Κυρία μου το «Τότε» στο Xuan Van

Στα σχεδόν 70 της χρόνια, η κυρία Χα Θι Μι, από τον Άμλετ 5, στην κοινότητα Σουάν Βαν, στην επαρχία Τουγιέν Κουάνγκ, εξακολουθεί να είναι παθιασμένη με το τραγούδι της Θεν και το παίξιμο της Τινχ. Λέει: «Από μικρή, αγαπούσα το τραγούδι της Θεν και το παίξιμο της Τινχ, αλλά δεν είχα την ευκαιρία να εξασκηθώ. Τώρα που έχω περισσότερο χρόνο, ασχολούμαι ενεργά με το πάθος μου».

Η κα Χα Θι Μι καθοδηγεί τους μαθητές στο να παίζουν λαούτο Τινχ και να τραγουδούν τραγούδια.

Αναβιώστε τον χορό του Τότε

Έχοντας συμμετάσχει σε κοινωνικές δραστηριότητες, υπηρετώντας ως Αντιπρόεδρος του Συλλόγου Γυναικών της κοινότητας Trung Truc (πρώην) νυν κοινότητα Xuan Van, και αργότερα εργαζόμενη στη διαχείριση του πληθυσμού στο χωριό, η κα My είχε την ευκαιρία να αναπτύξει πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των κινημάτων του Συλλόγου. Η διατήρηση της πρακτικής της Then στο τραγούδι και το παίξιμο του λαούτου Tinh βοήθησε στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των μελών διαφορετικών κλάδων, επιτρέποντάς τους να εκτελούν καλύτερα τις δραστηριότητες του Συλλόγου.

Κοιτάζοντας την καθαρή, προσεγμένη γραφή κάθε στίχου και τραγουδιού του Then που έχει μεταγραφεί σε χοντρά σημειωματάρια, μπορεί κανείς να διακρίνει το πάθος και την αφοσίωση της κυρίας My στην παραδοσιακή κουλτούρα. Συγκεκριμένα, όχι μόνο συλλέγει και ηχογραφεί σχολαστικά τραγούδια του Then από τεχνίτες ή αυτά που ακούει στο διαδίκτυο και το YouTube για να μάθει και να διδάξει άλλους, αλλά η κυρία My συνθέτει επίσης νέους στίχους που ταιριάζουν στις συνεχώς μεταβαλλόμενες εποχές. Μερικά από αυτά τα τραγούδια τη βοήθησαν πιο αποτελεσματικά να προωθήσει και να κινητοποιήσει υποστήριξη για τοπικά κινήματα και δραστηριότητες.

Μια προπόνηση των μελών της λέσχης τραγουδιού Then και λαούτου Tinh στην κοινότητα Xuan Van.

Για παράδειγμα, το τραγούδι "Historical Lung Tro" παρουσιάζει έναν τοπικό ιστορικό χώρο όπου ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ έμεινε και εργάστηκε για πάνω από 20 ημέρες το 1948 κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης εναντίον των Γάλλων. Ή τραγούδια όπως " Tuyen Quang in Renovation", "Population Song", "Historical Covid" κ.λπ. Με απλούς, σχετικούς στίχους, τους χρησιμοποίησε για να εκπαιδεύσει το κοινό και τα μέλη των γυναικείων συλλόγων σχετικά με τις πολιτικές για τον πληθυσμό. Ειδικά κατά τη διάρκεια της πανδημίας Covid-19, τα τραγούδια προώθησαν και ενθάρρυναν όλους να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς για την πρόληψη και τον έλεγχο των ασθενειών και να εμβολιάζονται πλήρως για να προστατεύσουν τον εαυτό τους, τις οικογένειές τους και την κοινότητά τους: "Πριν από την καταιγίδα της πανδημίας του Κορονοϊού/ Ο λαός μας ενωθείτε για να ξεπεράσουμε με ασφάλεια/ Επομένως, δεν πρέπει να εφησυχάζουμε/ Εμβολιαστείτε πλήρως, μην διαδίδετε παραπληροφόρηση..." Οι στίχοι είναι εύκολο να τους θυμάστε και να τους μαθαίνετε, επομένως έγιναν δεκτοί και διαδόθηκαν από όλους.

Η κα. Μι έδωσε σχολαστικές οδηγίες στους μαθητές για το πώς να παίζουν το όργανο Τινχ.

Μεταδίδοντας το «πάθος» στη νεότερη γενιά.

Μετά τη συνταξιοδότησή της από την εργασία της στην κοινότητα, η κα My είχε περισσότερο χρόνο να αφιερώσει στο τραγούδι Then και στο παίξιμο Tinh. Το 2021, ιδρύθηκε η Λέσχη Τραγουδιού και Παιχνιδιού Tinh της κοινότητας Trung Truc (πρώην), με την ίδια ως πρόεδρο. Αρχικά, η λέσχη είχε 16 μέλη που αγαπούσαν τις παραστατικές τέχνες στους οικισμούς 3, 4 και 5, όπου ζουν πολλοί άνθρωποι της φυλής Tay. Τα μέλη ήταν κυρίως μεσήλικες και ηλικιωμένοι, οπότε η κα My ανησυχούσε πάντα για το πώς να διδάξει στη νεότερη γενιά της περιοχής να τραγουδά Then και να παίζει Tinh, για να μην εξασθενίσει σταδιακά η εθνική κουλτούρα.

Οι μαθητές εξασκούνται ενεργά παίζοντας το όργανο Tinh.

Ακολουθώντας την ιδέα της, αυτή και η ομάδα διοίκησης του συλλόγου οργάνωσαν καλοκαιρινά μαθήματα για μαθητές, όπου η Then τραγουδούσε και η Tinh έπαιζε. Από το 2021 έως το 2025, ο σύλλογος δίδαξε τρία μαθήματα σε 36 παιδιά διαφόρων ηλικιών. Εκτός από τη διδασκαλία του οργάνου, δίδαξε επίσης επιμελώς στα παιδιά τεχνικές αναπνοής και τραγουδώντας κάθε φράση ρυθμικά. Ξεκινώντας από το μηδέν με την Then να τραγουδάει και την Tinh να παίζει, πολλά παιδιά σταδιακά έγιναν επιδέξια τόσο στο τραγούδι όσο και στο παίξιμο.

Η Lục Thu Hường, μαθήτρια της 8ης τάξης στο Δημοτικό και Γυμνάσιο Trung Trực στην κοινότητα Xuân Vân, ανέφερε ότι συμμετέχει στα μαθήματα από την έναρξή τους. Η κα Mỵ και οι άλλες γυναίκες του συλλόγου έχουν καθοδηγήσει πολύ αυτήν και τους συμμαθητές της. Τώρα, μπορεί να παίζει το όργανο Tính και να τραγουδά τραγούδια του Then. Απολαμβάνει να συμμετέχει στα μαθήματα κάθε καλοκαίρι και αισθάνεται πολύ περήφανη για τη μουσική του Then της εθνικής της ομάδας.

Η κα. Ha Thi Ngoc, από τον Άμλετ 3, στην Κοινότητα Xuan Van, μέλος του συλλόγου, εξέφρασε: «Διδάσκουμε στα παιδιά όσα γνωρίζουμε. Το να τα βλέπουμε χαρούμενα και να απολαμβάνουν τη μάθηση μας κάνει πολύ ικανοποιημένους. Μόνο μέσω της μάθησης θα μάθει η νεότερη γενιά πώς να παίζει το όργανο Tinh και να τραγουδάει τραγούδια Then. Διαφορετικά, όταν μεγαλώσουν και πάνε στη δουλειά, δεν θα γνωρίζουν τις όμορφες πολιτιστικές παραδόσεις του λαού μας».

Ο Χοάνγκ Τιεν Χουόνγκ, μαθητής της τετάρτης δημοτικού, έμαθε να παίζει λαούτο Τινχ και να τραγουδά τραγούδια Then της κυρίας Μάι.

Μόλις στην 4η δημοτικού, η Hoang Thien Huong μαθαίνει Then να τραγουδάει και να παίζει λαούτο Tinh με τη γιαγιά της και τις μεγαλύτερες αδερφές της. Η Hoang Thien Huong είπε: «Μαθαίνω με τη γιαγιά μου και τις αδερφές μου από την 3η δημοτικού και μου αρέσει πολύ. Το να ξέρω πώς να παίζω λαούτο Tinh και να τραγουδάω Then με έχει κάνει πολύ πιο σίγουρη για να συμμετέχω σε σχολικές και τάξεις παραστάσεις».

Συγκεκριμένα, πολλά παιδιά είχαν την ευκαιρία να εμφανιστούν με τον σύλλογο σε τοπικούς και περιφερειακούς πολιτιστικούς και καλλιτεχνικούς διαγωνισμούς και φεστιβάλ, κερδίζοντας υψηλά βραβεία. Η κα My μοιράστηκε με χαρά: «Το 2024, ο σύλλογος διοργάνωσε 6 παιδιά για να τραγουδήσουν και 8 παιδιά για να ερμηνεύσουν το τραγούδι της εποχής «A Flower Offering to Uncle Ho» στο φεστιβάλ σε επίπεδο περιφέρειας και κέρδισαν το πρώτο βραβείο. Τα παιδιά ήταν πολύ χαρούμενα και απέκτησαν μεγαλύτερο κίνητρο για να συμμετέχουν στη μάθηση».

Καθώς αποχαιρετούσα την κυρία Μου και έφευγα, εξακολουθούσα να εντυπωσιάζομαι από την καθαρή, ηχηρή φωνή της, ειδικά όταν μιλούσε για τη διδασκαλία και το τραγούδι στα παιδιά. Χαμογέλασε πλατιά και τα μάτια της ήταν γεμάτα υπερηφάνεια.

Χουγιέν Λινχ

Πηγή: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/