Frühlingstraditionen bewahren die Seele der Kultur.

BAC NINH – Bac Ninh ist seit Langem als reiches und traditionsreiches Land bekannt, Heimat hunderter traditioneller Handwerksdörfer und tausender einzigartiger Volksfeste. In diesem kulturellen Umfeld hat sich eine Fülle von Volksspielen entwickelt und bewahrt. Diese Spiele sind nicht nur mit den religiösen Ritualen der Gemeinschaft verbunden, sondern schenken den Menschen auch Freude, Begeisterung und Entspannung.

Bürgerbeteiligung

Inmitten der lebhaften Frühlingstage, des weiten Frühlingshimmels und des berauschenden „Frühlingsgeistes“ der Kinh-Bac-Dörfer in Bac Ninh tauchen alle, von Jung bis Alt, von stattlichen Männern bis zu eleganten Frauen, voller Begeisterung in die festliche Atmosphäre ein und schwelgen in den raffinierten und poetischen Frühlingsfesten… „Männer wetteifern mit Kraft, Frauen mit Sanftmut“, diese Frühlingsspiele stellen die körperliche Stärke der Männer und die Flexibilität und Geschicklichkeit der Frauen unter Beweis.

Die Kinder hatten viel Spaß daran, mit verbundenen Augen Enten zu fangen.

Wenn man über Frühlingsfeste in Bac Ninh spricht, darf man das Schaukeln, auch bekannt als Feenschaukel oder Frühlingsschaukel, nicht vergessen. Fast jedes Dorffest hat eine Schaukel, die hoch oben auf einem freien Platz thront. Vor Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) suchen die Dorfbewohner stabile, alte Bambusstangen aus und vergraben sie tief in der Erde, um sie zu stützen. Die oberen Enden der Bambusstangen werden gebogen, zusammengebunden und mit einem Seil verschnürt. An der Spitze hängt dann eine bunte, fünffarbige Fahne, die im Wind flattert.

Während des Festivals steigen junge Männer und Frauen auf die Schaukel, wiegen sich im Rhythmus und schweben hoch in die Luft – „Schwingen wie eine Schaukel/ Je mehr du schaukelst, desto flexibler wirst du, je mehr du schwingst, desto sanfter wirst du.“ Schaukeln ist mehr als nur ein Spiel; es ist Ausdruck von Fruchtbarkeitsglauben, dem Wunsch nach einer reichen Ernte und einer blühenden Natur. Die Schaukelbewegungen gleichen dem Rhythmus von Erde und Himmel und symbolisieren die Verbindung zwischen Menschheit und Universum. Die Schaukel ist auch ein Ort der Begegnung, an dem unzählige junge Männer und Frauen ihre Liebe gestehen und sich das Ja-Wort geben – von ihren schüchternen ersten Begegnungen bis hin zu ihrer späteren Hochzeit.

Mehr als bloße Unterhaltung: Jedes Frühlingsspiel ist ein kulturelles Erbe, das materielle und immaterielle Werte vereint. Jedes Spiel ist Ausdruck charakteristischer körperlicher Aktivität und zugleich Ausdruck von Arbeitseifer und Schaffensdrang. Es spiegelt Vorstellungen vom Universum und vom menschlichen Leben wider, birgt ästhetische Ideen und bietet der Gemeinschaft Unterhaltung. Die Volksspiele in Bac Ninh sind zu einem unverzichtbaren Bestandteil des Frühlingslebens geworden – ein Ausdruck des Gemeinschaftsbewusstseins, eine Möglichkeit für die Menschen, ihren Vorfahren ihre Hoffnungen und ihren Dank auszudrücken. Spiele wie Bootsrennen und Ringkämpfe am Ufer des Cau-Flusses, der traditionelle Trommeltanz in Thi Cau, der Feuerwerksumzug in Dong Ky oder Ringkämpfe in Que Vo sind mit der Ehrung der Leistungen ihrer Vorfahren verbunden. Andere Spiele wie Schach, Kartenspiele wie Tam Cuc und To Tom Diem, Taubenfliegen, Blumen- und Bonsai-Zucht sowie der Bau von Miniaturlandschaften führen die Menschen in einen ruhigen und intellektuellen Raum, wo sie Frieden und Gelassenheit finden. Inmitten der Hektik des Arbeitsalltags helfen diese Hobbys den Menschen, ein Gleichgewicht zu finden, ihre Seele zu nähren und sich mit der harmonischen Schönheit der Natur und des menschlichen Lebens zu verbinden.

Die Dorffeste in der Region Kinh Bac sind ohne traditionelle Volksspiele wie Tauziehen, Ringen, Schach, Menschenschach, Schaukeln, Wasserpuppentheater, Hahnenkämpfe, Topfschlagen mit verbundenen Augen und Aalfangen in Krügen unvollständig... Unter dem Jubel und dem rhythmischen Trommeln messen sich die Menschen nicht nur in Kraft und Geschicklichkeit, sondern lassen auch Erinnerungen an Landgewinnung und Landesverteidigung wieder aufleben und fördern so einen Geist der Ritterlichkeit und des Stolzes auf ihre Heimat.

Nachstellung traditioneller Volksspiele

Mit Leidenschaft für den Erhalt und die Organisation traditioneller Volksspiele bei Dorffesten erklärte der Kunsthandwerker Nguyen Thanh Lai, Leiter der Luy Lau Wasserpuppentheatergruppe (Wohngebiet Dong Ngu, Bezirk Song Lieu): „Traditionelle Spiele geraten im Zuge des modernen Lebens immer mehr in Vergessenheit. Deshalb hoffen wir stets auf mehr Möglichkeiten, diese Spiele wiederzubeleben und zu organisieren, damit die Gemeinschaft, insbesondere die jüngere Generation, kulturelle Werte erleben und wertschätzen kann. Volksspiele bieten den Menschen nicht nur Momente der Entspannung und heiteren Lachens, sondern tragen auch dazu bei, die traditionelle Identität im heutigen und zukünftigen Leben zu pflegen und zu bereichern.“

Während im Tiefland traditionelle Spiele wie Schaukeln, Kartenspiele, Ringen, Schach und Menschenschach gepflegt werden, pflegen die ethnischen Minderheiten im Hochland einzigartige Volksspiele wie Ballwerfen, Stockschieben und das Fangen von Schweinen mit verbundenen Augen. Besonders bemerkenswert ist der lebhafte Löwenkatzentanz, der nach langer Zeit wiederbelebt wird. Ma Van Pu, ein Angehöriger der Nung-Minderheit aus der Gemeinde Bien Dong, berichtete von seiner ersten Teilnahme am Sloong-Hao-Festival in der Gemeinde Tan Son mit seiner Tanzgruppe: „Der Löwenkatzentanz verkörpert nicht nur den Kampfgeist der Bergbevölkerung, sondern symbolisiert auch Glück und Freude und wird oft zu Jahresbeginn aufgeführt. Das Löwenkatzen-Maskottchen beschützt das Dorf und gibt den Menschen die Zuversicht, Feldfrüchte anzubauen, Erträge zu erzielen und ein erfolgreiches Leben aufzubauen. Eine Löwenkatzentanz-Aufführung dauert etwa 7–10 Minuten und wird von 6–8 Teilnehmern aufgeführt. Regelmäßiges Üben ist jedoch notwendig, um Kraft und Geschicklichkeit zu erhalten.“

Wie ein „lebendiges Museum“ unverwechselbarer, über Jahrhunderte weitergegebener kultureller Werte spiegeln Volksspiele auf eindrucksvolle Weise das spirituelle Leben aller Gesellschaftsschichten wider, unterstreichen die Kraft der Einheit und bringen die Denkweise und die Bestrebungen der Menschen zum Ausdruck.

Im digitalen Zeitalter, in dem moderne Unterhaltungsformen allgegenwärtig sind, drohen viele traditionelle Volksspiele in Vergessenheit zu geraten. Ihre Regeln und Spielweisen mögen vereinfacht oder verändert worden sein. Doch solange der Klang der Trommeln auf Dorffesten erklingt, werden Volksspiele weiterhin aufgeführt und gepflegt. Obwohl die Menschen in Kinh Bac heute in einer Zeit tiefer internationaler Integration leben, pflegen und bewahren sie diese einzigartigen Frühlingsspiele, die Freude bereiten, den Zusammenhalt der Gemeinschaft stärken und den Stolz auf ihre Heimat wecken. So tragen sie dazu bei, die unvergängliche Schönheit der vietnamesischen Kultur zu bewahren.

Thanh Lam

Quelle: https://baobacninhtv.vn/thu-choi-xuan-giu-hon-van-hoa-postid441793.bbg