Das Vietnam.vn Foreign Affairs Portal klärt die Fehlübersetzung des Firmennamens im Nachrichtenartikel „Viele Arbeiter der Toyoda Company (豊田合成株式会社) wurden wegen des Verdachts einer Lebensmittelvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert“.
Konkret handelt es sich um einen Nachrichtenbericht der Zeitung Dan Tri vom 8. August 2025 mit dem Titel „Viele Mitarbeiter der Toyoda Company wegen Verdachts auf Lebensmittelvergiftung im Krankenhaus“, der auf dem Informationsportal für auswärtige Angelegenheiten Vietnam.vn erneut veröffentlicht wurde. Die japanische Version von Vietnam.vn verwendete Google Translate, was zu einem Übersetzungsfehler führte: Der Name der Toyoda Company (豊田合成株式会社) wurde fälschlicherweise als Toyota Tsusho Vietnam Company übersetzt.
Dieser Fehler entstand durch einen technischen Defekt in der Sprachverarbeitung des automatischen Übersetzungsdienstes von Google und beeinträchtigte das Image und den Ruf der Toyota Tsusho Vietnam Company.
Vietnam.vn möchte sich bei Toyota Tsusho Vietnam Company und unseren Lesern für diesen Fehler entschuldigen.
Redaktionsteam von Vietnam.vn
![[Foto] Generalsekretär To Lam empfängt den Präsidenten des Europäischen Rates, Antonio Costa](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F29%2F1769697816651_a1-bnd-5216-9741-jpg.webp&w=3840&q=75)
![OCOP während der Tet-Saison: [Teil 3] Ultradünnes Reispapier setzt sich durch.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
![OCOP während der Tet-Saison: [Teil 2] Das Weihrauchdorf Hoa Thanh erstrahlt in rotem Licht.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F27%2F1769480573807_505139049_683408031333867_2820052735775418136_n-180643_808-092229.jpeg&w=3840&q=75)
Kommentar (0)