Οι χαρές και οι λύπες της βιομηχανίας βιβλίων: Ο «κόσμος των πολεμικών τεχνών» των δασκάλων.

Μέσα στον βιετναμέζικο λογοτεχνικό κόσμο, υπάρχει επίσης ένα μοναδικό «βασίλειο πολεμικών τεχνών». Εκεί, οι δάσκαλοι δεν κρίνουν τους ήρωες από τα σπαθιά και τις λεπίδες, αλλά μάλλον από την οξεία όρασή τους.

Σε εκείνο το μέρος, κάθε άτομο κατείχε μια μοναδική δύναμη. Κάποιοι συνέλεγαν επιμελώς εκδόσεις πρώτης εκτύπωσης, άλλοι αναζητούσαν με κόπο σπάνια χειρόγραφα. Άλλοι ειδικεύονταν στην αναζήτηση κρυφών γωνιών, αναζητώντας σπάνια βιβλία που θεωρούνταν χαμένα. Κάποιοι επέλεγαν να ακολουθήσουν μια συγκεκριμένη σχολή ή παράδοση, ενώ άλλοι φιλοδοξούσαν να καλύψουν ολόκληρο τον κόσμο της λογοτεχνίας, δημιουργώντας τη δική τους αυτοκρατορία απέραντων λέξεων και γνώσης.

Ο Πατέρας Νγκουγιέν Χου Τριέτ κατά τη διάρκεια της ζωής του

Φωτογραφία: αρχειακό υλικό

Αυτός ο πολεμικός κόσμος ήταν επίσης γεμάτος από εξαιρετικά άτομα, καθένα από τα οποία έφερε έναν τίτλο που προκαλούσε καταιγίδες και θύελλες: Βασιλιάς των Γιαν, Τζιανγκ Μπαογιουέ, Φενγκ Τσινγκγιάνγκ, Γουάνγκ Τσονγκγιάνγκ, Ανατολικός Αιρετικός, Δυτικός Δηλητήριος, Νότιος Αυτοκράτορας, Βόρειος Ζητιάνος, Ο Θρύλος των Ηρώων Κόνδορα, Ο Μοναχικός Ξιφομάχος... Ο καθένας είχε το δικό του μοναδικό στυλ και τρόπο συμπεριφοράς στον απέραντο κόσμο της λογοτεχνίας.

Στις αρχές του 2005, γνώρισα τον πρώτο μου ειδικό στον τομέα, τον κ. Γεν Μπα. Εκείνη την εποχή, δεν καταλάβαινα πολλά για τη συλλογή και έκανα τα πρώτα μου διστακτικά βήματα στον σκοτεινό κόσμο των βιβλίων και της λογοτεχνίας. Ήταν αυτός που μου άνοιξε την πόρτα να μπω σε αυτόν τον κόσμο.

Εκείνη την εποχή, ήταν επικεφαλής του τμήματος διεθνών ειδήσεων της εφημερίδας People's Army Daily. Ήταν ο νεότερος συνταγματάρχης στο Γενικό Πολιτικό Τμήμα. Στους λογοτεχνικούς και δημοσιογραφικούς κύκλους, λίγοι άνθρωποι δεν γνώριζαν το όνομά του. Τον αποκαλούσαν με έναν τίτλο που ήταν ταυτόχρονα υψηλός και αρχαίος: Γεν Βουόνγκ (Πρίγκιπας Γεν). Το όνομα αυτό του δόθηκε από τον Φαν Νον, έναν έμπειρο βετεράνο στο επάγγελμα, επίσης μάστερ του παιχνιδιού των Τριών Βασιλείων , με το παρατσούκλι Κχουόνγκ Μπα Ουόκ, ένας άντρας με χοληδόχο κύστη μεγάλη όσο ένα αυγό κότας.

Η φήμη του είναι άξια. Η συλλογή των Τριών Βασιλείων σε βιετναμέζικη γραφή που ανήκει στον Πρίγκιπα Γεν λέγεται ότι είναι η καλύτερη στο Νότιο Βιετνάμ, και αυτό είναι απολύτως αληθές. Στα ξύλινα ντουλάπια του διαμερίσματός του, κάθε ράφι και διαμέρισμα είναι γεμάτο με βιβλία. Η έκδοση του 1909, μεταφρασμένη από τους μελετητές Φαν Κε Μπιν και με πρόλογο του Νγκουγιέν Βαν Βιν, την οποία οι καθηγητές Λε Χούι Τιέου και Λε Ντουκ Νιέμ θεωρούν χειρόγραφο ενός αιώνα, κατέχεται επίσης από τον Πρίγκιπα Γεν, ο οποίος κατέχει μια έκδοση του 1907. Κρατάει ακόμη και παλαιότερα αντίγραφα, με φθαρμένες ράχες, σκούρο χαρτί, ξεθωριασμένο μελάνι, αλλά διατηρώντας ακόμα το πνεύμα ενός αιώνα πριν.

Όχι μόνο βιετναμέζικες, η συλλογή του περιλαμβάνει εκδόσεις στα κινέζικα, τα κορεατικά, τα ιαπωνικά, τα μογγολικά, τα ινδονησιακά, τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, ακόμη και μερικές με τα περίπλοκα αλφάβητα της Ταϊλάνδης και της Καμπότζης. Έχει πάνω από δώδεκα σετ βιβλίων μόνο στην κινεζική γλώσσα, που κυμαίνονται από εικονογραφημένες σειρές έως χειροποίητα βιβλία σε χαρτί Xuan σε παραδοσιακό κινέζικο στυλ.

Το 2009, πήγα στη Γουέστ Λέικ για να δανειστώ βιβλία για την 60ή επέτειο της επανέκδοσης της 13τομης σειράς «Τρία Βασίλεια ». Άνοιξε το ντουλάπι και στοίβες επί στοίβων με τα Τρία Βασίλεια ήταν στοιβαγμένες όπως ο στόλος των πολεμικών πλοίων του Τσάο Τσάο που παρατάχθηκαν στον ποταμό Γιανγκτσέ κατά τη διάρκεια της Μάχης των Κόκκινων Βράχων.

Στον κόσμο της λογοτεχνίας, όποιος έχει δραστηριοποιηθεί για αρκετό καιρό θα έχει αναπόφευκτα ένα παρατσούκλι. Και ο Πρίγκιπας του Γιαν ήταν αρκετά επιδέξιος στο να δίνει παρατσούκλια σε άλλους. Στο φόρουμ των αρχαίων βιβλίων, ο Πρίγκιπας κάποτε απένειμε τον τίτλο των «Πέντε Μεγάλων Δασκάλων του Κόσμου των Πολεμικών Τεχνών»: Γουάνγκ Τσονγκσιάν Τζονγκ Σενμίνγκ, Ντόνγκτα Χουάνγκ Γιαονού, Ξιντού Ουγιάνγκ Χούι, Νάντι Ντουάν Ζινάν και Μπεϊγκάι Χονγκ Κιμπάι. Αυτοί οι πέντε ήταν γνωστοί ως οι «Πέντε Υπέρτατοι Δάσκαλοι του Κόσμου».

Επικεφαλής των Πέντε Μεγάλων Δασκάλων είναι ο Wang Chongxian Zhong Shenming, που συχνά αναφέρεται συντομευμένα ως Mingxian. Στο φόρουμ, χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο «Κολλώδες Χαρτί Περιτυλίγματος Ρυζιού», το οποίο ακούγεται σαν αστείο στην αρχή, αλλά στην πραγματικότητα κρύβει μια βαθιά φιλοσοφία. Είναι ο φύλακας του Εγχειριδίου των Εννέα Γιν και των χειρόγραφων χειρογράφων σοφών και ενάρετων δασκάλων του προηγούμενου αιώνα.

Ο Ξόι ξεκίνησε νωρίς τη ζωή του περιπλανώμενος στον κόσμο. Το 1991, στην τρυφερή ηλικία των 20 ετών, κατευθύνθηκε νότια. Η Σαϊγκόν εκείνη την εποχή ήταν ένας παράδεισος για παλιά βιβλία, όπου αρχαία χειρόγραφα μπορούσαν να βρεθούν παντού στους δρόμους Nguyen Thi Minh Khai, Tran Huy Lieu, Tran Nhan Ton και στα καταστήματα της βιβλιοπωλείου Dang Thi Nhu... Δουλεύοντας για τις Βιετναμέζικες Αερογραμμές , ήταν απασχολημένος τις καθημερινές, αλλά κάθε Σαββατοκύριακο ετοίμαζε τις βαλίτσες του και ξεκινούσε το ταξίδι, επιστρέφοντας αργά το βράδυ. Από το ένα στενό στο άλλο, ο Ξόι έψαχνε για βιβλία ένα προς ένα, σαν κάποιος που εξασκούσε επιμελώς μια μυστική τεχνική στον κόσμο των βιβλίων. Όπου εμφανίζονταν σπάνια αντικείμενα ή θησαυροί σε μια επαρχία, βρισκόταν αμέσως εκεί.

Κυκλοφορούσαν φήμες ότι ο Ξόι είχε την ικανότητα να σπάει σπάνια ράφια βιβλίων. Κάθε φορά που άκουγε για ένα σπάνιο αντίκα βιβλίο, το έψαχνε, χωρίς να ζητάει αμέσως να το αγοράσει, αλλά πίνοντας χαλαρά τσάι και κουβεντιάζοντας. Από το τσάι προερχόταν η φιλία και από τη φιλία μια σύνδεση. Όταν τελείωνε η ​​συζήτηση, ο ιδιοκτήτης άνοιγε προσωπικά το ντουλάπι, έβγαζε το πολύτιμο βιβλίο και του το έδινε, η καρδιά του γεμίζοντας χαρά, σαν να είχε μόλις συναντήσει μια αδελφή ψυχή. Συχνά τα αποκτούσε σε πολύ καλές τιμές, μερικές φορές ανταλλάσσοντάς τα με άλλα αντικείμενα και συχνά απλώς για χάρη της φιλίας. Το 2019, κατά τη διάρκεια ενός μόνο ταξιδιού στο Παρίσι, ο Ξόι έφερε πίσω μια πλήρη σειρά του σπάνιου περιοδικού Nam Phong .

Στις αρχές του 21ου αιώνα, στη Σαϊγκόν, το "Hoa Son Luan Kiem" (Τουρνουά Ξιφών Hoa Son) διεξαγόταν τακτικά κάθε δύο χρόνια, όπου οι παίκτες αγωνίζονταν για το Χρυσό Βιβλίο . Σε αυτό το τουρνουά, ο Minh Xoi πέτυχε ένα πρωτοφανές κατόρθωμα: τερμάτισε τρεις φορές στην κορυφή του "Hoa Son Luan Kiem" (Τουρνουά Ξιφών Hoa Son) με τρεις διαφορετικούς θησαυρούς, το 2002, το 2006 και το 2008. Έχασε μόνο το 2004 από τον Πατέρα Triet και τον κ. Tran Dinh Son.

Ο πατήρ Τριέτ (πλήρες όνομα Nguyen Huu Triet, 1942 - 2022) ήταν ο εφημέριος της ενορίας Tan Sa Chau. Διατηρούσε χιλιάδες βιβλία, συμπεριλαμβανομένων εξαιρετικά πολύτιμων αντιτύπων όπως το *Το Ταξίδι και η Αποστολή* του Alexandre de Rhodes, που τυπώθηκε στο Παρίσι το 1653, και μια συλλογή χιλιάδων διαφορετικών εκδόσεων του *Η Ιστορία του Κιέου* .

Ο Tran Dinh Son, καταγόμενος από το Hue , είναι εγγονός του Tran Dinh Ba, ενός υψηλόβαθμου αξιωματούχου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης που υπηρέτησε υπό τρεις αυτοκράτορες: τους Thanh Thai, Duy Tan και Khai Dinh. Είναι σημαντικός συλλέκτης βιβλίων στην πρώην αυτοκρατορική πρωτεύουσα και είχε στενή επταετή σχέση με τον ακαδημαϊκό Vuong Hong Sen. Το 2013, ο κ. Son ίδρυσε το Μουσείο Πορσελάνης της Δυναστείας Nguyen στο Hue. Δεν είναι μόνο συλλέκτης αλλά και ερευνητής και συγγραφέας, με δημοσιευμένα έργα όπως: «Βιετναμέζικη Τελετουργική Ενδυμασία κατά τη Δυναστεία Nguyen (1802-1945)», «Εκτιμώντας την Πορσελάνη της Δυναστείας Nguyen» κ.λπ. (συνέχεια)

(Απόσπασμα από το βιβλίο «Η ιστορία μου - Όλα από το βιβλίο του καλλιτέχνη Tran Dai Thang, που εκδόθηκε από τις εκδόσεις Dong A και Dan Tri)

Πηγή: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-coi-vo-lam-cua-cac-cao-thu-185260421213442192.htm