Φεγγαρόφωτο στο λόφο

QTO - Βρίσκεται στα μισά της ανηφόρας ενός λόφου στο Khe Sanh, η homestay An Tho έχει γίνει ένας ενδιαφέρων σταθμός. Χτισμένη μόλις πριν από τρία χρόνια, αυτή η οικονομική homestay είναι σκιερή, με λουλούδια και γρασίδι να εναλλάσσονται αρμονικά, και οι επισκέπτες έρχονται να μείνουν αρκετά τακτικά.

Κάθε μέρα, οι άνθρωποι βλέπουν το νεαρό ζευγάρι, τους ιδιοκτήτες του σπιτιού, να φροντίζουν επιμελώς τον κήπο. Το όνομα του συζύγου είναι Αν, το όνομα της συζύγου είναι Θο, συνδυάζοντας τα ονόματά τους για να σχηματίσουν το όνομα του σπιτιού. Η ιστορία αγάπης τους και μόνο προκαλεί ενδιαφέρον σε πολλούς ανθρώπους. Η Θο αποφοίτησε από ένα κανονικό πανεπιστήμιο με ειδίκευση στην Αγγλική Φιλολογία, ενώ η Αν σπούδασε μόνο μέχρι την ένατη τάξη και μετά έμεινε στο σπίτι για να ασχοληθεί με τη γεωργία. Μετά την αποφοίτησή της, η Θο είχε την ευκαιρία να εργαστεί σε πολλά μέρη, αλλά επέλεξε να επιστρέψει για να εργαστεί με την Αν στον κήπο, όπως είπε, για να «ταιριάξει» με τον σύζυγό της. Λοιπόν, είναι επίσης μια επιλογή, ποιος τολμά να πει ότι η γεωργία δεν είναι επάγγελμα, ούτε καν τίμιο.

Εικονογράφηση: Ντανγκ Μινχ Κουί

Πολλοί άνθρωποι αναστέναξαν και μετάνιωσαν για τα τέσσερα χρόνια σπουδών της Tho. Αλλά τότε, οι άνθρωποι συνειδητοποίησαν ότι είχε δίκιο και ότι δεν ήταν καθόλου χάσιμο χρόνου. Χάρη στα άπταιστα αγγλικά της ιδιοκτήτριας, η ξενοδοχειακή μονάδα An Tho προσέλκυσε πολλούς ξένους επισκέπτες. Κάποτε, ένας Αμερικανός τουρίστας είδε το όμορφο σπίτι και ήθελε να το επισκεφτεί. Ο επισκέπτης ήταν περίπου εβδομήντα ετών, με ανοιχτόχρωμο δέρμα, άσπρα μαλλιά και μπορούσε να πει μερικές σπασμένες προτάσεις στα βιετναμέζικα. Ο επισκέπτης συστήθηκε ως Wilson, ένας Αμερικανός βετεράνος που πολέμησε στο Khe Sanh και τώρα επέστρεψε για να επισκεφτεί το παλιό πεδίο της μάχης.

Την πρώτη στιγμή που συνάντησε τον Θο, ο Αμερικανός βετεράνος σταμάτησε για μια στιγμή. Μετά από μερικές συζητήσεις με τη νεαρή σπιτονοικοκυρά, ο κ. Γουίλσον αποφάσισε να αλλάξει το πρόγραμμά του, να μην επιστρέψει στην πόλη Χο Τσι Μινχ εκείνο το απόγευμα, αλλά να μείνει εδώ για μια μέρα. Ο Θο κανόνισε για τον κ. Γουίλσον το δωμάτιο με την καλύτερη θέα, δύο μεγάλα παράθυρα εκατέρωθεν με διαφανή τζάμια, όπου οι επισκέπτες μπορούν να βλέπουν τους απέραντους λόφους που κάποτε ήταν πεδίο μάχης, αλλά τώρα είναι καλυμμένοι με πράσινα δέντρα και φύλλα. Μερικοί Αμερικανοί βετεράνοι που έχουν μείνει εδώ είπαν στον Θο ότι κοιμούμενοι σε αυτό το δωμάτιο, μπορούν να θυμηθούν την οδυνηρή εποχή πριν από μισό αιώνα, αλλά αρκεί να ανοίξουν τα μάτια τους και να κοιτάξουν ψηλά για να δουν το πράσινο για να καταλάβουν πόσο τυχεροί είναι που είναι ζωντανοί.

- Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να μείνω σε αυτό το ουσιαστικό δωμάτιο. Αλλά ξέρετε, είχα ένα πολύ περίεργο συναίσθημα όταν πρωτοήρθα εδώ. Λοιπόν, μάλλον, όταν σας γνώρισα, νεαρή κοπέλα. Λοιπόν, συγγνώμη, θα μπορούσατε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί μου απόψε;

Η Το έμεινε πολύ έκπληκτη από το αίτημα της καλεσμένης. Ίσως απλώς να είχε ακούσει λάθος, γιατί υπήρχε ένα τόσο διφορούμενο και συγκεχυμένο αίτημα; Σαν να είδε το πρόσωπο της οικοδέσποινας να αλλάζει χρώμα, η βετεράνος έδειξε ταραγμένη δύο ξύλινες καρέκλες τοποθετημένες στη βεράντα, μιλώντας σαν να ήθελε να εξηγήσει.

- Ω, συγγνώμη, ίσως δεν το έκανα κατανοητό. Δηλαδή, θα σε πείραζε να παρακολουθήσεις το φεγγάρι μαζί μου απόψε, έστω και για λίγο;

Αποδείχθηκε ότι ο Αμερικανός βετεράνος γνώριζε το σεληνιακό ημερολόγιο και ότι σήμερα ήταν η πανσέληνος. Και μια τόσο χαριτωμένη προσφορά ήταν δύσκολο να αρνηθεί κανείς.

Η νύχτα στο λόφο ήταν δροσερή και ανεμώδης, με βατράχους να κελαηδούν στο βάθος. Η Το έφτιαξε δύο φλιτζάνια ζεστό τσάι τζίντζερ και τα έβαλε στο τραπέζι. Το φεγγάρι ανέτειλε, ο ουρανός ήταν καθαρός, καθόταν κουβεντιάζοντας με τους καλεσμένους, αλλά κυρίως άκουγε τον Αμερικανό βετεράνο.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο Γουίλσον χάθηκε στο δάσος όλο το απόγευμα και, δυστυχώς, τον δάγκωσε ένα φίδι και δεν τόλμησε να σέρνει τα πόδια του παραπέρα. Σκοτείνιαζε, ο Γουίλσον ήθελε να καλέσει σε βοήθεια, αλλά φοβόταν μήπως τον ανακαλύψουν, οπότε έπρεπε να ξαπλώσει ακίνητος και να αποδεχτεί τη μοίρα του. Έμοιαζε με δάγκωμα δηλητηριώδους φιδιού, ο στρατιώτης ένιωσε ασυνήθιστα σημάδια στο σώμα του και σταδιακά λιποθύμησε. Μέσα στην εξάντληση, τα μάτια του ήταν θολά, ο Γουίλσον κοίταξε μέσα από τα φύλλα και είδε κάποιον να έρχεται. Ο Γουίλσον διακινδύνευσε να καλέσει σε βοήθεια αδύναμα.

- Αυτό το κορίτσι με έσωσε εκείνη την ημέρα. Ήξερε πώς να δίνει τις πρώτες βοήθειες και βρήκε κάποιο είδος φύλλων για να τα συνθλίψει και να τα εφαρμόσει στην πληγή για να αποτοξινωθεί. Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου, το φως του φεγγαριού μόλις άρχιζε να λάμπει μέσα στο δάσος, είδα το πρόσωπο του κοριτσιού, τόσο όμορφο και ευγενικό. Το θεώρησα τον πρώτο μου έρωτα, γιατί για πρώτη φορά στη ζωή μου, εγώ - ένας στρατιώτης από την άλλη άκρη του κόσμου που πήγε να κατακτήσει - συγκινήθηκα από ένα κορίτσι από το Βιετνάμ που ήταν ορεσίβιος.

Η Θο καθόταν ακούγοντας τον Γουίλσον να διηγείται ιστορίες. Ως ιδιοκτήτρια ενός ξενώνα στο παλιό πεδίο της μάχης, είχε ακούσει πολλές ιστορίες από ξένους επισκέπτες που θυμούνταν αναμνήσεις από αυτό το μέρος, αλλά η ιστορία της Γουίλσον έκανε τον Θο συγκινητικό και περίεργο. Ο Γουίλσον συνέχιζε να διηγείται για τη νύχτα που χάθηκε στο δάσος στη μέση της φθινοπωρινής μάχης, όταν αυτός και η Βιετναμέζα κοπέλα ήταν μαζί. Αφού πέρασε τη νύχτα στο ξενώνα, ο Γουίλσον ξύπνησε νωρίς το επόμενο πρωί για να καλωσορίσει την ανατολή του ηλίου στο λόφο και είδε την Αν Θο και τον σύζυγό της να ποτίζουν και να κλαδεύουν μερικές παλιές τριανταφυλλιές στον κήπο. Ο Γουίλσον περπάτησε αργά προς τη Θο, λέγοντάς της χαρούμενα για το όνειρο που είδε χθες, ένα ονειρικό αλλά σπαρακτικά όμορφο όνειρο.

Ο Αν τον αγνόησε σκόπιμα και απομακρύνθηκε λίγο περισσότερο, ώστε η συζήτηση μεταξύ της γυναίκας του και του καλεσμένου να είναι πιο φυσική. Άλλωστε, ήταν λίγο αμήχανος επειδή δεν είχε μελετήσει πολύ και δεν μπορούσε να μιλήσει αγγλικά. Ό,τι γνώριζε ο Αν για τους ξένους καλεσμένους οφειλόταν στην αφήγηση του Θο. Από μακριά, ο Αν παρατήρησε ότι ο Θο χαμογελούσε περιστασιακά στον βετεράνο, ο οποίος φαινόταν πολύ νέος και αθώος όταν μιλούσε.

Το απόγευμα, πριν αποχωριστεί, ο Γουίλσον έδειξε στον Το μια μικροσκοπική ασπρόμαυρη φωτογραφία που χωρούσε στην παλάμη του χεριού του. Ο χρόνος είχε κάνει τη φωτογραφία λίγο κοκκώδη, αλλά το πρόσωπο του κοριτσιού ήταν ακόμα καθαρά ορατό, αθώο, όμορφο, και παραδόξως, ο Το φαινόταν να βλέπει τον εαυτό του σε εκείνη τη φωτογραφία.

- Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον κόσμο που είναι το ίδιο. Είναι κάτι φυσιολογικό. Γιατί πρέπει να είσαι τόσο συναισθηματικά φορτισμένος; - είπε η Αν, αφού ο πελάτης είχε φύγει για λίγο, ενώ η Θο έγειρε πίσω στην καρέκλα της, άναυδη.

- Αλλά δεν έχω καμία φωτογραφία της μητέρας μου, οπότε όταν είδα την εικόνα που μου έμοιαζε πολύ, απλώς φαντάστηκα...

Από την παιδική της ηλικία, η Θο δεν γνώριζε ποιοι ήταν οι γονείς της. Η θετή μητέρα της τη βρήκε στην άκρη του δρόμου ενώ πήγαινε στην αγορά νωρίς το πρωί και την πήρε σπίτι για να τη φροντίσει σαν δικό της παιδί. Όταν ίδρυσε αυτό το σπίτι, ο Αν είπε επίσης στη γυναίκα του ότι θα το έκανε διάσημο, ίσως αυτή να ήταν και μια ευκαιρία για εκείνη να συναντήσει ξανά τη βιολογική της μητέρα.

***

Ο Γουίλσον επέστρεψε σπίτι και μετά από λίγο καιρό, ο Θο και η σύζυγός του λάμβαναν περιστασιακά κάποια χρήματα από την άλλη άκρη του κόσμου. Όπως είπε ο Γουίλσον, ήταν λίγο επιπλέον να αγοράζεις λουλούδια για να ομορφαίνεις την κατοικία. Ο Θο λάμβανε επίσης δώρα στις γιορτές, την Πρωτοχρονιά, ακόμη και την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Αυτό έκανε τον Αν να αισθάνεται άβολα.

Επιπλέον, οι κλήσεις του Αμερικανού βετεράνου από την άλλη πλευρά στον Tho μερικές φορές διαρκούσαν ώρες. Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλούσαν. Πολλές φορές, όταν ρωτούσε ο An, η σύζυγός του απλώς χαμογελούσε και έλεγε ότι απλώς συζητούσαν για την καθημερινή ζωή, «φίλους», μια φιλία που κράτησε πολλά χρόνια.

- Αλλά νομίζω ότι είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.

Και οι δύο κοίταξαν ο ένας τον άλλον και χαμογέλασαν διακριτικά.

Η Γουίλσον κάποτε συμβούλεψε την Το να δώσει ονόματα στα δωμάτια του ξενώνα αντί να χρησιμοποιεί άψυχους αριθμούς όπως πριν. Της φάνηκε καλή αυτή η ιδέα και συζήτησε με την Αν για να διαλέξει μερικά σημαντικά ονόματα, όπως Δωμάτιο Ειρήνης , Δωμάτιο Περιστεριού... Όσο για το πιο όμορφο δωμάτιο που είχε μείνει ποτέ ο βετεράνος Γουίλσον, η Το αποφάσισε να το ονομάσει Δωμάτιο Φεγγαρόφωτου. Φυσικά, δεν αποκάλυψε στον Αν το μυστικό γιατί το ονόμασε έτσι, επειδή φοβόταν ότι θα το παρακάνει.

Χοάνγκ Κονγκ Νταν

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/