Ein strahlender Glanz auf den drei Säulen des traditionellen Theaters.

Zum ersten Mal vereinen sich die drei Säulen des traditionellen vietnamesischen Theaters – Tuong, Cheo und Cai Luong – in einer einzigen Aufführung mit dem Titel „Geheimnisse der magischen Dynastie“. Mehr als nur eine künstlerische Darbietung, ist dies ein kühnes Experiment des vietnamesischen traditionellen Theaters auf der Suche nach einem Modell für die Kulturindustrie im Bereich des traditionellen Theaters.

In dieser Bühnenaufführung werden drei repräsentative Ausschnitte aus den Kunstformen Tuong, Cheo und Cai Luong zusammengeführt. Foto: Traditionelle vietnamesische Bühne.

Ein Wiedersehen auf derselben Bühne

„Geheimnisse der magischen Dynastie“ lautet das Thema der ersten Staffel der „Variety Show“-Reihe des Vietnam Traditional Theatre – einer Jugendveranstaltung des Vietnam National Traditional Theatre. Die Show wird an vier Samstagabenden vom 30. Mai bis zum 20. Juni im Hong Ha Theatre ( Hanoi ) aufgeführt.

Das Konzept einer „Varietéshow“ wurde vom Produktionsteam als umfassende Bühne entwickelt, die verschiedene Kunstformen gemeinsam auf einer Bühne präsentiert. Für die erste Spielzeit wurden die traditionellen vietnamesischen Opernformen Tuong, Cheo und Cai Luong als drei Hauptelemente ausgewählt, um eine durchgehende künstlerische Reise zu gestalten, die traditionelle Werte bewahrt und gleichzeitig neue Perspektiven für ein zeitgenössisches Publikum eröffnet.

Laut Bui Yen Linh, Leiterin des Organisationskomitees der "Variety Show", besteht das Ziel des Projekts darin, das öffentliche Bewusstsein für das traditionelle Theater zu schärfen, den Menschen zu helfen, die Unterschiede zwischen Tuong, Cheo und Cai Luong zu verstehen und dadurch die vielfältige Schönheit des vietnamesischen Theatererbes wertzuschätzen.

„Das Programm versteht sich als Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart und zielt auf einen kreativen Aufführungsraum ab, der dem zeitgenössischen Geschmack entspricht. Es ist auch ein Experiment, um dem traditionellen Theater neue Wege zu eröffnen und es flexibler und zugänglicher für die Öffentlichkeit zu gestalten, ohne dabei den Kern der nationalen Kunst zu vernachlässigen“, erklärte Frau Bui Yen Linh.

„Das Geheimnis der magischen Dynastie“ entführt die Zuschauer in eine geheimnisvolle und farbenprächtige Welt , in der Magie zum Tor zu verborgenen Geheimnissen wird. Aus scheinbar spielerischen Verwandlungen entwickelt sich allmählich eine spannungsgeladene Atmosphäre, als seltsame Kräfte in Erscheinung treten. Auf dieser Reise werden die Zuschauer immer wieder mit Fragen konfrontiert: Was ist real, was ist Illusion, wer ist gut, wer ist böse, und welche Geheimnisse verbergen sich hinter dieser magischen Dynastie?

Drei traditionelle Theaterformen werden anhand repräsentativer Ausschnitte in diese Reise integriert. Im Opernteil vermittelt der Ausschnitt „On Dinh tötet Ta“ die tragische und fantastische Atmosphäre des Stücks „Son Hau“ durch die Darbietungen der Künstler Manh Linh, Trong Van, Dinh Thuan, The Ban, Ngoc Quan...

Während die traditionelle vietnamesische Oper (Tuồng) eine epische Atmosphäre erzeugt, bietet die Volksoper (Chèo) mit dem Ausschnitt „Die Hexe, die Geister fürchtete“ einen humorvollen, volkstümlichen Charakter. Der Künstler Lê Thơm, in Zusammenarbeit mit Trọng Khánhs Perkussion, verleiht der Chèo-Aufführung mit charmanten Darbietungssequenzen eine lebendige Atmosphäre. Der Cải-Lương-Ausschnitt (vietnamesische Reformoper) „Dajis Sehnsucht“ entführt in eine fantastische Welt. Dank der Mitwirkung des verdienten Künstlers Minh Lý und des Künstlers Tuấn Thịnh verdeutlicht dieser Ausschnitt die Romantik und psychologische Tiefe, die die Stärken der Cải-Lương ausmachen.

Neben Bühnenausschnitten beinhaltet das Programm auch das Instrumentalstück „Chien Ban Tau Ma“, komponiert vom verdienten Künstler Le Tran Vinh, mit der Beteiligung eines Live-Orchesters und Tänzern des Vietnam National Traditional Theatre.

Das Bestreben, ein Modell für die Kulturbranche zu schaffen.

Die Varietéshow „Geheimnisse der magischen Dynastie“ entstand vor dem Hintergrund der Gründung des Vietnam Nationalen Traditionellen Theaters durch den Zusammenschluss dreier Theatergruppen: des Vietnam Cheo Theaters, des Vietnam Cai Luong Theaters und des Vietnam Tuong Theaters. Drei Kunstformen mit jeweils eigener Ausdrucksweise, eigenem Rhythmus und unterschiedlichen Erzählstilen auf einer gemeinsamen Bühne zu vereinen, stellte eine große Herausforderung dar. Für das Kreativteam bot sich darin jedoch auch die Chance, ein neues Theatermodell zu entwickeln.

Varieté-Shows gelten als mutiger Bruch mit dem traditionellen Theater, da die drei Kunstformen nicht mehr isoliert voneinander existieren, sondern in einen Dialog innerhalb einer gemeinsamen Erzählung treten. Die Emotionen des Publikums werden durch vielschichtige künstlerische Ausdrucksformen gelenkt, mal konventionell wie in der traditionellen Oper, mal witzig wie in der Volksoper und mal tiefgründig emotional wie in der reformierten Oper.

Laut Bui Yen Linh, der Leiterin des Organisationskomitees, greift das Projekt das multisensorische Erlebnismodell von „Hanois heilige Spuren 2024“ auf, das im Rahmen des Hanoi Creative Design Festivals erprobt wurde. Dieses Programm verzeichnete innerhalb eines Monats nach Verkaufsstart 4.359 Ticketverkäufe und lockte über 1.000 Besucher an vier Aufführungsabenden an. Angesichts dieser Erfolge erkannte das Team das Potenzial, traditionelle Theaterkunst für die Kulturwirtschaft und den Erlebnistourismus weiterzuentwickeln. Anstatt sich ausschließlich auf Dialoge zu stützen – die aufgrund der Besonderheiten der alten Sprache bei der Ansprache eines internationalen Publikums auf viele Schwierigkeiten stoßen – konzentriert sich das Programm auf die Stärkung visueller Elemente, Musik und multisensorischer Erlebnisse.

Der verdiente Künstler Loc Huyen, Regisseur der Aufführungen, berichtete, dass das Zusammentreffen von Tuong, Cheo und Cai Luong auf der Bühne des Hong Ha Theaters ein bewegender Moment war, da die herausragendsten Vertreter des traditionellen vietnamesischen Theaters ihre Stimme für das nationale Erbe erhoben. Laut dem Künstler markiert dies einen wichtigen Meilenstein in der Verbindung, Würdigung und Weiterführung traditioneller künstlerischer Werte im modernen Leben.

Eines der Hauptziele des Programms ist die Ansprache junger Zuschauer und Kinder. Die Entscheidung, es am Internationalen Kindertag 2026 zu starten, unterstreicht den Wunsch, traditionelle Kunst der jüngeren Generation auf zugänglichere Weise näherzubringen. „Das Geheimnis der magischen Dynastie“ eröffnet zudem ein größeres Ziel: die Schaffung eines Modells für die Kulturwirtschaft des traditionellen vietnamesischen Theaters.

Quelle: https://hanoimoi.vn/toa-sang-ba-tru-cot-san-khau-truyen-thong-896165.html