Ένας απέραντος έρωτας στο "Phan Thiet Night"

Το «Phan Thiet Night», ένα ποίημα της δασκάλας και ποιήτριας Nguyen Van Minh, παρουσιάστηκε στους αναγνώστες της εφημερίδας Binh Thuan στις 15 Σεπτεμβρίου 2023.

Ο δάσκαλος Νγκουγιέν Βαν Μινχ κατάγεται από την επαρχία Μπιν Ντινχ, αλλά έχει συνδεθεί στενά με την Μπιν Τουάν από την αποφοίτησή του από τη σχολή εκπαίδευσης δασκάλων μέχρι τη συνταξιοδότησή του. Δίδαξε λογοτεχνία σε αμέτρητους μαθητές στο Λύκειο Φαν Μπόι Τσάου στο Φαν Θιετ καθ' όλη τη διάρκεια της καριέρας του. Το Μπιν Τουάν έχει γίνει το δεύτερο σπίτι του. Μετά τη συνταξιοδότησή του, μετακόμισε στην πόλη Χο Τσι Μινχ . Ωστόσο, η γαλήνια γη του Φαν Θιετ διατηρεί πολλές αγαπημένες αναμνήσεις για τον συγγραφέα. Κάποτε έγραψε το ποίημα «Φαν Θιετ την Ημέρα της Επιστροφής», εκφράζοντας τα συναισθήματά του για τους φίλους του και για την Φαν Θιετ κατά την επανένωσή τους.

Στη «Νύχτα του Φαν Τιετ», ο δάσκαλος και ποιητής Νγκουγιέν Βαν Μινχ εκφράζει για άλλη μια φορά τα συναισθήματά του για το τοπίο, τη γη και τους αγαπημένους του φίλους σε αυτή την όμορφη, ζεστή και πλούσια παράκτια περιοχή. Για κάποιον που ζει εκεί πολλά χρόνια, τα συναισθήματα για αυτό το μέρος είναι οικεία, ωστόσο είναι δύσκολο να βιώσει κάτι καινούργιο. Σε αντίθεση με την έκφραση στο «Φαν Τιετ την Ημέρα της Επιστροφής», η έκφραση των συναισθημάτων του συγγραφέα για τη γη και τους ανθρώπους του Φαν Τιετ στη «Νύχτα του Φαν Τιετ» είναι ζωντανή, αν όχι υπερβολικά ενθουσιώδης!

Οι συνάδελφοι και οι λογοτεχνικοί φίλοι του δασκάλου και ποιητή Νγκουγιέν Βαν Μινχ συχνά έβλεπαν σε αυτόν μια ήρεμη και μετρημένη συμπεριφορά στον λόγο και τη συμπεριφορά του απέναντι στους άλλους. Ωστόσο, στη «Νύχτα Φαν Τιετ», το λυρικό υποκείμενο ενώνεται πραγματικά ολόψυχα με τους φίλους του: «Νύχτα Φαν Τιετ / Οι φίλοι και εγώ είμαστε μεθυσμένοι από την πόλη και τον έρωτα». Όχι μόνο αυτό, όταν επανενώνεται με τους φίλους του, ο ενθουσιασμός του φτάνει στο αποκορύφωμά του: «Νύχτα Φαν Τιετ / Οι φίλοι και εγώ κάνουμε πρόποση και χαιρετάμε / Οι ηχώ αντηχούν στον ανθόκηπο, μέχρι τον υδραγωγείο / Ακόμα και με ρούχα μουσκεμένα στη νυχτερινή δροσιά, δεν έχουμε εγκαταλείψει τη διασκέδαση».

Τα συναισθήματα του ποιητή πιθανότατα πηγάζουν πρώτα από την παραθαλάσσια πόλη, με το ποτάμι, τα κύματα, τα φώτα και τις βάρκες της· από την αγέρωχη αλλά οικεία και ζεστή εικόνα του Προέδρου Χο Τσι Μινχ στον Ιστορικό Χώρο· και από τους ανθισμένους κήπους και τους υδραγωγείους... Ω, πόσες σκηνές, εικόνες και κατασκευές αυτής της αγαπημένης πόλης προκαλούν τόσο εγκάρδια συναισθήματα σε αυτόν. Το ποίημα είναι γεμάτο με την ευχάριστη ατμόσφαιρα του Παν Θιέτ τη νύχτα. Μαζί με αυτά υπάρχουν τα ζεστά συναισθήματα στην καρδιά του ποιητή, οι αναμνήσεις μέσα του. Η εικόνα της γυναίκας αντάρτη που κωπηλατεί μια βάρκα για να μεταφέρει τον Απελευθερωτικό Στρατό απέναντι από το ποτάμι κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης ανακαλείται στους νοσταλγικούς στίχους της συγγραφέα: «Οι παρατεταμένες ηχώ παραμένουν / Τα κουπιά που πιτσιλίζουν στο ποτάμι του παρελθόντος από την γυναίκα αντάρτη».

Ίσως, όταν το συναίσθημα ξεχειλίζει, ο συγγραφέας, που είναι και το λυρικό υποκείμενο του ποιήματος, να αποκαλύψει τα πιο αληθινά και παθιασμένα συναισθήματά του μέσα από λέξεις, υφαίνοντας στίχους; Και αυτές οι καλλιτεχνικές λέξεις θα προκαλέσουν εύκολα συγκίνηση στην καρδιά του αναγνώστη. Ο αναγνώστης παρασύρεται από τα ξεχειλίζοντα συναισθήματα στην καρδιά του ποιητή: «Φαν Θιέτ τη νύχτα. Ω, τι υπέροχα!/ Η αγάπη της πόλης - η αγάπη του ποταμού - η αγάπη για σένα - η αγάπη της φιλίας/ Οι αναμνήσεις ξεχειλίζουν, συμπιέζονται εδώ και πολλά χρόνια/ Ορμώντας πίσω και εκρήγνυνται κάτω από το σβησμένο φως του φεγγαριού!»

Το ποίημα «Night Phan Thiet» είναι το αποτέλεσμα της Κατασκήνωσης Δημιουργικής Γραφής Da Lat του 2018, στην οποία συμμετείχε η δασκάλα και ποιήτρια Nguyen Van Minh. Ωστόσο, με την υποδοχή αυτού του ποιήματος, οι αναγνώστες μπορούν να νιώσουν μια στενή σύνδεση με την κατεύθυνση ανάπτυξης της Phan Thiet, της νυχτερινής οικονομίας της Binh Thuan. Αυτή η κατεύθυνση ευθυγραμμίζεται με την ανοδική τάση μιας τουριστικής πόλης, όχι μόνο βραχυπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα.

Η «Νύχτα Φαν Τιετ» είναι γραμμένη σε ελεύθερο στίχο, γεγονός που δίνει στον ποιητή μια αίσθηση ελευθερίας στην έκφραση των συναισθημάτων του, αποφεύγοντας τους αυστηρούς περιορισμούς. Η αντιστροφή της σειράς των λέξεων στην τελευταία στροφή προσθέτει μια μοναδική πινελιά, ενισχύοντας την ομορφιά του ποιήματος. Η λέξη «αγάπη» επαναλαμβάνεται αρκετές φορές, τόσο στην πρώτη όσο και στην τελευταία στροφή. Ίσως αυτό να υποδηλώνει τη βαθιά αγάπη του ποιητή για τα πολλά αγαπημένα συναισθήματα που έχει νιώσει σε αυτή την αγαπημένη πόλη. Μια νύχτα στο Φαν Τιετ, μια πραγματικά υπέροχη νύχτα, περιτριγυρισμένος από τους ανθρώπους που έχει γνωρίσει και με τους οποίους έχει μοιραστεί τόσα πολλά.

Το ποίημα «Η Νύχτα του Φαν Τιετ» επέτρεψε πραγματικά στον δάσκαλο και ποιητή Νγκουγιέν Βαν Μινχ να εκφράσει τα πολλά συναισθήματα που ένιωθε για την όμορφη και ευημερούσα πόλη του, το Φαν Τιετ, για τους φίλους του και για τα αγαπημένα του πρόσωπα που τον συνόδευαν τους τελευταίους μήνες!

Πηγή