Nachtleben

Pham Dinh Chuong, der Musiker des Thang Long Orchesters, hinterließ uns viele unvergessliche Lieder. Er komponierte in Genres von Cha-Cha-Cha bis Slow und schrieb auch ein Lied mit einer eleganten Bolero-Melodie: „Night Hamlet“. Er schrieb dieses Lied 1955, und ich habe es von 1960 bis heute sorgfältig in mein Schulheft abgeschrieben – und es ist nicht verblasst!

„Nachtviertel“ – dies ist nicht nur eine Adresse für ein bestimmtes armes Viertel, sondern ein armes Nachtviertel, das stellvertretend für alle armen Nachtviertel steht, die im 20. Jahrhundert in Südvietnam existierten.

„Nächtliches Dorf“ ist ein Lied im Bolero-Stil; man könnte es als ein elegantes Bolero-Lied bezeichnen… obwohl sein Inhalt „die Armut eines nächtlichen Dorfes schildert, wo die Menschen von der Arbeit ihrer eigenen Hände leben“. Arm, aber sauber, arm, aber „edel“, arm, aber „charaktervoll“ – eine wahrhaft bewundernswerte Armut der armen Klasse in „Nächtliches Dorf“ und allgemein der arbeitenden Massen jener Zeit!

Bolero-Musik wird oft als „kitschig“ kritisiert. Ehrlich gesagt, hat noch niemand die Bedeutung des Wortes „kitschig“ wirklich erklärt! Und um ehrlich zu sein: Wenn ein Lied als „kitschig“ gilt, verliert es sofort seinen Kitsch, wenn es von Sängerinnen wie Thai Thanh oder Khanh Ly gesungen wird!

1960 führte die Sängerin Thanh Thúy, Mitglied einer Musikgruppe aus Saigon, „Xóm Đêm“ (Nacht-Damlet) in Bình Tuy (heute Hàm Tân - La Gi) auf. Das Konzert war damals kostenlos, der Eintritt frei. Als ich Thanh Thúy „Xóm Đêm“ singen hörte … Weil sie so wunderschön sang, eilte ich am nächsten Morgen in die Buchhandlung, um die Noten zu kaufen. Doch die Noten für „Xóm Đêm“ waren vergriffen. Ich fragte ein paar Freunde, ob ich mir welche zum Kopieren ausleihen dürfte.

Zu Beginn der „freien Pause“ (Der Heimweg um Mitternacht… (gerade erst in den Rhythmus gekommen), ist es wahrhaftig Boléro, weder langsam noch schnell, der sich allmählich in einem nächtlichen Viertel entfaltet wie „Regen, der den ausgetretenen Pfad verwischt“…

Was macht den Song „Nighttime Neighborhood“ so gut?

Meiner Meinung nach macht der Text 80 % eines guten Liedes aus. Würde ein Schriftsteller oder Dichter einen zweiten Text für „Night Hamlet“ verfassen, garantiere ich, dass dieser zweite Text das Lied im Nu verwandeln würde!

Es ist seltsam, aber Lieder über das Leben, in denen Regen vorkommt, sind immer die besten! Es scheint, als bringe der Regen mehr Traurigkeit als Freude ins Leben, obwohl er doch das Leben selbst symbolisiert.

In der Bolero-Melodie „Klopf den Rhythmus, als ob es regnen würde“ präsentierte uns Pham Dinh Chuong ein herzzerreißend trauriges „Nachtdorf“: „…Der Weg nach Hause mitten in der Nacht/ Die tiefe Gasse ist nachts farblos/ Durch den wackeligen Zaun, wie viele Köpfe sind da?/ Das schwache gelbe Licht der Straßenlaterne/ Der lange Weg ist verlassen/ In der Ferne höre ich jemanden ein verträumtes Wiegenlied singen/ Regen fällt und wischt den ausgetretenen Pfad weg/ Zwei Herzen warten noch immer/ Wer verabschiedet sich im stillen, verlassenen Dorf/ Wer sendet tausend sanfte Worte mit seinen Augen?/ In der Hoffnung, dass die arme Liebe morgen von der Sonne vor der Tür gesegnet wird/ Und das Leben schöner macht…“

Der Komponist Pham Dinh Chuong schrieb „Das arme Dorf mit einem armen Paar, das vorübergehend dort wohnt“ über schlaflose Nächte in der Hoffnung auf einen besseren Tag: „…In der Nacht des Exils, wer sehnt sich?/ Eine einsame Nacht des Wartens/ Eine Nacht unzähliger Stunden stillen Regens/ Vom Wind getragen, Träume weckend/ Ein Versprechen des warmen Frühlingslichts von morgen/… Deshalb erwacht die Nacht noch immer mit Duft/ Um jemandes Schritte auf dem Weg zu leiten/ Um das Dorf nachts ohne Traurigkeit zu sehen/ Denn es gibt Menschen, die wissen, wie man Liebe bringt…“

„Nachtdörfer“ bezeichnet Dörfer entlang von Kanälen, Vorstadtsiedlungen … oft arme Dörfer im Süden Vietnams während des Krieges. Damals liebten die Arbeiter, die in diesen armen Dörfern lebten, dieses Lied. Man kann sagen, dass es eines der elegantesten Bolero-Lieder Vietnams ist.

Das Lied „Nighttime Neighborhood“ wurde 1955 veröffentlicht, und auch nach so vielen Jahren erinnern sich die Zuhörer noch immer gern an diese liebevollen nächtlichen Viertel: „…Die Nacht ist still und einsam / Man hört jemanden leise ein zärtliches Wiegenlied singen / Man hört die Luft erfüllt von Liebe / Die verspricht, die Trostlosigkeit des Lebens zu beenden…“

Kommentar (0)