Die „Connecting Book Week“ fördert die Lesekultur bei Kindern

Die Ehon-Woche fand erstmals 2023 im Rahmen einer Veranstaltungsreihe zum 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Japan statt und lockte über 1000 Leser an. Nach diesem Erfolg kehrte die Ehon-Woche 2024 unter der Schirmherrschaft der japanischen Botschaft in Vietnam mit dem Thema „Tiere“ zurück.

Die diesjährige Veranstaltung präsentiert 100 japanische Original-Ehon-Bilderbücher sowie vietnamesische Übersetzungen und lädt Kinder so zum freien Entdecken spannender Bücher ein. Die ausgestellten Werke wurden vom VBBY – dem Internationalen Kinderbuchrat in Vietnam – ausgewählt, um Vielfalt in Inhalt, Alter und Illustrationen zu gewährleisten. Ehon ist nicht nur für lesebegeisterte Kinder geeignet, sondern auch für solche, die noch nicht lesen können. Es hilft ihnen, die Welt durch Bilder und Geschichten von Erwachsenen zu verstehen. Eltern, die die Ausstellung besuchen, haben die Möglichkeit, gemeinsam mit ihren Kindern zu lesen und gleichzeitig die Welt der Ehon-Bilderbücher neu zu entdecken.

Organisatoren und Vertreter einiger Verlage bei der Veranstaltung

Frau Kamitani Naoko, Leiterin der Presse- und Kulturabteilung der japanischen Botschaft in Vietnam, sagte bei der Veranstaltung: „Ich hoffe sehr, dass zukünftige Generationen vietnamesischer Kinder durch die Erfahrung mit den Ehon-Büchern eine engere Beziehung zu den Ehon-Büchern aufbauen, ihre reiche Fantasie fördern und ihren Horizont erweitern werden.“

Frau Le Thi Thu Hien – Gründerin des Bridge Fund – Leiterin des Organisationskomitees

Auf vietnamesischer Seite sagte Frau Le Thi Thu Hien – Gründerin des Bridge Fund, Direktorin von More Production Vietnam Co., Ltd. und Leiterin des Organisationskomitees: „Ich hoffe, dass es von nun an jedes Jahr eine solche Woche geben wird, damit viele Kinder die Möglichkeit haben, Bücher zu lesen. Dies ist auch eine Möglichkeit, das Bewusstsein zu schärfen, damit jeder weiß und die gesamte Gesellschaft dem Vorlesen für Kinder von klein auf Aufmerksamkeit schenkt.“

Frau Bui Sao, Vertreterin des thailändischen Verlags Thai Ha Books, erklärte: „Bei der Auswahl der Rechteinhaber für die Übersetzung der Ehon-Comics ins Vietnamesische werden zahlreiche Kriterien angewendet, um sicherzustellen, dass die ausgewählten Bücher nicht nur den pädagogischen Anforderungen entsprechen, sondern auch der Kultur und den Interessen der Vietnamesen gerecht werden. Die Geschichten müssen erzieherische und humanistische Botschaften vermitteln und der vietnamesischen Mentalität und Kultur entsprechen. Da sich die Ehon-Comics an Kinder richten, muss die Sprache klar, verständlich und unaufdringlich sein, damit die Kinder ohne Druck lernen können.“

Eltern und Kinder erleben den Raum in der Ehon-Woche 2024

Quelle: https://toquoc.vn/ehon-week-2024-tuan-sach-ket-noi-thuc-day-van-hoa-doc-cho-tre-20241012195130225.htm