Ο ουρανός μέσα σε ένα αυγό

Τα λυρικά της ποιήματα όπως τα «Κύματα», «Βάρκα και Θάλασσα» και «Ποίημα Αγάπης στο Τέλος του Φθινοπώρου»... έχουν αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου, κατέχοντας μια ξεχωριστή θέση στις καρδιές των λάτρεις της ποίησης.

Τα τραγούδια «Βάρκα και Θάλασσα» και «Ποίημα Αγάπης στο Τέλος του Φθινοπώρου», μελοποιημένα από τον συνθέτη Phan Huynh Dieu και ερμηνευμένα με επιτυχία από πολλούς τραγουδιστές, έχουν γίνει διαχρονικά τραγούδια. Της απονεμήθηκε μετά θάνατον το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών το 2001 και το Βραβείο Χο Τσι Μινχ για Λογοτεχνία και Τεχνές το 2017.

Κατά τη διάρκεια της ζωής της, εκτός από τη συγγραφή για ενήλικες, έγραψε επίσης επτά έργα (τόσο ποιητικά όσο και πεζά) για παιδιά, συμπεριλαμβανομένου του «Ο ουρανός μέσα σε ένα αυγό», της πιο εξαιρετικής ποιητικής συλλογής της, και ενός από τα δύο έργα που χρησίμευσαν ως βάση για την απονομή μετά θάνατον του Βραβείου Χο Τσι Μινχ για τη Λογοτεχνία και τις Τέχνες πριν από οκτώ χρόνια.

Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι το «Ο ουρανός σε ένα αυγό» είναι μια παράξενη μεταφορά, παρόμοια με την μεταγενέστερη έκφραση « Ο κόσμος στην παλάμη του χεριού σας», που ακούγεται παράλογη αλλά απόλυτα λογική στην ποίηση. Πρόκειται για ιστορίες, προσωπικές και απλές αλλά βαθιές εξομολογήσεις, γραμμένες πάνω στα θεμέλια της αγάπης για τα παιδιά. Με άλλα λόγια: είναι αυτή η αγάπη, η μητρική στοργή και η διάχυτη επιρροή της που δημιουργούν την αναντικατάστατη δύναμη στην ποίηση του Xuan Quynh.

Καταρχάς, η εικονοποιία στην ποίησή της είναι παράξενα όμορφη, ζωντανή και αγνή: «Η άνοιξη φέρνει σμήνη πουλιών / Χίλιες φωνές που τραγουδούν τόσο καθαρά όσο το νερό / Το γρασίδι, έχοντας αποκοιμηθεί το προηγούμενο βράδυ, / Λάμπει έντονα στο πράσινο» («Τι μένει για την άνοιξη;»), «Ο ήχος των κοτόπουλων το μεσημέρι / Φέρνει τόση ευτυχία / Τη νύχτα, ονειρεύομαι / Έναν ύπνο τόσο ροζ όσο ένα αυγό» («Ο ήχος των κοτόπουλων το μεσημέρι»).

Αργότερα, η ποίησή της ήταν όμορφη στον τρόπο που μιλούσε και σκεφτόταν: «Η μέρα είναι φτιαγμένη από ήλιο / Το πράσινο είναι φτιαγμένο από δέντρα / Οι πιπεριές τσίλι είναι φτιαγμένες από πικάντικο... / Τα παιδιά είναι φτιαγμένα από αγάπη / Από πατέρα και μητέρα / Από παππού και γιαγιά...» («Εξήγηση»). Στην «Εξήγηση» υπάρχουν τέσσερις στίχοι: «Τα ποτάμια χρειάζονται απεραντοσύνη / Η θάλασσα υπάρχει από τότε / Όταν τα παιδιά μαθαίνουν να περπατούν / Δρόμοι υπάρχουν από τότε», πλούσιο σε φιλοσοφία και εικόνες, που εκφράζουν τη σχέση μεταξύ του σπουδαίου και της προέλευσης.

«Το ποτάμι πρέπει να φτάσει στην απεραντοσύνη / Η θάλασσα υπάρχει από αμνημονεύτων χρόνων» : Αυτό υποδηλώνει ότι το ποτάμι πρέπει να λαχταρά την απεραντοσύνη για να φτάσει στη θάλασσα. Αυτό είναι σαν ένα αναπόφευκτο ταξίδι από μικρό σε απέραντο. Η θάλασσα υπάρχει από αμνημονεύτων χρόνων, ως ένας αιώνιος προορισμός, ένα σύμβολο ολότητας.

«Όταν τα παιδιά μαθαίνουν να περπατούν / Δρόμοι υπάρχουν από εκείνη την ημέρα» : Μια απλή αλλά βαθιά αναλογία. Οι δρόμοι όχι μόνο υπήρχαν από πριν, αλλά φαίνεται να γεννιούνται από τα πρώτα κιόλας βήματα της ανθρωπότητας. Τα ατομικά ταξίδια δημιουργούν μονοπάτια διαποτισμένα με ανθρωπιστικές αξίες. Το ποίημα μιλά για την αρχή και την ανάπτυξη των πραγμάτων και των ανθρώπων, χρησιμοποιώντας απλές εικόνες που είναι βαθιά ριζωμένες στην ανθρώπινη φιλοσοφία.

Οι δύο στίχοι, «Η καλοσύνη που χαρίζεται / Γίνεται ακόμα πιο καλή» («Mí's Goodness»), θυμίζουν μια βαθιά φιλοσοφία για την ανιδιοτέλεια και την αξία της καλοσύνης. Η ίδια η καλοσύνη είναι μια πολύτιμη ιδιότητα, αλλά όταν «χαρίζεται» — δηλαδή, μοιράζεται και προσφέρεται στους άλλους — η αξία της αυξάνεται, πολλαπλασιάζεται και γίνεται «ακόμα πιο καλή». Το ποίημα χρησιμεύει ως μήνυμα ότι η καλοσύνη και η συμπόνια είναι πραγματικά ολοκληρωμένες μόνο όταν χαρίζονται, και η ηθική δεν έγκειται στο να κρατάς τα πράγματα κρυμμένα, αλλά σε πράξεις μοιράσματος.

Το ποίημα «Αγαπώ τη μητέρα μου» δείχνει ότι η Σουάν Κουίν κατανοούσε βαθιά την ψυχολογία και τη συμπεριφορά των παιδιών. Αφού συγκρίνει την αγάπη για τη μητέρα με τον ουρανό, το Ανόι , το σχολείο και συνειδητοποιήσει ότι αυτά τα πράγματα είναι πολύ απέραντα και κάπως μακρινά, το παιδί ξαφνικά εκφράζει ένα υπέροχο συναίσθημα μοναδικό στην παιδική ηλικία. Το ποίημα ανακαλύπτει το ασυνήθιστο στη συνηθισμένη ζωή όταν λέει αθώα: «Αχ, μητέρα, υπάρχει ένα τριζόνι / Πάντα στο κουτί με τα σπίρτα μου / Άνοιξέ το και θα το δω αμέσως / Σ' αγαπώ όσο το τριζόνι».

Αυτό είναι και το απροσδόκητο τέλος του «Σ' αγαπώ, μαμά».

Η ποίηση της Σουάν Κουίν δεν μιμείται ούτε μιμείται τα παιδιά. Στα ποιήματά της, συχνά «μεταμορφώνεται», μιλώντας στη γλώσσα των παιδιών, συνοδεύοντάς τα με τον πιο ειλικρινή και ειλικρινή τρόπο. Γι' αυτό η ποίησή της έχει τόσο ισχυρό αντίκτυπο στα παιδιά.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/bau-troi-trong-qua-trung-704115.html