeit weiterhin Maßnahmen zur Unterstützung von Kunsthandwerkern beraten, Räume für deren Weiterbildung, Austausch und die Verbreitung des kulturellen Erbes schaffen und den Unterricht in Then-Gesang und Dan-Tinh-Spiel in Schulen und Vereinen aktiv organisieren. Die Gründung und der erfolgreiche Betrieb von Then-Gesangs- und Dan-Tinh-Spielvereinen in den Gemeinden tragen ebenfalls dazu bei, die Vitalität, die Bedeutung und die neue Relevanz des Then-Gesangs im modernen Leben zu stärken.

 

Text und Fotos: Thanh Lam

Quelle: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg