Die Melodien der Then-Volkslieder erklingen in Má Bắp.

BAC NINH – Für die Nung-Minderheit im Dorf Ma Bap, Gemeinde Lang Giang (Provinz Bac Ninh), ist der Then-Gesang ein unverzichtbarer Bestandteil ihres kulturellen und spirituellen Lebens. Um dieses wertvolle Erbe zu bewahren und zu fördern, praktizieren die Menschen es regelmäßig und geben es an die jüngere Generation weiter.

Biegt man von der Nationalstraße 1 auf die asphaltierte Straße nach Má Bắp ab, stößt man sofort auf das neu erbaute Dorftor. Zu beiden Seiten erstrecken sich üppig grüne Reisfelder und geräumige Häuser, die vom Wohlstand und dem komfortablen Leben dieses Ortes zeugen. Das Dorfkulturzentrum, ein traditionelles Stelzenhaus der Nùng-Minderheit, liegt auf einem weitläufigen Gelände von mehreren hundert Quadratmetern. Nach und nach treffen die Mitglieder des Musik- und Gesangsvereins von Má Bắp ein. Die später Eintreffenden erklären lächelnd: „Wir versuchen gerade, die Bohnenernte abzuschließen und die Hühner zu versorgen, damit wir uns ganz dem Singen widmen können.“

Der Then-Gesangs- und Tinh-Lautespielverein im Dorf Má Bắp probt regelmäßig.

Laut Herrn Luong Van Nguyen, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Clubs, konnten früher zwar einige Leute Then singen, doch ihre Aktivitäten waren klein und unorganisiert. 2023 beschloss die Gemeinde Huong Lac (heute Gemeinde Lang Giang), den Club zu gründen. Über 30 Menschen, die die Zither lieben und Then spielen können, kamen zusammen. Das älteste Mitglied ist über 70, das jüngste über 30. Bei der Gründung unterstützten das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus sowie die Gemeinde und die umliegenden Dörfer den Club tatkräftig mit Kostümen und Zithern. Dadurch konnte der Club optimal arbeiten und viele Besucher für seine Aufführungen gewinnen. Die Then-Melodien und der Klang der Zither verbreiten sich immer mehr in der Region und fördern die lokale Kultur- und Kunstszene.

Der Ma Bap Village Traditional Music and Singing Club vereint über 30 Menschen, die die Zither lieben und traditionelle Lieder spielen und singen können. Das älteste Mitglied ist über 70, das jüngste über 30. Der Club wurde gegründet, um den kulturellen und spirituellen Bedürfnissen der Dorfbewohner gerecht zu werden und so das Bild von Ma Bap und seinen aufrichtigen, freundlichen und herzlichen Menschen in die Welt hinauszutragen.

Laut den Nung in der Gemeinde Lang Giang ist Then eine einzigartige Form der Volkskunst, die die Gedanken und Gefühle der Menschen widerspiegelt. In ihrer Sprache bedeutet Then „Himmel“ und gilt als Gesang der Götter und Geister, der von ihren Vorfahren überliefert wurde. Frau Pham Thi Y, ein aktives Mitglied und gewählte Vorsitzende des Vereins, erklärte: „Die Then-Lieder bitten üblicherweise um Frieden für alle, Gesundheit für die Menschen, reiche Ernten und ermutigen die Menschen stets, Gutes zu tun und Böses zu meiden. Das wichtigste Instrument im Then-Gesang ist die Zither, eine aus einer Kalebasse gefertigte Zither mit zwei Saiten und einem Holzhals. Der Verein wurde gegründet, um den kulturellen und spirituellen Bedürfnissen der Menschen gerecht zu werden. Durch regelmäßige Aktivitäten trägt er dazu bei, die Then-Melodien weit zu verbreiten und die Volkskunst an die jüngere Generation weiterzugeben.“

Der Verein probt und trifft sich wöchentlich im Kulturzentrum des Dorfes und führt regelmäßig traditionelle Then-Lieder wie „Then-Lieder für die Feier“, „Rückkehr nach Bac Ninh, meiner Heimat“ und „Das Lied der Zither“ auf, die auf alten Then-Melodien basieren. Neben Auftritten für die Einheimischen repräsentiert der Verein das Dorf und die Gemeinde auch bei zahlreichen Festen und Austauschveranstaltungen mit benachbarten Gemeinden und Provinzen. Der Verein trägt dazu bei, das Bild der ehrlichen, freundlichen und warmherzigen Menschen von Ma Bap in der ganzen Welt zu verbreiten.

Ein Auftritt des Then-Gesangs- und Zitherclubs des Dorfes Má Bắp.

Herr Long Duc Trong, der Dorfvorsteher und Gründer des Vereins, hat maßgeblich dazu beigetragen, die Zither und den Then-Gesang zu bewahren und an die Mitglieder und die Bevölkerung weiterzugeben. Schon in jungen Jahren hörte er gemeinsam mit den Ältesten den einfachen und vertrauten Melodien des Then-Gesangs und der Zither zu und vertiefte sich in sie. Der Traum, Then zu singen und Zither zu spielen, das Erbe seiner Vorfahren fortzuführen und die wunderschönen Klänge der Nung-Minderheit zu bewahren, wurde in ihm bereits in seiner Kindheit geweckt. Als er die Mittel dazu hatte, gründete er daher zusammen mit anderen engagierten Menschen den Verein. Um die Mitglieder zu fördern, luden er und der Vorstand Then-Sänger aus anderen Provinzen ein, um zu unterrichten und Schulungen durchzuführen. So sind viele Mitglieder zu Schlüsselfiguren im Verein geworden, darunter Herr Hoang Duc Bich, Herr Luong Van Lam, Frau Vi Thi Duyen und Frau Hoang Thi Le…

Ein lobenswerter Aspekt von Má Bắp ist, dass der dortige Then-Gesangs- und Dan-Tinh-Club regelmäßig die Grundlagen erlernt und verfeinert und alte Then-Melodien sammelt, um sie mit seinen Mitgliedern zu teilen. Darüber hinaus legt der Club Wert darauf, die Then-Melodien an die nächste Generation weiterzugeben. An Wochenenden unterrichten Mitglieder Schüler der ethnischen Minderheit der Nùng im Then-Gesang und Dan-Tinh-Spiel. Viele Schüler haben sich zu selbstbewussten Musikern entwickelt, darunter Long Gia Bảo, Long Trung Kiên, Hoàng Đức Phúc und Vi Hoàng Hải. Um ihre Aktivitäten weiter zu fördern, sparen die Mitglieder, um in Kostüme und Musikinstrumente für das Üben zu investieren. Auch soziale Projekte werden gefördert, weshalb der Club stets über ein Budget von über 10 Millionen VND verfügt und sich mit Lautsprechern, Mikrofonen und anderer Ausrüstung für Auftritte ausstattet.

Das Dorf Ma Bap zählt über 250 Haushalte mit mehr als 1.000 Einwohnern, die in der Landwirtschaft, im Baugewerbe, im Zimmererhandwerk usw. tätig sind. Dank ihres Fleißes und ihrer Sparsamkeit genießen die meisten Haushalte ein komfortables Leben, und bis Ende 2025 werden nur noch zwei arme Haushalte im Dorf leben. Das kulturelle und spirituelle Leben ist reichhaltig: 98,8 % der Haushalte tragen den Titel „Kulturfamilie“. Dieses Ergebnis ist unter anderem dem Engagement der lokalen Behörden zu verdanken, die die wertvollen kulturellen Traditionen der ethnischen Minderheit bewahren und fördern, darunter den Then-Gesangsverein und den Dan-Tinh-Musikverein.

Text und Fotos: Quoc Phuong

Quelle: https://baobacninhtv.vn/vang-dieu-then-o-ma-bap-postid436266.bbg