«Ταυτότητα» και «Κάρτα Πολίτη»

[διαφήμιση_1]

Στην παραπάνω πρόταση, το «căn cước » σημαίνει «ρίζα, θεμέλιο». Είναι μια σύνθετη λέξη κινεζικής προέλευσης, που συνδυάζει τους δύο χαρακτήρες «căn » (根) και «cước» (脚). «Căn» σημαίνει η ρίζα ενός δέντρου· θεμέλιο, προέλευση… (και άλλες σημασίες)· «cước» σημαίνει το πόδι ενός ατόμου ή ζώου· η μικρή ρίζα ενός φυτού (και άλλες σημασίες).

Στα κινέζικα, η σύνθετη λέξη «ταυτότητα» (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) αναφέρεται στη φτέρνα· στη ρίζα ενός φυτού ή στο θεμέλιο μιας αρχιτεκτονικής κατασκευής· στη βάση ενός πράγματος· σε ένα μέγεθος παπουτσιού που ταιριάζει (βόρεια κινεζική διάλεκτος)· σε άμεση διαδοχή· σε έναν υπηρέτη ή βοηθό («αυτή η ταυτότητα είναι αρκετά πιστή στον κύριό της» - Εθνικό Λεξικό Γλωσσών ). Ωστόσο, σε αυτό το κείμενο, « ταυτότητα » σημαίνει «οικογενειακό υπόβαθρο, καταγωγή, ιστορία» («..., δάγκωσα το δάχτυλό μου, έγραψα ραβδώσεις αίματος στο χαρτί, αναφέροντας λεπτομερώς τα ονόματα των γονιών μου και την προέλευση της ταυτότητάς μου» - Παράρτημα Κεφάλαιο 8 του Ταξιδιού στη Δύση ).

Στο Βιετνάμ, ο όρος «Ταυτότητα» εμφανίστηκε κατά τη γαλλική αποικιακή περίοδο, μεταφρασμένος από τη γαλλική λέξη «Carte d'identité ». Για παράδειγμα, το βιβλίο του Tran Thuc Linh «Συνοπτική Νομική Ορολογία » (1965) αναφέρει: «Identité (carte d'): ταυτότητα. Διάταγμα της 9ης Νοεμβρίου 1918 καθιέρωσε την ταυτότητα» (σελ. 561). Στις 6 Σεπτεμβρίου 1946, ο Πρόεδρος της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ εξέδωσε διάταγμα που χρησιμοποιούσε την Κάρτα του Πολίτη αντί της Ταυτότητας . Από το 1957, η Κάρτα του Πολίτη αντικαταστάθηκε από την Ταυτότητα του Πολίτη (γνωστή και ως ταυτότητα ή έγγραφο ταυτοποίησης ). Από το 2016, η Ταυτότητα του Πολίτη αντικαταστάθηκε από την Ταυτότητα του Πολίτη . Στις 27 Νοεμβρίου 2023, η Εθνοσυνέλευση ψήφισε τον Νόμο για τις Ταυτότητες, μετονομάζοντας την Ταυτότητα του Πολίτη σε Ταυτότητα (σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2024).

Στο Νότιο Βιετνάμ, ο όρος «Ταυτότητα» χρησιμοποιούνταν μέχρι τον Απρίλιο του 1975. Αν και είναι σινο-βιετναμέζικος όρος, η « Ταυτότητα» δεν αποτελεί μετάφραση του αντίστοιχου κινεζικού όρου «Πιστοποιητικό Ταυτότητας» (身分證, Shēnfèn zhèng). Το πρωτότυπο του Πιστοποιητικού Ταυτότητας εμφανίστηκε στην Κίνα κατά τη διάρκεια της δυναστείας Τανγκ, εκδιδόμενο από την αυτοκρατορική αυλή με το όνομα «Φώκια Ψαριού» (魚符), και χρησιμοποιούμενο για την παροχή αδειών σε αξιωματούχους. Η Φώκια Ψαριού ήταν ένα ξύλινο ή μεταλλικό αντικείμενο, σε σχήμα ψαριού, χωρισμένο σε δύο μισά, αριστερά και δεξιά, με μικρές τρύπες για στερέωση, χαραγμένο με το όνομα του αξιωματούχου, τον χώρο εργασίας και τον βαθμό του. Κατά τη δυναστεία Μινγκ, τα Πιστοποιητικά Ταυτότητας χρησιμοποιούνταν για όλες τις τάξεις ανθρώπων, που ονομάζονταν «Κάρτα Για» (牙牌). Σήμερα, τα περισσότερα σύγχρονα Πιστοποιητικά Ταυτότητας στην Κίνα είναι έξυπνες κάρτες υψηλής τεχνολογίας που μπορούν να σαρωθούν και να διαβαστούν από υπολογιστές.

Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν επίσης τον όρο Έγγραφο Ταυτότητας (身分證, みぶんしょう), αλλά συχνά χρησιμοποιούν τη φράση Έγγραφο Ταυτότητας (身分証明書, みぶんしょううめ). (Αγγλικά: έγγραφο ταυτότητας) - συνήθως αναφέρεται ως "έγγραφο προσωπικής ταυτότητας".

Αυτή τη στιγμή, πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν διαφορετικά είδη εγγράφων ταυτοποίησης. Ορισμένες χώρες δεν έχουν ταυτότητες. Αντίθετα, χρησιμοποιούν διαβατήρια, κάρτες κοινωνικής ασφάλισης, ταυτότητες που εκδίδονται από τράπεζες ή άδειες οδήγησης κ.λπ.

[διαφήμιση_2]
Σύνδεσμος πηγής