«Τυποποίηση» του συστήματος γραφής Co Tu

Μετά από μια περίοδο έρευνας και διαβουλεύσεων με τους πολίτες της βάσης, γλωσσολόγοι και επιστήμονες από το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας του Βιετνάμ ολοκλήρωσαν την κατασκευή ενός κοινού συστήματος γραφής του λαού Κο Του στο Βιετνάμ.

Σύνεδροι που παρευρέθηκαν στο Εργαστήριο για την ανακοίνωση του συστήματος γραφής Co Tu που πραγματοποιήθηκε στα μέσα Μαρτίου 2025. Φωτογραφία: ALANG NGUOC

Με βάση την ενοποίηση και τη διασφάλιση των συνθηκών «τυποποίησης» των συμβόλων γραφής, των αρχικών συμφώνων, των φωνηέντων κ.λπ., το σύστημα γραφής Κο Του αναμένεται σύντομα να διδάσκεται σε γενικά σχολεία στην Κουάνγκ Ναμ και την πόλη Χουέ - όπου ζουν και φοιτούν πολλοί μαθητές και η κοινότητα Κο Του.

Σύστημα γραφής Co Tu

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Nguyen Huu Hoanh (Ινστιτούτο Γλωσσολογίας του Βιετνάμ) δήλωσε ότι οι άνθρωποι Co Tu στο Βιετνάμ έχουν τουλάχιστον τέσσερα φωνητικά συστήματα γραφής με βάση τα λατινικά.

Το πρώτο σύστημα δημιουργήθηκε από στελέχη του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Νότιου Βιετνάμ, βασισμένο στο λατινικό αλφάβητο, γύρω στο 1956. Αυτό ήταν το αποτέλεσμα του έργου των συγγραφέων Conh Ta Lang (Le Hong Mao) και Conh Axơop (Quach Xân).

Τον Μάιο του 1959, η εφημερίδα «Gung Dưr» (Ξεσηκωθείτε) εκδόθηκε σε δύο γλώσσες: Co Tu και Quoc Ngu. Το 1986, η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή, η Επιτροπή Επιστήμης και Τεχνολογίας και το Υπουργείο Παιδείας του Quang Nam - Da Nang οργάνωσαν μια ερευνητική επιτροπή για την εφαρμογή και βελτίωση της παλιάς γραφής. Τα αποτελέσματα αυτής της βελτίωσης χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη σχολικών βιβλίων για την πρώτη δημοτικού (Boop Co Tu class muy) από τους Quach Xan, Le Nam, Zơrâm Tuă και αρκετούς άλλους συγγραφείς.

Το δεύτερο σύστημα δημιουργήθηκε γύρω στο 1967 - 1969, από το Θερινό Ινστιτούτο Γλωσσολογίας. Αυτή η γραφή βασίζεται στη διάλεκτο Co Tu Ep (πεδινή Co Tu), η οποία βρίσκεται στο λεξικό Katu (Katu-Βιετναμέζικα-Αγγλικά - 1991) του N.A. Costell.

Το τρίτο σύστημα, το 2003 - 2004, ξεκίνησε από την Quang Nam, η οποία συνεργάστηκε με το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας του Βιετνάμ για την αναθεώρηση των υπαρχόντων συστημάτων γραφής, παρουσιάζοντας ένα σύστημα γραφής για χρήση στη σύνταξη λεξικών, γραμματικών και σχολικών βιβλίων για τη γλώσσα Co Tu.

Όσον αφορά το τέταρτο σύστημα, το αλφάβητο που χρησιμοποιήθηκε από τον κ. Bh'riu Liec - πρώην Γραμματέα της Επιτροπής του Κόμματος της Περιφέρειας Tay Giang το 2017. Αυτό το αλφάβητο βασίζεται στην τοπική γλώσσα Co Tu Dal (ορεινά μέρη Co Tu) - τη γλώσσα του λαού Co Tu που ζει στην περιφέρεια Tay Giang και σε ορισμένες ορεινές κοινότητες της περιφέρειας Nam Giang, η οποία χρησιμοποιείται στο βιβλίο P'ra Co Tu (γλώσσα Co Tu) του συγγραφέα Bh'riu Liec.

«Προς το παρόν, δεν υπάρχει ενιαίο σύστημα γραφής Κο Του για τον λαό Κο Του στο Βιετνάμ. Επομένως, χρειάζεται ένα ενιαίο σύστημα γραφής για να υπάρχει νομική βάση για τη διδασκαλία στο γενικό σχολικό σύστημα», δήλωσε ο κ. Χόαν.

Το σημείο καμπής της αναγέννησης

Ο κ. Bh'riu Liec - πρώην Γραμματέας της Επιτροπής του Κόμματος της Περιφέρειας Tay Giang, δήλωσε ότι στο παρελθόν, η γλώσσα Co Tu διδάσκονταν στα σχολεία στις δυτικές ορεινές περιοχές της επαρχίας. Ωστόσο, μετά το 1975, η γλώσσα Co Tu σχεδόν «ξεχάστηκε». Επομένως, αυτή είναι μια ευκαιρία και επίσης ένα σημαντικό σημείο καμπής για την κοινότητα Co Tu να διατηρήσει την εθνική της γλώσσα από τον κίνδυνο απώλειας.

Με βάση τις πρακτικές ανάγκες, η Quang Nam καταβάλλει προσπάθειες για την ολοκλήρωση του συστήματος γραφής Co Tu, ώστε να το συμπεριλάβει σύντομα στο πρόγραμμα σπουδών για μαθητές εθνοτικών μειονοτήτων. Στη φωτογραφία, οι μαθητές του Co Tu στο Λύκειο Vo Chi Cong (Tay Giang). Φωτογραφία: ALANG NGUOC

Ο καθηγητής Δρ. Τα Βαν Θονγκ (Ινστιτούτο Γλωσσολογίας) δήλωσε ότι η γραφή Κο Του είναι παρόμοια με τη γραφή των λαών Κο και Κα Ντονγκ (τοπικές ομάδες της εθνοτικής ομάδας Ξο Ντανγκ) και είναι πιο εύκολη στην εκμάθηση και ταχύτερη από την εθνική γλώσσα. Οι λαοί Κο Του είναι αρκετά πολυάριθμοι (κατατάσσονται στην 26η/54η θέση των εθνοτικών ομάδων), έχουν μια πλούσια, ποικίλη και μοναδική κουλτούρα, επομένως μια γραπτή γλώσσα είναι απαραίτητη για τη διατήρηση του πολιτισμού και της γλώσσας.

«Όταν διεξάγουμε έρευνες και έρευνες σχετικά με το σύστημα γραφής Co Tu με βάση την κληρονομιά του υπάρχοντος συστήματος, λαμβάνουμε πάντα τη συμφωνία και την υποστήριξη των ίδιων των κατοίκων του Co Tu. Αυτό δείχνει την αποδοχή αυτού του συστήματος γραφής από την κοινότητα των Co Tu, ιδίως την πολιτική εισαγωγής του αλφαβήτου Co Tu στη διδασκαλία στα σχολεία όπου ζουν και φοιτούν παιδιά των Co Tu», τόνισε ο κ. Thong.

Σύμφωνα με τον κ. Άβο Το Φουόνγκ - Διευθυντή του Τμήματος Εθνικών Μειονοτήτων και Θρησκειών του Κουάνγκ Ναμ, η ολοκλήρωση της γραφής Κο Του θεωρείται ιστορικό γεγονός, μια ευκαιρία για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γραφής και της γλώσσας του λαού Κο Του στο Βιετνάμ. Η ενοποίηση της κοινής γραφής δεν είναι απλώς μια επιστημονική απόφαση, αλλά έχει επίσης μεγάλη σημασία για τους τομείς του πολιτισμού, της οικονομίας, της πολιτικής ...

Μακροπρόθεσμα, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί η τεχνολογία, να μετατραπεί η γραφή Co Tu σε ψηφιακό μετασχηματισμό και να καλυφθούν οι μαθησιακές και ερευνητικές ανάγκες της κοινότητας. Συγκεκριμένα, να δημιουργηθεί ένα ψηφιακό σύνολο δεδομένων της γραφής Co Tu, να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα για σχολικά βιβλία και ηλεκτρονικά έγγραφα που θα εξυπηρετούν τη διδασκαλία στο γενικό εκπαιδευτικό σύστημα.

Πρώιμη εισαγωγή στη διδασκαλία

Ο Διευθυντής του Τμήματος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης του Κουάνγκ Ναμ, Thai Viet Tuong, δήλωσε ότι η νομική διαδικασία για την αναγνώριση του ενιαίου συστήματος γραφής Co Tu απαιτούσε πολύ χρόνο και προσπάθεια. Συγκεκριμένα, για να ενσωματωθεί αυτό το σύστημα γραφής στο εκπαιδευτικό σύστημα, απαιτείται προσεκτική προετοιμασία των εγκαταστάσεων, του ανθρώπινου δυναμικού και έρευνα των επιθυμιών των μαθητών.

Η πέτρινη τράπεζα με την επιγραφή «Gung Dưr» τυπωμένη σε αλφάβητο Co Tu θα εκτεθεί στον πολιτιστικό χώρο της περιοχής Nam Giang το 2024. Φωτογραφία: ALANG NGUOC

Επιπλέον, η πόλη Χουέ και η επαρχία Κουάνγκ Ναμ - οι δύο κύριες κατοικημένες περιοχές του λαού Κο Του - πρέπει να συντονιστούν στενά για να δημιουργήσουν ένα ενιαίο και πλήρες σύνολο γραφών Κο Του, διασφαλίζοντας τις συνθήκες διδασκαλίας στα δημόσια σχολεία. Αυτή είναι μια πολύ θεμιτή κοινή επιδίωξη στην οποία η κοινότητα Κο Του στην Κουάνγκ Ναμ και την πόλη Χουέ ελπίζει πάντα, συμβάλλοντας στη διατήρηση των τοπικών πολιτιστικών αξιών.

Ο Αντιπρόεδρος της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής, Tran Anh Tuan, δήλωσε ότι η γραφή Co Tu παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στη διατήρηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών του λαού Co Tu σήμερα. Επειδή κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης, ο λαός Co Tu διδάχθηκε αυτήν την «επαναστατική γραφή».

Μια τυπική εκπαιδευτική δραστηριότητα είναι η έκδοση του ενημερωτικού δελτίου "Gung Dưr" στη γραφή Co Tu, βοηθώντας τους κατοίκους της φυλής Co Tu να μάθουν τη δική τους γραφή και συμβάλλοντας στην προώθηση του κινήματος για την καταπολέμηση των ΗΠΑ με σκοπό τη σωτηρία της χώρας στις ορεινές περιοχές του Quang Nam.

Προκειμένου το σενάριο Co Tu να φτάσει σύντομα στον κόσμο και τους μαθητές, ο κ. Tran Anh Tuan ελπίζει στην υποστήριξη των κρατικών φορέων διαχείρισης, των επιστημόνων και των τοπικών αρχών για την προώθηση της έγκαιρης και αποτελεσματικής διαδικασίας εφαρμογής.

Στο άμεσο μέλλον, το Υπουργείο Παιδείας και Κατάρτισης θα συμβουλεύσει την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή να εγκρίνει τη γραφή Co Tu και να συνεργαστεί με την πόλη Hue σχετικά με την πολιτική εισαγωγής της γραφής Co Tu στα σχολεία. Επιπλέον, θα προετοιμάσει πλήρως τις συνθήκες ώστε η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή να εκδώσει απόφαση για την εισαγωγή της γραφής Co Tu στη διδασκαλία στα σχολεία και στο αρμόδιο προσωπικό...

Πηγή: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html