Die Gefühle des Lehrers

Der Dichter Dinh Lang, derzeit Rektor der Phu Yen Universität (Dak Lak), erinnert sich an „zehn Jahre“ – eine symbolträchtige Zahl in seinem Leben als Lehrer – die so schön waren wie ein „goldener Traum“.

Der Dichter Nguyen Lam Thang erinnert sich an seinen Lehrer aus seiner Zeit als Dozent für Sino-Vietnamesische Studien an der Pädagogischen Universität Hue . Die emotionalen Nuancen dieser Dichter-Lehrer sind zugleich eine herzliche Hommage an den „Tag des Berufsstandes“ – den vietnamesischen Lehrertag am 20. November.

Eine Geschichte von zehn Jahren

Zehn Jahre sind kein Märchen.

Deine Augen bergen stets einen kostbaren Traum.

Der Fluss mündet ins Meer und hallt Worte der Liebe wider.

Die grünen Linien, immer ein Treffpunkt.

***

Diese vergangenen Tage sind mir noch so präsent.

Mein liebes Mädchen, das Sonnenlicht auf dem Schulhof ist so sanft.

Das Hemd bleibt weiß, inmitten der Hektik des Lebens.

Tage voller Freude und brennender Liebe.

***

Zehn Jahre, so viele Erinnerungen im Nu.

Meine Liebste, deine Augen sind immer noch so bezaubernd.

Das Hemd ist nach wie vor weiß, und ich glaube immer noch an die Liebe zu allem.

Zehn Jahre, welch ein wunderschöner, goldener Traum!

Dinh Lang

---

Ein Gedicht, das dem Lehrer gewidmet ist.

Wie tausend wogende Wellen

Süße, liebevolle Umarmung

Die Zeit, in der der Pollenstaub noch in der Luft liegt

Das Haar der Lehrerin spiegelt die Freuden und Sorgen der vergangenen Jahre wider.

***

Auf dem Herzen des Lehrers ist das Wort „Herz“ eingraviert.

So viele Fährfahrten, so viel edle Güte.

Die Liebe eines Lehrers umfasst den weiten Ozean und den Himmel.

Die Worte, die ich in meinem Gedicht schrieb, sind zu Worten geworden… von den Wolken fortgetragen.

***

So viele Jahre lang war ich Lehrerin.

Außerdem setzten sie viele vollbesetzte Boote über den Fluss.

Aber warum empfinde ich das innerlich immer noch so?

Ich habe die Erwartungen meiner Lehrerin noch nicht erfüllt.

***

Mein Schreiben ist heute Abend holprig.

Ich möchte Ihnen, Lehrer, mit diesem kleinen Zeichen meiner Wertschätzung danken.

Das sechs- bis achtstrophige Gedicht ist noch nicht fertiggestellt.

Das Gedicht, das du geschrieben hast, ist noch… unvollendet.

NGUYEN LAM THANG

THN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html