Die Gedichte von Nguyen Huy Thiep: Jede Zeile ist erschreckend zu lesen!

Es gibt immer noch (mindestens) einen Roman und rund 50 Gedichte in Nguyen Huy Thieps posthumer Sammlung, auf die sich die Leser freuen können, genau fünf Jahre nach seinem Tod und 40 Jahre nach seinem brillanten Auftritt in der modernen vietnamesischen Literaturszene.

„Nguyen Huy Thieps Poesie: Jede Zeile jagt einem einen Schrecken ein!“ – Diese Information teilte der Schriftsteller und Drehbuchautor Pham Ngoc Tien am Abend des 24. April im Dong Da Cultural Park in Hanoi auf dem Seminar „Nguyen Huy Thiep und sein literarisches Erbe “ mit, das von der Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company in Zusammenarbeit mit der Familie des Autors organisiert wurde. Nguyen Huy Thieps literarisches Erbe umfasst nicht nur seine Kurzgeschichtensammlung (sein bekanntestes Werk) mit 56 Kurzgeschichten, 5 Romanen, 12 Theaterstücken und fast 50 bereits veröffentlichten Essays und sonstigen Schriften, sondern auch (mindestens) einen unveröffentlichten Roman und eine Gedichtsammlung.

„Meiner Meinung nach sollte Nguyen Huy Thieps Gedichtband bald veröffentlicht werden. Ich habe den Maler Nguyen Phan Bach, den Sohn des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep, befragt und erfahren, dass die postum veröffentlichten Werke des Schriftstellers etwa 40 bis 50 Gedichte umfassen. Ich habe einige davon gelesen und muss sagen, dass jede Zeile, die ich gelesen habe, erschreckend war“, sagte der Schriftsteller Pham Ngoc Tien.

Von links nach rechts: die Kritikerin Mai Anh Tuan, Pham Xuan Nguyen und der Schriftsteller Nguyen Viet Ha bei der Podiumsdiskussion.

FOTO: THUY LE

Darüber hinaus fügte der Schriftsteller Nguyen Viet Ha, ein enger literarischer Freund von Nguyen Huy Thiep, hinzu: Zu den postum veröffentlichten Werken des Schriftstellers gehört ein Roman mit dem Titel „ Am Rande des Wassers“ (einige Manuskriptseiten dieses unveröffentlichten Werkes sind ebenfalls in der Ausstellung zu sehen). Laut Nguyen Viet Ha wurde der Titel von dem Wort inspiriert, das A Nam Tran Tuan Khai bei der Übersetzung von „Die Räuber vom Liang Shan Po “ (1925) verwendete: „Nguyen Huy Thiep war ein großer Liebhaber chinesischer Kampfkünste. Als ich ihm erzählte, dass A Nam Tran Tuan Khai ursprünglich das Wort ‚am Rande des Wassers‘ verwenden wollte, das er mühsam aus ‚Die Räuber vom Liang Shan Po ‘ ins Vietnamesische übertragen hatte (sich aber letztendlich für das Originalwort entschied), war Nguyen Huy Thiep von diesem Wort sehr angetan und beschloss, es als Titel für seinen Roman zu verwenden.“ Das Manuskript befindet sich nun im Nha Nam Verlag und wartet auf die Veröffentlichung zum gegebenen Zeitpunkt.

Ein „schlechter“ Druck kann einen guten Eindruck machen.

„ Der pensionierte General “ – ein Werk, das einst für Furore sorgte und Nguyen Huy Thiep innerhalb eines Jahres in der Literaturwelt beinahe über Nacht berühmt machte – wurde nun von Nha Nam neu aufgelegt und in die Sammlung vietnamesischer Literaturmeisterwerke aufgenommen. Die Sammlung umfasst zehn Kurzgeschichten, die allesamt zu Nguyen Huy Thieps bekanntesten Werken zählen, darunter „Die Winde von Hua Tat“, „Die Legende der Straßen“, „Fließ weiter, Fluss“, „Der pensionierte General“, „Das Salz des Waldes“, „Ein Tropfen Blut“, „Kein König“, „Die Tochter des Wassergottes “ usw. Sie wurden von Nguyen Huy Thiep im Alter von 37 Jahren, in seiner erfolgreichsten und einflussreichsten Schaffensphase (1987–1992), verfasst und veröffentlicht.

Trotz der heftigen Debatten und Kritik, die sein plötzliches und imposantes Erscheinen begleiteten, gilt „Der pensionierte General“ im Laufe der Zeit zweifellos als der Höhepunkt in Nguyen Huy Thieps literarischer Karriere und als eine bedeutende Errungenschaft der literarischen Reformbewegung. Die Erzählung katapultierte den talentierten Schriftsteller spektakulär vom öffentlichen Interesse auf den Thron des „Königs der Kurzgeschichten“ und ermöglichte ihm, mit zahlreichen Übersetzungen und renommierten Literaturpreisen die Welt zu erobern. „Man kann ohne Übertreibung sagen, dass nach Nguyen Huy Thiep nicht mehr so ​​geschrieben werden kann wie zuvor“, bemerkte der Kritiker Pham Xuan Nguyen.

Der Roman „General im Ruhestand“ erscheint in überarbeiteter Form in Nha Nams Sammlung vietnamesischer Literaturmeisterwerke.

QUELLE: NHÃ NAM

Die neueste Ausgabe (einschließlich der limitierten Hardcover-Ausgabe mit 555 nummerierten Exemplaren) von *Der pensionierte General* erinnert an die Erstausgabe, bevor das Werk als eines der wenigen innovativen literarischen Werke international Anerkennung fand. „Hätte man die Ausgabe von *Der pensionierte General* aus dem Jahr 1988 in Händen gehalten, wäre man sicherlich von der miserablen Druckqualität schockiert gewesen. Es wirkte wie ein Massenprodukt, hastig produziert, um die Marktnachfrage zu befriedigen. Das handgeschöpfte Papier ist matt und dunkel, mit einer rauen, aber dennoch glatten Oberfläche. An manchen Stellen finden sich sogar Bambussplitter, und einige Buchstaben fehlen oder sind verblasst. Ironischerweise trägt aber gerade dieser vermeintlich schlechte Druck zum legendären Status von Nguyen Huy Thieps literarischer Geschichte bei“, kommentierte die Kritikerin Mai Anh Tuan.

„Die Wiederveröffentlichung dieser Kurzgeschichtensammlung nach fast 40 Jahren ist eine angemessene Antwort auf die heutige Lesekultur, eine Zeit, in der es zwar wenige herausragende literarische Werke gibt, dafür aber umso mehr Krisen in der literarischen Produktion, Rezeption und Bewertung“, schrieb der Kritiker Mai Anh Tuan in der Einleitung des Buches. Er bekräftigte zudem, dass die Wiederveröffentlichung von „Der pensionierte General “ die Leser daran erinnern solle , „ die Hoffnung und die Liebe zur Literatur nicht zu verlieren, denn Gipfel wie ‚Der pensionierte General ‘, so selten sie auch sein mögen, rufen uns immer noch wie ein majestätischer Berg zum Aufblicken und geben uns festen Glauben an die vietnamesische Literatur und ihre Autoren…“.

Das Glück der jungen Leute

Zu Lebzeiten verfasste der Schriftsteller Nguyen Huy Thiep in seinem berühmtesten Werk einen leidenschaftlichen und aufrichtigen Aufruf an die Jugend: „Junge Leute, verliebt euch! Es wird euch verrückt machen, es wird euch besser oder schlechter machen, ich weiß es nicht, aber ich weiß mit Sicherheit, dass es das Schönste auf der Welt ist, das Wertvollste, was Gott der Menschheit geschenkt hat. Junge Leute! Glaubt nicht denen, die euch erzählen, Liebe sei ein Fehler! Es gibt keine falsche Liebe… Das sind Menschen, die die Liebe beneiden, die selbst nie Liebe erfahren durften, die die Liebe verleumden und beleidigen…“

Und natürlich ist der Jugendschriftsteller auch ein langjähriger und vertrauter Freund junger Leser. Die Podiumsdiskussion über Nguyen Huy Thieps literarisches Erbe zog dementsprechend viele junge Menschen an, die bis zum Schluss blieben. Der Schriftsteller Pham Ngoc Tien bemerkte: „Nguyen Huy Thieps großer Einfluss zeigt sich im Interesse junger Menschen an seiner Literatur im Allgemeinen und an dieser Veranstaltung im Besonderen. Vielleicht ist Nguyen Huy Thieps größte Leistung bis heute die ungebrochene Begeisterung junger Leser, als wäre er noch unter uns.“

Angesichts des umfangreichen Werks des Autors von „Living Is Easy “ und des schlichten, fast nüchternen Schreibstils von Nguyen Huy Thiep könnte man meinen, Schreiben sei einfach. Doch das stimmt nicht. „Authentische Literatur ist immer mühsam. Und Nguyen Huy Thieps Literatur ist unbestreitbar authentisch, da der Schriftsteller mutig alte Schreibstile hinter sich gelassen und eine völlig neue Welt der Sprachästhetik geschaffen hat. Junge Menschen können sich glücklich schätzen, schon in der Sekundarstufe mit dieser Art von authentischer Literatur in Berührung gekommen zu sein“, fügte Dozent Pham Xuan Thach hinzu.

Die Ausstellung von Manuskripten, Keramiken und Werken von Nguyen Huy Thiep zog ein breites Publikum an.

FOTO: BTC

Sonderausstellung: Manuskripte, Keramiken und Werke von Nguyen Huy Thiep

Im Rahmen des Symposiums fand vom 24. April bis 3. Mai auf der Nha Nam Sommerbuchmesse im Dong Da Kulturpark in Hanoi erstmals eine kleine Ausstellung über Nguyen Huy Thiep mit dem Titel „Manuskripte, Keramiken und Werke von Nguyen Huy Thiep“ statt.

Die Ausstellung präsentiert mehrere handgeschriebene Manuskripte und die letzten Notizen des Schriftstellers; Keramikskizzen (Porträts von Künstlern, literarischen Freunden, Selbstporträts, Skizzen von Werken, literarischen Ereignissen usw.) sowie einige gedruckte Exemplare von Nguyen Huy Thieps berühmten Werken in chronologischer Reihenfolge, darunter insbesondere die Kurzgeschichtensammlung „Der pensionierte General“ (1988), „Un général à la retraite “ (Frankreich), „Crossing the River“ (USA), „Der pensionierte General“ (Deutschland), „Regni Nha Nam“ (Schweden), „Tijerhart“ (Niederlande) usw.

Dies ist eine seltene Gelegenheit für die Öffentlichkeit und die Leser, einen Einblick in das literarische Leben und das kreative Schaffen des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep zu erhalten.

Quelle: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm