Wohin gehst du, Herbstwind?

„…Die Herbstbrise ist gekommen/ Die purpurne Dämmerung hüllt den Bürgersteig ein/ Und der Wind küsst mein verfluchtes Haar/ Dann fliegt der Herbst davon/ Im goldenen Sonnenlicht dieses Nachmittags…“ (Looking at the passing autumns - Trinh Cong Son).

Der Herbst ist da und bringt eine sanfte Brise mit sich. Ein leichter Wind, eine leichte Kühle, ein Hauch von Trockenheit und Welkigkeit vermischten sich in der Luft des frühen Morgens. Dieses Jahr brachte der Herbst Stürme. „…Der Himmel sagt, der Himmel sendet jedes Jahr eine Flut…“ (aus dem Lied „Hội trùng dương – Teil II“ von Phạm Đình Chương).

Herbst, welch eine schöne Jahreszeit! Ich bewundere die goldenen Blätter, die noch an den Zweigen hängen und nicht fallen wollen, und zwischen ihnen verbergen sich die verstreuten jungen Triebe, die im nächsten Herbst oder in vielen folgenden Herbsten still wieder zu Boden fallen werden…

Viele Gedichte, Lieder, Essays und Gemälde preisen den Herbst, doch tragischerweise ist er auch die Jahreszeit des sanften, melancholischen Windes – eines Windes, der das Alter symbolisiert –, das eines Tages nicht wie Blätter fallen, sondern… zusammenbrechen wird! Wenn ich an das Alter denke, betrachte ich mit Tränen in den Augen die raschelnden Blätter; es scheint, als bedauerten sie noch immer eine Zeit leuchtenden Grüns, in der sie Sonne, Regen und Stürmen trotzten und Tag für Tag gleichgültig vergingen. Doch oh Blätter, eines Tages werdet ihr fallen, und ich spüre einen Stich des Schmerzes, wenn ich euer Fallen höre!

Der Herbstwind ist da! Wir hatten ihn nicht erwartet, aber er kam. Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht für diejenigen, die sich im Herbst ihres Lebens befinden? Manchmal frage ich mich, was spielt das Alter überhaupt noch für eine Rolle?

Laut dem Musiker Y Vân scheint die Redewendung „sechzig Lebensjahre“ im 21. Jahrhundert nicht mehr zuzutreffen. Dank des medizinischen Fortschritts wirken sechzig Lebensjahre im Vergleich zum heutigen Zeitalter noch sehr jung! Viele ältere Menschen nehmen den Herbstwind jedes Jahr gelassen hin und verhalten sich wie junge Kälber, doch eines Tages merken sie plötzlich, dass sie nicht mehr jung sind und der Herbstwind sie erschreckt! Und nun, im „Alter des Herbstwinds“, üben sie hastig das Marschieren auf der Stelle und das Stampfen mit den Füßen. Die Alten suchen nach dem Elixier der Unsterblichkeit und warten auf das Kommando: eins, zwei… eins, zwei… Stopp… Stopp! Und dann zerstreuen sie sich… versuchen es! Aber was bringt es denn noch, es zu versuchen? Wenn sie sich überhaupt noch anstrengen, dann nur noch „versuchen“ und kaum noch etwas „durchhalten“!

Jeden Morgen wache ich auf und gehe spazieren. Dabei sehe ich fünf oder sieben Paare in Designerkleidung und -schuhen, die voller Elan ins Fitnessstudio gehen. Im ersten Monat waren alle da. Im zweiten Monat war nur noch ein Paar da, im dritten Monat etwa zwei. Ich fragte Onkel Zwei und Tante Drei, wo sie denn seien, da ich sie nicht mehr im Fitnessstudio sah. Sie seien „ganz weit weg“! Das heißt … sie haben aufgehört!

Jedes Jahr kehren die Herbstwinde zurück… Für diejenigen, die das Herbstalter erreichen und eine glückliche und friedliche Familie haben, gibt es nichts zu beklagen. Im Gegensatz dazu gibt es viele (selbst in entwickelten Ländern wie England, Frankreich und den Vereinigten Staaten…), die unglücklich, obdachlos, hungrig und frierend sind… und von ihren Kindern und Verwandten grausam behandelt werden – eine Situation, die oft als „Einsamkeit“ beschrieben wird. Ich denke, sie mögen zwar „einsam“ sein, aber sie sind nicht „verankert“, weil sie kein Ufer haben, an dem sie sich festhalten könnten. Wohin werden die Herbstwinde wehen?

Jedes Jahr, wenn die Herbstwinde einsetzen, überprüfe ich normalerweise meine "Ausrüstung", die wahrscheinlich einige "Reparaturen" oder eine "Motorüberholung" benötigt, weil sie rasselnde Geräusche von sich gibt und selbst bei Vollgas nicht beschleunigt!

Ich komme aus La Gi, schreibe dies aber aus Saigon. Plötzlich erinnerte ich mich an die kühlen, windigen Jahreszeiten in Binh Tuy. Ein Herbst mit leichtem Regen, manchmal nur mit einem kurzen Sonnenstrahl, der die friedliche Atmosphäre der Landschaft vermittelte. In diesen windigen Jahreszeiten, so erinnere ich mich, bin ich vor Jahren allein am Sandstrand von La Gi entlanggelaufen, habe auf Hon Ba und den fernen Leuchtturm von Ke Ga geschaut und den Himmel und das Wasser in einen leichten Nebel gehüllt gesehen. Es erfüllte mich mit einem Gefühl der Einsamkeit und Verlassenheit, das mich tief berührte.

Heute Morgen stürzte sich ein Schwarm Spatzen in den Garten des Nachbarn und wartete auf die Reiskörner unseres freundlichen Nachbarn. Als ich die Spatzen dabei beobachtete, wie sie unschuldig den Reis fraßen, tat sie mir so leid. Auch ihr Leben unterliegt Geburt, Alter, Krankheit und Tod, und ich frage mich, ob schon einer von ihnen das Alter der „Herbstwinde“ erreicht hat?

Es gibt so viele Gedichte, Lieder und literarische Werke über den Herbst. Heutzutage haben die Menschen kaum noch Zeit, Gedichte und Literatur über den Herbst zu lesen; vielleicht ist das Hören von Herbstmusik die bequemste Alternative.

Ich bin schon lange fort von zu Hause, aber jedes Jahr, wenn die Herbstbrise kommt, vermisse ich Binh Tuy, die Meeresbrise der Sanddünen von Tan Long an jenen sanften, sonnigen Morgen, den stechenden Geruch von Trockenfisch und La-Gi-Fischsauce. Es ist so ein seltsamer Geruch: Ich kann ihn nicht ertragen, wenn er nah ist, aber ich vermisse ihn, wenn er fern ist! Schon wieder ist eine Herbstbrise da… Es gibt Dutzende von Liedern über den Herbst, aber warum höre ich nur „Herbstliche Melancholie“ von Lam Phuong, gesungen von Kim Anh? Es scheint, als sei die Herbstmelancholie durch Kim Anh noch melancholischer geworden. Und ich, ein alter Mann, spüre die Kühle der untergehenden Sonne, die sanfte Herbstbrise und schließe die Tür, um zuzuhören:

Kommentar (0)

Kunst- und Kulturfestival im Dorftempel Thac Gian (Thanh Khe, Da Nang)

Duyen Tham

Die Kokosnuss schälen