Διατήρηση λίθινων επιγραφών

Η στήλη Lac Thanh εκτίθεται αυτήν τη στιγμή στον πύργο Bang An.

Οι επιγραφές Champa στην επαρχία Quang Nam χαράχτηκαν σε μια σημαντική χρονική περίοδο. Μέσα από τις διακυμάνσεις και τις επιπτώσεις της φύσης και της ανθρώπινης δραστηριότητας, πολλά σύμβολα Champa έχουν φθαρεί, διαβρωθεί και καταστραφεί σημαντικά. Ορισμένες επιγραφές έχουν μάλιστα βανδαλιστεί ή κλαπεί. Η προστασία αυτών των ενεπίγραφων κειμένων συμβάλλει στη διατήρηση και την προώθηση της πολιτιστικής ταυτότητας του Βιετνάμ.

Αντι-μούχλα

Οι επιγραφές σε βράχους που ανακαλύφθηκαν στο Κουάνγκ Ναμ μπορούν να ταξινομηθούν σε φυσικές επιγραφές σε βράχους σε αρχαιολογικούς χώρους, επιγραφές σε λαξευμένες πέτρες τοποθετημένες μπροστά από ναούς, επιγραφές σε κύριες πόρτες και σκαλοπάτια, και επιγραφές πίσω από ανάγλυφα, κ.λπ.

Αν και η πέτρα είναι ένα φυσικό υλικό που είναι ισχυρό, ανθεκτικό στην τριβή και στις βιολογικές κρούσεις, είναι ευάλωτη σε ρωγμές και καιρικές συνθήκες όταν εκτίθεται στο ηλιακό φως, τη βροχή και τους επιβλαβείς μικροοργανισμούς. Με την πάροδο του χρόνου, αυτό μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημιά στις επιγραφές. Ως εκ τούτου, οι ερευνητές έχουν προτείνει διάφορες μεθόδους για τη διατήρηση και τη συντήρηση των λίθινων επιγραφών.

Επομένως, το πρώτο βήμα είναι η διερεύνηση, η επισκόπηση και η αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και της έκτασης των ζημιών στις ανακαλυφθείσες και διατηρημένες επιγραφές σε όλη την επαρχία.

Σήμερα, όλοι οι ειδικοί συμφωνούν ότι η ακριβής αξιολόγηση των ζημιών αποτελεί προϋπόθεση για την κατανόηση των αιτιών, των διαδικασιών και των χαρακτηριστικών των ζημιών στα πετρώματα και για τη βιώσιμη διατήρηση των μνημείων. Τις τελευταίες δεκαετίες, η διεπιστημονική έρευνα και οι νέες τεχνολογίες έχουν ενσωματωθεί στη διάγνωση των ζημιών στα πετρώματα και της αποσάθρωσης για την ανάπτυξη σχεδίων διατήρησης για τα αντικείμενα.

Για τις στήλες από φυσική πέτρα, όπως αυτές στο Hon Cup, το Ho Nhi, το Samo και το Thach Bich, οι τοπικές υπηρεσίες πολιτιστικής διαχείρισης πρέπει να οριοθετήσουν και να προστατεύσουν τον αρχαιολογικό χώρο. Επιπλέον, η επιφάνεια των κειμηλίων πρέπει να καθαριστεί και να προστατευθεί από την εισβολή μικροοργανισμών και ζώων. Η διαδικασία της επιφανειακής διάβρωσης θα πρέπει να αποτραπεί με την εξουδετέρωση του ορυκτού περιεχομένου που έχει διεισδύσει στο πέτρινο υλικό.

Η κορυφαία προτεραιότητα στη διατήρηση των πέτρινων επιγραφών είναι η εφαρμογή διαδικασιών κατά των βρύων και της μούχλας, που κυμαίνονται από τον εξωτερικό καθαρισμό και την αφαίρεση ριζών στο επιφανειακό στρώμα έως τον εμποτισμό του υλικού με αντιβρωμιακούς παράγοντες και τη δημιουργία μιας υπερυδρόφοβης μεμβράνης στην επιφάνεια.

Επίστρωση επιφανειών με χρήση νέας τεχνολογίας

Σήμερα, πολλά κτίρια και μνημεία σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν τεχνολογία αυτοκαθαριζόμενης προστασίας υλικών, προσφέροντας μακροχρόνια ανθεκτικότητα και πολλά πλεονεκτήματα.

Επιγραφή Samo (κοινότητα Lang, περιοχή Tay Giang, επαρχία Quang Nam)

Στο Βιετνάμ, η διατήρηση με τη χρήση νανοτεχνολογίας αποτελεί βιώσιμη ερευνητική επιλογή. Πρόκειται για μια σχετικά νέα τεχνολογία, η οποία εφαρμόζεται πειραματικά σε ορισμένους ιστορικούς χώρους στη χώρα μας.

Η δημιουργία ακριβών ψηφιακών αντιγράφων αρχαιολογικών αντικειμένων, χώρων και τοπίων χωρίς να τα καταστρέφει είναι επίσης μια λύση που αξιοποιεί την τρέχουσα επιστήμη και τεχνολογία.

Προηγουμένως, οι περισσότερες επιγραφές στο Κουάνγκ Ναμ μεταγράφονταν, μεταφράζονταν και αποκρυπτογραφούνταν με τη βοήθεια Γάλλων αρχαιολόγων (εκτός από νεότερες επιγραφές όπως αυτές στους βράχους στο Χο Νι). Ωστόσο, λόγω των φυσικών βραχωδών σχηματισμών, πολλοί από τους οποίους είναι ανομοιόμορφοι, και της διάβρωσης πολλών επιγραφών, πολλές μεταφράσεις δεν έχουν μεταφέρει πλήρως τις πληροφορίες.

Σε όλο τον κόσμο, πολλά προγράμματα λογισμικού επεξεργασίας ψηφιακής εικόνας έχουν υιοθετηθεί από γλωσσολόγους. Στόχος τους είναι να κάνουν τις ξεθωριασμένες επιγραφές σε βράχους πιο ευανάγνωστες και να χρησιμοποιούν ψηφιακές τεχνολογίες για τη δημιουργία αντιγράφων αντικειμένων.

Επιπλέον, η ανάπτυξη διαφόρων τεχνολογιών τρισδιάστατης σάρωσης όχι μόνο παρέχει ακρίβεια και λεπτομέρεια, αλλά ανοίγει και νέους δρόμους για την έρευνα και τη διατήρηση αυτού του μοναδικού τύπου ιστορικού χώρου.

Χρησιμοποιώντας τρισδιάστατους σαρωτές, οι αρχαιολόγοι μπορούν να διατηρήσουν με ακρίβεια περίπλοκες και σύνθετες λεπτομέρειες. Αυτό όχι μόνο βοηθά στη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς, αλλά διευκολύνει επίσης την έρευνα, την ανάλυση και μια βαθύτερη κατανόηση της ανθρώπινης ιστορίας και του πολιτισμού.

*
* *

Σύμφωνα με Δυτικούς ερευνητές, ο λαός Τσαμ χρησιμοποιούσε ένα σχετικά πρώιμο σύστημα γραφής για να χαράζει επιγραφές σε πέτρινες στήλες. Το περιεχόμενο ορισμένων από αυτές τις στήλες στην Τσάμπα μας παρέχει πολύτιμες επιστημονικές πληροφορίες για τον πολιτισμό, τη γλώσσα, τα έθιμα, τις τελετουργίες και τα εδαφικά όρια της Τσάμπα. Αυτή είναι μια εξαιρετικά σημαντική πηγή πληροφοριών για τη μελέτη του πολιτισμού της Τσάμπα.

Η Κουάνγκ Ναμ ήταν η πιο σημαντική περιοχή στην ιστορία του βασιλείου Τσάμπα. Ευτυχώς, η Κουάνγκ Ναμ διαθέτει πολυάριθμα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς της Τσάμπα, ιδιαίτερα πέτρινες επιγραφές που έχουν διατηρηθεί μέχρι σήμερα. Η διατήρηση αυτού του θησαυρού γνώσης αποτελεί ταυτόχρονα ευλογία και πρόκληση για όσους εργάζονται στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στην Κουάνγκ Ναμ.

Δεδομένων των σύγχρονων τεχνολογιών που μόλις αναφέρθηκαν και των προηγμένων επιστημονικών τεχνολογιών που εφευρίσκονται και καινοτομούν καθημερινά, είναι απαραίτητο οι τοπικές αρχές, οι ερευνητές και οι συντηρητές της πολιτιστικής κληρονομιάς σε εθνικό επίπεδο να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή και να συνεργαστούν για την προστασία αυτών των πολύτιμων μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς.

Πηγή: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html