Garten aus Felsen mit eingravierten Gedichten
An einem Morgen Ende Mai 2025 besuchte eine Gruppe Grundschüler aus der Gemeinde Tien Chau (Bezirk Tien Phuoc) das Denkmal der heldenhaften vietnamesischen Mutter auf dem Berg Cam in der Stadt Tam Ky, Provinz Quang Nam. Sie verweilten eine Weile im Garten mit den Steinschnitzereien, bevor sie von der Führerin Nguyen Thi Truc zum Hauptdenkmal geleitet wurden. „Sogar Schüler aus dem weit entfernten Quang Ngai kommen oft hierher!“, versicherte mir Frau Truc, als ich sie nach den Dutzenden von Kilometern fragte, die die Kinder gerade zurückgelegt hatten.
Die Reiseleiterin Nguyen Thi Truc begleitete eine Gruppe von Grundschülern aus der Gemeinde Tien Chau zum Steingarten.
FOTO: TL
Frau Truc verfügt über fast zehn Jahre Erfahrung in der Führung von Gruppen durch diese größte Gedenkstättenanlage Südostasiens. Anlässlich des 50. Jahrestages der nationalen Wiedervereinigung (30. April) wurde das Denkmal der heldenhaften vietnamesischen Mutter vom vietnamesischen Architektenverband in die Liste der 50 herausragenden Bauwerke aufgenommen. Doch nicht immer schlendern die Pilger gemächlich durch den Garten der Steinskulpturen. Oftmals konzentrieren sie sich ganz auf die massive Hauptstatue und werfen nur einen flüchtigen Blick auf den 200 Meter langen Hauptweg vom Tien-Mon-Platz zum Nghi-Le-Platz. Manche bemerken vielleicht gar nicht die 30 Steinlaternen zu beiden Seiten des Weges, die die 30 langen Jahre des Wartens der Mütter auf Frieden und Wiedervereinigung seit 1945 symbolisieren. Jenseits der beiden Reihen der Hauptlaternen liegt der „Garten der Poesie“.
Der „Poesiegarten“ besteht derzeit aus insgesamt zehn großen Steinen. „Beim Entwurf habe ich die Idee einfließen lassen, Steine mit Gedichten über Mütter aufzustellen, um die Besucher vor dem Besuch des Hauptdenkmals emotional zu lenken“, erzählte der Bildhauer Dinh Gia Thang. Der Schöpfer des Denkmals für die heldenhafte vietnamesische Mutter erinnert sich noch gut an die Anfänge der Gedichtauswahl. Er wählte zunächst mehrere Dutzend Gedichte aus und reichte sie beim Provinzkomitee ein. Trotzdem dauerte es mehrere Monate, bis nur noch zehn Abschnitte auf zehn Steinen zu bearbeiten waren. Da es so viele Gedichte über Mütter gibt, musste er die einprägsamsten auswählen.
Eine Gruppe junger Leute steht neben einem Felsen, in den eine Strophe aus dem Gedicht „Mutter von Hau Giang“ des Dichters To Huu eingraviert ist.
FOTO: TL
Ich ging um die großen Felsen herum und las erneut die sechzeilige Strophe „Jahrzehnte fern der Heimat / Letzte Nacht hörte ich das sanfte Wiegenlied meiner Mutter“, die Onkel Ho 1929 während seiner Zeit in Thailand verfasst hatte. Die am häufigsten gewählten Verse stammten aus Gedichten von To Huu; drei Strophen waren in drei Felsen eingraviert. Die übrigen Verse umfassten eine Strophe eines Volksliedes, ein Gedicht von Thu Bon, ein Gedicht von Bang Viet sowie Liedtexte aus zwei Liedern über Mütter von Xuan Hong („Meine Mutter“) und Doan Nho („Die Mutter von Quang Nam“) . Die letzte Strophe stammte aus dem Gedicht „Das Land “ der Dichterin Ta Huu Yen, ebenfalls ein Lied über Mütter, vertont von dem Komponisten Pham Minh Tuan, mit der bekannten Anfangszeile: „Mein Land ist zart wie ein Tropfen der Zither …“.
Diese Verse sind in weiße Steine aus Nghe An eingraviert. „Es muss weißer Stein sein, damit die Verse beim Einmeißeln erst richtig zum Leben erwachen“, erklärt der Bildhauer Dinh Gia Thang. Tag für Tag mildert dieser schlichte Poesiegarten, der sich direkt vor dem kolossalen Monumentkomplex befindet, die scharfen Kanten der Steine mit seinen kraftvollen Versen.
Heroisch und poetisch
Jedes Jahr am 21. Juni besuchen junge Menschen in der Provinz Quang Nam den Gedenkstein für den Schriftsteller, Journalisten und Märtyrer Chu Cam Phong auf ihrer Pilgerreise zu ihren Wurzeln. Generationen von Schriftstellern und Journalisten kehren ebenfalls regelmäßig hierher zurück, um im Gedenken an ihn Weihrauch zu entzünden. Diese „rote Adresse“ ist auch zu anderen Anlässen, wie dem 26. März, dem 30. April und dem 27. Juli, ein beliebtes Ziel für viele Menschen.
Der Schriftsteller Ho Duy Le (links) während eines Besuchs am Gedenkdenkmal für den Schriftsteller und Journalisten Chu Cam Phong.
FOTO: TL
Im März 2010 wurde Chu Cam Phong als erster Schriftsteller und Journalist posthum vom Präsidenten Vietnams mit dem Titel „Held der Volksstreitkräfte“ ausgezeichnet. Ein Jahr später wurde in der Nähe des geheimen Bunkers an einem kleinen Bach in der Gemeinde Duy Tan (Bezirk Duy Xuyen) eine Gedenktafel aus Marmor errichtet. Die vom Literatur- und Kunstverein der Provinz Quang Nam finanzierte Tafel wurde an der Stelle angebracht, an der der Märtyrer Chu Cam Phong fiel, und trägt die Namen seiner Kameraden, die an der letzten, erbitterten Schlacht Anfang Mai 1971 teilnahmen.
Chu Cam Phong, ursprünglich aus Hoi An, ist der Autor von *Mutter Thams Obstgarten*, *Der stürmische Wind aus Cua Dai*, *Das Meer – Das Schlachtfeld*, *Januarkälte*, *Schwester Hiens Kind *… und berühmt für sein im Jahr 2000 erschienenes *Kriegstagebuch* , eine Sammlung seiner eindringlichen täglichen Aufzeichnungen vom Schlachtfeld in Zone 5. Er folgte seinem Vater in den Norden, schloss sein Universitätsstudium ab und bat um Rückkehr in den Süden, obwohl ihm ein Aufbaustudium im Ausland angeboten worden war. Er arbeitete als Reporter für die Vietnam News Agency (VNA), später als Reporter und Redakteur für die Zeitschrift *Literatur und Kunst der Zentralregion* (Zone 5) und als Sekretär der Parteizelle des Unterausschusses für Literatur und Kunst der Propagandaabteilung der Zone 5.
Singen neben der Gedenktafel von Chu Cam Phong, bevor das Denkmal aufgewertet und renoviert wurde.
FOTO: TL
Der Schriftsteller und Journalist Ho Duy Le, ehemaliger Chefredakteur der Zeitung „Quang Nam“ und Vorsitzender des Literatur- und Kunstverbands der Provinz Quang Nam, erinnert sich noch gut an die Zeit der Kampagne zur Errichtung des Gedenksteins. „Ich besprach die Intention des Denkmals mit dem Bildhauer Pham Hong und kaufte dann einen Steinblock, um ihn bearbeiten zu lassen. Das Denkmal wurde nur etwa vier Meter vom geheimen Bunker entfernt im Bambushain errichtet, wo Chu Cam Phong starb“, erinnert sich Ho Duy Le. Die vor fast 25 Jahren gesammelten 50 Millionen Dong waren eine beträchtliche Summe; die Kosten für die Errichtung des Denkmals beliefen sich auf etwas über 40 Millionen Dong, der Rest wurde als Geschenk an die Familien der gefallenen Soldaten verwendet.
Eine Ecke des Gartens beherbergt in Stein gehauene Skulpturen; dieser Bereich dient dazu, die Emotionen der Besucher zu lenken, bevor sie den Hauptbereich mit den Statuen besuchen.
FOTO: HXH
Die Form des Grabsteins erinnert an den L-förmigen, geheimen Bunker im Bambushain, in dem der Märtyrer Chu Cam Phong Zuflucht suchte und bis zur letzten Kugel kämpfte. Doch es könnte auch der Buchstabe V (Sieg) sein… Heute ist dieser Grabstein unter einem anderen Namen bekannt: „Flammengrabstein“. Denn in der Vorstellung seiner Kollegen scheint es, als würden zwei Funken aufsteigen und zur „Flamme von Chu Cam Phong“ verschmelzen, dem Schriftsteller und Journalisten, der seinen Beruf liebte und sowohl Waffe als auch Feder führte. Viele Zeugen berichten von seiner außergewöhnlichen Arbeitsmoral: Er war gleichzeitig in der Landwirtschaft tätig, kämpfte und sammelte Informationen im Feld. Sein Tag begann gewöhnlich um 5:30 Uhr morgens und endete erst um 1:30 Uhr nachts am nächsten Tag…
Siebzehn Jahre nach ihrer Errichtung wurde die Gedenktafel für den Schriftsteller und Märtyrer Chu Cam Phong von den Behörden des Bezirks Duy Xuyen modernisiert und renoviert. Der Besitzer des Gartens stiftete zusätzliches Land, wodurch das Gelände vergrößert wurde, und die Gedenktafel wurde um etwa … versetzt.
Sie steht fünf Meter von ihrem ursprünglichen Standort entfernt. Doch die Form der Steinstele ist unverändert. Die Flamme auf der Stele brennt noch immer. Eine Flamme, die gleichermaßen tragisch und poetisch ist!
Quelle: https://thanhnien.vn/van-tho-lua-chay-185250617165246167.htm
