Dann fließt der Strom ewig weiter.

Im Dorf Dong Tay, Gemeinde Xuan Van, Provinz Tuyen Quang, sind die gepflasterten Straßen breit, sauber und schön, gesäumt von blühenden Obstbäumen. In der Ferne erklingen die Klänge der Tinh-Laute und der Gesang der Then. Vom Kleinkind, vielleicht erst neun oder zehn Jahre alt, bis zum mittleren und höheren Alter – alle bewahren mit Leidenschaft die kulturelle Identität ihrer ethnischen Gruppe.

Herr Luong Van Cuong, Leiter des Then-Gesangs- und Tinh-Lautespielvereins im Dorf Dong Tay, leitet die Mitglieder beim Üben an.

Der Abteilungsleiter ist „leidenschaftlich“.

Auf die Frage nach dem Then-Gesangs- und Tinh-Laute-Club im Dorf Dong Tay erzählte der Vorsitzende, Herr Luong Van Cuong, begeistert, dass sein Vater der ethnischen Gruppe der Tay und seine Mutter der Kinh angehörte. Schon als Kind habe er den Then-Gesang geliebt, aber nie Unterricht erhalten. Von seiner Leidenschaft getrieben, brachte er sich das Singen selbst bei, lernte über soziale Medien und ermutigte die Dorfbewohner aktiv zur Gründung eines Clubs, um die kulturelle Identität seiner ethnischen Gruppe zu bewahren. 2011 gründete das Dorf den Club mit 15 Kernmitgliedern. Er und der Vorstand luden Kunsthandwerker aus Lam Binh (ehemals Stadt Tuyen Quang ) ein, um die Mitglieder im Then-Gesang und im Tinh-Lautespiel zu unterrichten und anzuleiten. So gaben die Gesangserfahrenen ihr Wissen an die Anfänger weiter, und nach und nach wurden die Mitglieder immer bessere Sänger und versiertere Instrumentalisten.

Die Clubmitglieder eigneten sich das Wissen nicht nur selbstständig an, sondern trugen auch freiwillig zur Organisation von Aktivitäten und zum Erhalt der Bewegung bei. Sie reisten regelmäßig in Provinzen wie Cao Bang, Yen Bai und (ehemals) Bac Kan, um von deren Erfahrungen im Then-Gesang und Tinh-Spiel zu lernen. Im Jahr 2022 wurde Herr Cuong zum Vorsitzenden des Then-Gesangs- und Tinh-Clubs der Provinz Tuyen Quang gewählt, der fast 100 Mitglieder zählt. Der Club schlug dem Kultur-, Sport- und Tourismusministerium der Provinz vor, zwei jährlich stattfindende, erweiterte Austauschveranstaltungen für Then-Gesang und Tinh-Spiel zu organisieren, um Clubs aus der Provinz und darüber hinaus zur Teilnahme zu bewegen und so einen fruchtbaren und anregenden Raum für Then-Liebhaber zu schaffen, in dem sie sich austauschen und ihrer Leidenschaft nachgehen können.

Der Then-Gesangs- und Tinh-Lautespielverein im Dorf Dong Tay trägt zur Bewahrung der ethnischen kulturellen Identität im Wohngebiet bei.

Im Jahr 2022 organisierte der Club seinen ersten Austausch für Then-Gesang und Tinh-Laute in der Gemeinde Tan Trao, der 400 Kunsthandwerker und Musiker aus der Provinz und darüber hinaus anzog. 2023 folgten Austausche in den Bezirken Lam Binh und Chiem Hoa (vor der Fusion), 2024 in den Bezirken Na Hang und Ham Yen und 2025 in der Gemeinde Xuan Van. Herr Cuong berichtete, dass die Clubmitglieder bei jedem Austausch viel lernen. Obwohl es sich immer um Then-Lieder handelt, besitzt die Then-Tradition in Bac Kan (heute Thai Nguyen), Cao Bang oder Tuyen Quang jeweils ihre eigenen Besonderheiten. Dank dieser Austausche kann er nun die Then-Lieder verschiedener Regionen allein durch Zuhören unterscheiden und auch selbst Then-Lieder aus unterschiedlichen Gebieten singen.

Bemerkenswert ist, dass er nun nicht nur Lieder der Then-Tradition singt, sondern gemeinsam mit anderen Vereinsmitgliedern auch selbstständig Tinh-Laute lernt und herstellt, um anderen die Möglichkeit zu geben, das Instrument zu üben. Dank sozialer Medien werden die von ihnen gefertigten Tinh-Laute auch an viele Bedürftige innerhalb und außerhalb der Provinz verkauft.

Eine Trainingseinheit für die Vereinsmitglieder.

Pflege grüner Sprossen

Wenn man die jungen Mitglieder des Vereins so professionell singen und auftreten sieht, würde kaum jemand ahnen, dass sie von den anderen Vereinsmitgliedern seit ihren Anfängen gefördert werden. Herr Luong Van Cuong, der Vorsitzende des Vereins, erklärte, dass die Ausbildung der jüngeren Generation im Then-Gesang und im Tinh-Lautespiel für den langfristigen Fortbestand des Vereins unerlässlich sei. Da die älteren Mitglieder mit zunehmendem Alter weniger Zeit für die Teilnahme haben, bringen Großeltern und Eltern ihre Kinder ab einem Alter von sechs oder sieben Jahren zu den Vereinsaktivitäten mit, um ihnen den Then-Gesang und das Tinh-Lautespiel beizubringen. In den Sommerferien organisiert der Verein dann fortgeschrittene Trainings und Aufführungen, um die Fähigkeiten weiter zu verfeinern. Der Lernerfolg hängt auch von den individuellen Begabungen der Kinder ab: Manche singen gut, manche spielen besser Laute, und manche haben ein Talent fürs Tanzen oder für das Spielen von Musikinstrumenten. Dank dieser Förderung sind alle jungen Mitglieder mit Begeisterung dabei und können ihre Talente frei entfalten.

Tô Văn Thành, ein Fünftklässler der Quang Trung Grundschule in der Gemeinde Xuân Vân, erzählte, dass er seit der ersten Klasse mit den Älteren Then-Gesang und Tinh-Spiel lernt. Seine Eltern unterstützen ihn sehr, indem sie ihm ein Instrument zum Üben kaufen und ihn zur Teilnahme an Aufführungen ermutigen. Mittlerweile kann er sowohl singen als auch mit anderen zusammen spielen.

Mitglieder des Then-Gesangs- und Tinh-Lautespielvereins im Dorf Dong Tay, Gemeinde Xuan Van, Provinz Tuyen Quang.

Für Be Tuong Lam hat die Teilnahme am Training im Verein ihr geholfen, ihre Talente zu entwickeln und selbstbewusster in der Schule und bei schulischen Aktivitäten zu werden. Die Neuntklässlerin der Xuan Van Secondary School erzählt, dass sie seit der dritten Klasse mit ihrer Großmutter zum Verein geht, um Then-Gesang und Tinh-Spiel zu üben. Dieses Jahr ist auch ihre Mutter dabei. Sie genießt es sehr, im Verein mit ihren Großeltern und Freunden sowie zu Hause mit ihrer Großmutter und Mutter zu lernen. Sie wird ihr Bestes geben, um gut zu lernen, ihr Instrument gut zu spielen und gut zu singen, und hofft, später die Aufnahmeprüfungen für Kunsthochschulen zu bestehen, um ihrer Leidenschaft nachzugehen, ihre Talente weiterzuentwickeln und die kulturelle Identität der Tay-Ethnie in der Gemeinde zu verbreiten.

Was uns bei unserem Besuch im Then-Gesangs- und Tinh-Lauteclub im Dorf Dong Tay, Gemeinde Xuan Van, am meisten beeindruckte, war der langjährige Ansatz des Clubs: die ethnische Kultur der jüngeren Generation zu pflegen und weiterzugeben. Nur so wird der Strom der Then-Melodien auch in zukünftigen Generationen weiterfließen und sicherstellen, dass sie immer in der Welt erklingen.

Huyen Linh

Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202604/suoi-then-chay-mai-e471d90/