Κάθε μέρα, οι άνθρωποι βλέπουν το νεαρό ζευγάρι, τους ιδιοκτήτες του ακινήτου, να φροντίζουν επιμελώς τον κήπο τους. Το όνομα του συζύγου είναι Αν και το όνομα της συζύγου είναι Θο. Τα ονόματά τους μαζί σχηματίζουν το όνομα του σπιτιού. Η ιστορία αγάπης τους από μόνη της είναι συναρπαστική για πολλούς. Η Θο αποφοίτησε από ένα αξιόπιστο πανεπιστήμιο με πτυχίο στα Αγγλικά, ενώ η Αν σπούδασε μόνο μέχρι την ένατη τάξη πριν μείνει στο σπίτι για να ασχοληθεί με τη γεωργία. Μετά την αποφοίτησή της, παρά τις πολλές ευκαιρίες εργασίας, η Θο επέλεξε να επιστρέψει για να εργαστεί στον κήπο με την Αν, όπως λέει, για να «ταιριάξει» με τον σύζυγό της. Λοιπόν, είναι μια επιλογή, άλλωστε. Ποιος μπορεί να πει ότι η γεωργία δεν είναι επάγγελμα, και μάλιστα αξιοσέβαστο;
 |
| Εικονογράφηση: Ντανγκ Μινχ Κουί |
Πολλοί άνθρωποι θρήνησαν την χαμένη προσπάθεια που κατέβαλε η Thơ στα τέσσερα χρόνια σπουδών της. Αλλά τότε, συνειδητοποίησαν ότι είχε δίκιο· δεν ήταν καθόλου χαμένη. Χάρη στα άπταιστα αγγλικά της, η διαμονή στην An Thơ προσελκύει πολλούς ξένους επισκέπτες. Κάποτε, ένας Αμερικανός τουρίστας είδε το γοητευτικό σπίτι και ήθελε να το επισκεφτεί. Ο επισκέπτης, περίπου εβδομήντα ετών, είχε ανοιχτόχρωμο δέρμα, γκρίζα μαλλιά και μπορούσε να πει μερικές σπασμένες βιετναμέζικες προτάσεις. Συστήθηκε ως Wilson, ένας πρώην Αμερικανός στρατιώτης που είχε πολεμήσει στο Khe Sanh και τώρα επέστρεφε για να επισκεφτεί το παλιό του πεδίο μάχης.
Την πρώτη φορά που συνάντησε τον Θο, ο Αμερικανός βετεράνος σταμάτησε για μια στιγμή. Μετά από μερικές κουβέντες με τη νεαρή οικοδέσποινα, ο κ. Γουίλσον αποφάσισε να αλλάξει το πρόγραμμά του, να μην επιστρέψει στην πόλη Χο Τσι Μινχ εκείνο το απόγευμα, αλλά να μείνει εδώ για μια μέρα. Ο Θο κανόνισε ώστε ο κ. Γουίλσον να έχει το δωμάτιο με την καλύτερη θέα, με δύο μεγάλα παράθυρα εκατέρωθεν με διαφανή τζάμια. Από εδώ, οι επισκέπτες μπορούσαν να αγναντεύουν τους απέραντους λόφους που κάποτε ήταν πεδίο μάχης, αλλά τώρα ήταν καλυμμένοι με καταπράσινα δέντρα. Αρκετοί Αμερικανοί βετεράνοι που είχαν μείνει εδώ είπαν στον Θο ότι ο ύπνος σε αυτό το δωμάτιο τους επέτρεπε να θυμούνται τις οδυνηρές εποχές πριν από μισό αιώνα, αλλά και μόνο το να βλέπουν το πράσινο τους θύμιζε πόσο τυχεροί ήταν που ήταν ζωντανοί.
- Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να μείνω σε αυτό το ουσιαστικό δωμάτιο. Αλλά ξέρετε κάτι, είχα ένα πολύ περίεργο συναίσθημα όταν πρωτοήρθα εδώ. Ή μάλλον, όταν σας γνώρισα, νεαρή κοπέλα. Λοιπόν, συγγνώμη, θα μπορούσατε να περάσετε τη νύχτα μαζί μου απόψε;
Η πρόταση του καλεσμένου ξαφνιάστηκε. Ή ίσως δεν την άκουσε σωστά. Πώς θα μπορούσε να γίνει μια τόσο αόριστη και συγκεχυμένη πρόταση; Βλέποντας την αλλαγή στην έκφρασή της, ο βετεράνος έδειξε νευρικά τις δύο ξύλινες καρέκλες στη βεράντα, προσπαθώντας να εξηγήσει τι εννοούσε.
Ω, συγγνώμη, ίσως δεν εξήγησα καθαρά. Δηλαδή, θα μπορούσες να καθίσεις και να αγναντέψεις το φεγγάρι μαζί μου απόψε, έστω και για λίγο;
Αποδείχθηκε ότι ο Αμερικανός βετεράνος γνώριζε επίσης το σεληνιακό ημερολόγιο και ότι σήμερα ήταν πανσέληνος. Και ήταν δύσκολο να αρνηθεί μια τόσο γλυκιά προσφορά.
Η νύχτα στο λόφο ήταν δροσερή και αεράτη, με το μακρινό κρώξιμο των βατράχων να αντηχεί στο βάθος. Ετοίμασε δύο φλιτζάνια ζεστό τσάι τζίντζερ και τα έβαλε στο τραπέζι. Το φεγγάρι ανέτειλε, ο ουρανός ήταν καθαρός και εκείνη καθόταν κουβεντιάζοντας με τον καλεσμένο της, αλλά κυρίως άκουγε τον Αμερικανό βετεράνο να μιλάει.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο Γουίλσον χάθηκε στο δάσος όλο το απόγευμα και, δυστυχώς, τον δάγκωσε ένα φίδι, με αποτέλεσμα να φοβάται πολύ να κινηθεί. Καθώς έπεφτε το σούρουπο, ο Γουίλσον ήθελε να καλέσει σε βοήθεια, αλλά φοβόταν ότι θα τον ανακάλυπταν, οπότε έμεινε ακίνητος, παραδομένος στη μοίρα του. Προφανώς, το δάγκωμα του φιδιού ήταν δηλητηριώδες. Ο στρατιώτης ένιωσε ασυνήθιστα συμπτώματα στο σώμα του και στη συνέχεια σταδιακά έχασε τις αισθήσεις του. Μέσα στην εξάντληση, με την όρασή του θολή, ο Γουίλσον κοίταξε μέσα από τα φύλλα και είδε κάποιον να πλησιάζει. Ο Γουίλσον διακινδύνευσε μια αδύναμη κραυγή για βοήθεια.
- Αυτό το κορίτσι με έσωσε εκείνη την ημέρα. Ήξερε πώς να παρέχει τις πρώτες βοήθειες και βρήκε κάποιο είδος φύλλων για να τα συνθλίψει και να τα εφαρμόσει στην πληγή για να την αποτοξινώσει. Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου, το φως του φεγγαριού μόλις άρχιζε να φωτίζει το δάσος και είδα το πρόσωπό της - τόσο όμορφο και ευγενικό. Το θεωρώ τον πρώτο μου έρωτα, γιατί για πρώτη φορά στη ζωή μου, εγώ - ένας στρατιώτης από την άλλη άκρη του πλανήτη που πολεμά σε έναν πόλεμο - συγκινήθηκα από ένα κορίτσι από το Βιετνάμ.
Η Θο κάθισε και άκουσε την ιστορία του Γουίλσον. Ως ιδιοκτήτρια ενός ξενώνα σε ένα πρώην πεδίο μάχης, είχε ακούσει πολλές ιστορίες από ξένους επισκέπτες που αναπολούσαν το μέρος, αλλά η ιστορία του Γουίλσον συγκίνησε την Θο και κέντρισε την περιέργειά της. Ο Γουίλσον συνέχισε να διηγείται την ιστορία της νύχτας που χάθηκε στο δάσος κατά τη διάρκεια του φθινοπωρινού πολέμου, τη νύχτα που πέρασαν μαζί με μια Βιετναμέζα. Αφού κοιμήθηκε μια νύχτα στο ξενώνα, ο Γουίλσον ξύπνησε νωρίς το επόμενο πρωί για να παρακολουθήσει την ανατολή του ηλίου στον λόφο και είδε την Θο και τον σύζυγό της να ποτίζουν και να κλαδεύουν τις παλιές τριανταφυλλιές στον κήπο. Ο Γουίλσον περπάτησε χαλαρά προς την Θο και της διηγήθηκε με χαρά το όνειρό του από την προηγούμενη νύχτα, ένα όνειρο γεμάτο θαυμασμό αλλά εκπληκτικά όμορφο.
Ο Αν μετακινήθηκε σκόπιμα λίγο πιο μακριά για να επιτρέψει στη σύζυγό του και τον επισκέπτη να συνομιλήσουν φυσικά. Εκτός αυτού, ένιωθε κάπως ανασφαλής λόγω της έλλειψης επίσημης εκπαίδευσης και της αδυναμίας του να μιλάει αγγλικά. Όλα όσα γνώριζε ο Αν για τον ξένο επισκέπτη προέρχονταν από τις αφηγήσεις του Θο. Από απόσταση, ο Αν παρατήρησε τον Θο να χαμογελάει περιστασιακά στον βετεράνο. Κατά τη διάρκεια της συζήτησής τους, ο ηλικιωμένος άντρας φαινόταν νεανικός και κάπως αφελής.
Εκείνο το απόγευμα, πριν χωρίσουν οι δρόμοι τους, η Γουίλσον έδειξε στη Θο μια μικροσκοπική, ασπρόμαυρη φωτογραφία που χωρούσε στην παλάμη του χεριού της. Ο χρόνος είχε προκαλέσει κάποιες ατέλειες στη φωτογραφία, αλλά το πρόσωπο του κοριτσιού ήταν ακόμα καθαρά ορατό - ευγενικό, αξιαγάπητο και, παραδόξως, η Θο ένιωθε σαν να έβλεπε τον εαυτό της στη φωτογραφία.
«Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον κόσμο που μοιάζουν μεταξύ τους. Είναι απολύτως φυσιολογικό. Γιατί να ανησυχείς τόσο πολύ;» είπε η Αν, αφού ο καλεσμένος είχε φύγει για λίγο, ενώ η Θο καθόταν άναυδη στην καρέκλα της.
- Αλλά δεν έχω φωτογραφίες της μητέρας μου, οπότε όταν είδα την εικόνα που μου έμοιαζε τόσο πολύ, απλώς φαντάστηκα...
Από μικρή ηλικία, η Thơ δεν γνώριζε ποιοι ήταν οι γονείς της. Η θετή μητέρα της τη βρήκε στην άκρη του δρόμου ενώ πήγαινε στην αγορά νωρίς το πρωί και την πήρε σπίτι, μεγαλώνοντάς την σαν δικό της παιδί. Όταν ίδρυσε αυτό το σπίτι, ο An είπε επίσης στη σύζυγό του ότι θα το έκανε διάσημο, ελπίζοντας ότι θα ήταν μια ευκαιρία για την Thơ να επανενωθεί με τη βιολογική της μητέρα.
***
Η Γουίλσον επέστρεψε σπίτι και μετά από λίγο καιρό, η Θο και ο σύζυγός της λάμβαναν περιστασιακά κάποια χρήματα από την άλλη άκρη του πλανήτη. Σύμφωνα με την Γουίλσον, ήταν μια μικρή συνεισφορά για να αγοράσουν λουλούδια για να ομορφύνουν το σπίτι τους. Η Θο λάμβανε επίσης δώρα στις γιορτές, στα φεστιβάλ, ακόμη και στην Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Αυτό ενόχλησε την Αν.
Επιπλέον, τα τηλεφωνήματα του Αμερικανού βετεράνου στον Tho από την άλλη πλευρά των συνόρων διαρκούσαν μερικές φορές ώρες. Δεν είναι σαφές για τι μιλούσαν τόσο καιρό. Συχνά, όταν ρωτούσε ο An, η σύζυγός του απλώς γελούσε και έλεγε ότι ήταν απλώς μια καθημερινή συζήτηση, μια «φιλία» διαφορετικών ηλικιών.
Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από απλή φιλία.
Και οι δύο αντάλλαξαν χαμόγελα με νόημα.
Κάποτε, η Γουίλσον πρότεινε στην Το να δώσει ονόματα στα δωμάτια του ξενώνα αντί να χρησιμοποιεί αριθμούς χωρίς νόημα όπως έκαναν μέχρι πρότινος. Σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα και το συζήτησε με την Αν, επιλέγοντας μερικά ονόματα με νόημα, όπως «Δωμάτιο Ειρήνης », «Δωμάτιο Περιστεριού» κ.λπ. Όσο για το πιο όμορφο δωμάτιο στο οποίο είχε μείνει ποτέ η βετεράνος Γουίλσον, η Το αποφάσισε να το ονομάσει «Δωμάτιο με το Φεγγαρόφωτο». Φυσικά, δεν αποκάλυψε το μυστικό πίσω από αυτό το όνομα στην Αν, φοβούμενη ότι μπορεί να το υπερεκτιμούσε.
Χοάνγκ Κονγκ Νταν
Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
Σχόλιο (0)