Vor der Schreibseite

Ich bin nachdenklich, und mein Stift auch.

Der gesamte Raum war von Stille umhüllt.

Ein leeres Blatt Papier wird zur weißen Hinrichtungsfläche.

Tausende unsichtbare Waffen sind auf mich gerichtet.

Illustratives Bild.

Zeitungsseite, Gedicht, das Herzstück meines Lebens.

Jeder Brief – Ausdruck tiefer Besorgnis.

Jeder Tastendruck ein Schmerzstoß.

Persönlicher Schmerz ist eng mit dem Schmerz des Lebens verwoben.

Wer ein Mensch geworden ist, versteht das Leid anderer.

Zeitungsseiten und Gedichte enthalten keine unsensiblen Worte.

Jede Seite des Buches ist ein weißes Hinrichtungsfeld.

Tausende gnadenlose Gewehre waren auf mich gerichtet.

Hoang Binh Trong

KOMMENTAR:

Hoang Binh Trong ist ein renommierter Dichter, der in vielen Bereichen Erfolge feierte: Romane, Gedichte, Essays, Kurzgeschichten… In jedem Genre hinterließ er einen bleibenden Eindruck bei den Lesern. Sein Gedicht „Vor dem Schreiben“ ist ein ergreifender innerer Monolog, in dem der Schriftsteller vor einem leeren Blatt Papier steht, als stünde er vor einem Gewissensurteil. Es gibt keine Alltagsszenen, keine Bilder von Reportern, die herumgehen, berichten oder fotografieren… nur ein stiller Raum, ein nachdenklicher Stift, ein leeres Blatt Papier – doch in dieser Stille tobt ein heftiger innerer Kampf, ein Dialog mit der Wahrheit und dem Charakter des Schriftstellers.

Das Gedicht beginnt mit einem wahrhaft eindringlichen Bild: „Ich bin nachdenklich, der Stift ist nachdenklich / Der ganze Raum ist in Stille getaucht / Das weiße Papier wird zum weißen Hinrichtungsplatz / Tausend unsichtbare Gewehre richten sich auf mich.“ Der Autor gibt dem Gedicht keine Einleitung oder Vorrede, sondern führt den Leser abrupt in einen dichten, erdrückenden Raum. Dort ist keine Stimme zu hören außer den inneren Gedanken des Schriftstellers. Der Stift – das Symbol des Schreibens – ist nicht bloß ein Werkzeug, sondern ein lebendiges Wesen, empathisch und nachdenklich wie der Autor selbst. Dies deutet auf eine tiefe Verbindung zwischen Mensch und Stift hin – sie teilen Verantwortung, Angst und die Last des Gewissens. In der Tat ist „das weiße Papier wird zum weißen Hinrichtungsplatz“ eine kraftvolle Metapher. Das Papier, ursprünglich leblos, wird nun zum Ort der Hinrichtung, zu den „unsichtbaren Gewehren“ – dem Urteil des Volkes, der Gerechtigkeit, der Geschichte. In der heutigen Zeit schreiben Schriftsteller nicht nur für sich selbst, sondern auch vor unzähligen Menschen, die auf Wahrheit, Gerechtigkeit und Menschlichkeit warten.

Wenn die erste Strophe den Schriftsteller vor einen „weißen Hinrichtungsplatz“ stellt, führt uns die zweite Strophe tiefer in die Seele eines Menschen, der unter der Last der Verantwortung leidet. Worte werden zum Speicher von Ängsten und Lebensschmerz: „Die Zeitungsseite, das Gedicht, Herz und Seele meines Lebens / Jedes Wort – eine Quelle der Angst / Jeder Tastendruck ein Schmerzstoß / Persönlicher Schmerz durchdringt den Schmerz des Lebens.“ Hier verschiebt sich die poetische Bedeutung von visuellen zu psychologischen Bildern. Das Papier ist nicht länger bloß ein Ort, um „seinem Beruf nachzugehen“, sondern ein Ort, an dem man Herz, Seele und Charakter offenbart. Der Schriftsteller, ob er nun für Zeitungen oder Gedichte schreibt, widmet jeden Tropfen seines Lebens der Wahrheit. Die Zeile „jeder Tastendruck ein Schmerzstoß“ klingt wie ein Schluchzen und deutet an, dass der Autor unter Tränen schreibt, mit persönlichem Schmerz, vermischt mit dem gemeinsamen Schmerz der Menschen. Es geht nicht nur darum, „zu leben“, sondern darum, „zu leben, um zu schreiben“. Die Schriftstellerin hat einen riskanten Weg gewählt: Sie nutzt Worte als Schwert, Sprache als Waffe. Diese Härte kommt nicht von außen, sondern aus dem Gewissen. Lügen, Täuschung und Beschönigung haben keinen Platz. Nur die Wahrheit bleibt – selbst wenn sie schmerzt, selbst wenn sie einem selbst wehtut.

In der Tat ist es schwierig, Mensch zu sein, und Schriftsteller zu sein ist noch schwieriger, weil man den Realitäten des Lebens, die einen umgeben, nicht entfliehen kann.

Die dritte Strophe hebt den Gedanken des Gedichts weiter hervor, indem sie das individuelle Selbst zu einem kollektiven Selbst erweitert: „Da man als Mensch geboren wurde, muss man wissen, wie man sich in das Leid anderer hineinversetzen kann.“ Eine einfache, aber kraftvolle Aussage. Menschsein bedeutet, sich in das Leid anderer hineinzuversetzen, sich in ihre Lage zu versetzen, ihren Schmerz, ihre Ungerechtigkeit und ihre Widrigkeiten zu teilen. Für einen Schriftsteller ist diese Bürde daher umso größer. Eine Zeitungsseite, ein Gedicht – Dinge, die „distanziert“, „künstlerisch“ erscheinen – wenn ihnen Mitgefühl fehlt, wenn sie emotionslos sind, sind sie nichts weiter als kalte Produkte.

Das Gedicht ist kurz, nicht kunstvoll, nicht gereimt und nicht voller blumiger Rhetorik, doch es fängt die raue und zugleich heilige Natur des Schriftstellerberufs ein. Schreiben, insbesondere Journalismus und Literatur, erfordert nicht nur Wissen und Können, sondern auch Mut, Ehrlichkeit und ein offenes Herz. Im Zeitalter der kommerzialisierten Information, in dem ein einziger „Aufruf“ oder „Klick“ die Inhaltsstandards diktieren kann, dient dieses Gedicht als eindringliche Mahnung: Lass deine Feder niemals zum Werkzeug des Unrechts, des Bösen oder der Lüge werden. Schriftsteller müssen täglich wachgerüttelt werden, nicht durch äußeren Druck, sondern durch den Dialog mit sich selbst, mit den „tausend unsichtbaren Gewehren“, die auf ihr Gewissen gerichtet sind.

„Vor dem Schreiben“ ist ein Gedicht nicht für jene, die Schreiben als einen einfachen oder rein idealistischen Beruf betrachten. Es ist ein Gedicht für jene, die es wagen, sich Herausforderungen zu stellen, Verantwortung zu übernehmen, zu leiden und zu lieben. Schreiben ist keine rein berufliche Tätigkeit mehr, sondern ein moralischer Akt.

Le Thanh Van (ausgewählt und kommentiert)

Quelle: https://baobacgiang.vn/truoc-trang-viet-postid420384.bbg